1047. Mohammed Rafi's Peppy Song: banda parwar thaam lo jigar...

 

MOVIE:  PHIR WOHI DIL LAYA HOON (1963)

                 Maiden release: Alankar Cinema

 

Music: O.P. Nayyar

Lyrics:  Majrooh Sultanpuri

 

Peppy Song of Mohammed Rafi Sahab.

English Translation of the Lyrics by NASIR ALI.

 

banda parwar...

O MILADY...

banda parwar,

O MILADY,

 

thaam lo jigar,

HOLD ON TO YOUR HEART,

 

ban ke pyaar phir aayaa hoon,

AS LOVE I’VE COME BACK AGAIN

 

KHidmat meN aap kii huzuur,

TO SERVE IN YOUR ROYAL PRESENCE

 

phir wohi dil laayaa hoon…

THE SAME HEART I’VE FETCHED AGAIN!

 

[CHORUS:

ओ हो ओ आ आ आ आ ओ हो ओ आ आ आ आ]

 

jis ki taRap se ruKH pe tumhaare

BY THE THROBBING OF WHICH YOUR FACE

 

Aayaa nikhaar Ghazab kaa,

ACQUIRED AN AMAZING GLOW,

 

jis ke lahuu se aur bhii chamkaa

BY WHOSE BLOOD SHEENIER BECAME

 

rang tumhaare lab kaa,

THE COLOUR OF YOUR LIPS!

 

gesu khule zanjeer bane,

FLOWING TRESSES FORMED A CHAIN, 

 

Aur bhii tum tasveer bane,

AND YOU BECAME MORE PICTURE PERFECT!

 

Aiina dildar kaa, 

FROM THE GENEROUS HEART,

 

nazraanaa pyaar kaa,

A LOVING PRESENT,

 

phir wohi dil laayaa hoon…

THE SAME HEART I’VE FETCHED AGAIN!

 

banda parwar

O MILADY,

 

thaam lo jigar,

HOLD ON TO YOUR HEART,

 

ban ke pyaar phir aayaa hoon,

AS LOVE I’VE COME BACK AGAIN, 

 

KHidmat meN aap kii huzuur,

TO SERVE IN YOUR ROYAL PRESENCE

 

phir wohi dil laayaa hoon…

THE SAME HEART I’VE FETCHED AGAIN! 

 

[CHORUS:

ओ हो ओ आ आ आ आ ओ हो ओ आ आ आ आ]

 

merii nigaah-e-shoKH se bachkar

BY ESCAPING FROM MY GOO-GOO EYES

 

Yaar kahaaN jaaoge,

WHERE WILL YOU GO MATE? 

 

merii nigaah-e-shoKH se bachkar

BY ESCAPING FROM MY GOO-GOO EYES

 

Yaar kahaaN jaaoge,

WHERE WILL YOU GO MATE?

 

paaNv jahaaN rakh doge adaa se

WHERE YOU GRACEFULLY PLACE YOUR FOOT,  

 

dil ko waheeN paaoge

THERE YOU’LL FIND THE HEART,

 

rahooN judaa yeh majaal kahaaN,

STAY AWAY? I DARE NOT,

 

jaauuN kahiiN yeh Khayaal kahaaN,

GO SOMEWHERE? I THINK NOT!

 

Aiina dildar kaa, 

FROM THE GENEROUS HEART,

 

nazraanaa pyaar kaa,

A LOVING PRESENT,

 

phir wohi dil laayaa hoon…

THE SAME HEART I’VE FETCHED AGAIN!

 

 banda parwar

O MILADY,

 

thaam lo jigar,

HOLD ON TO YOUR HEART,

 

ban ke pyaar phir aayaa hoon,

AS LOVE I’VE COME BACK AGAIN 

 

KHidmat meN aap kii huzuur,

TO SERVE IN YOUR ROYAL PRESENCE

 

phir wohi dil laayaa hoon…

THE SAME HEART I’VE FETCHED AGAIN! 

 

TRANSLATOR: NASIR ALI.

1045. Romantic song of Rafi Sahab- raaz-e-dil unse chhupaayaa naa gayaa...

 

Movie: APNA BANAKE DEKHO (1963)

Music:  Ravi

Lyricist:  Asad Bhopali

RAAZ-E-DIL UNSE CHHUPAAYAA NAA GAYAA sung by the Legendary Playback Singer, Mohammed Rafi Sahab:  

Notes: Incorporating the Missing Second Stanza from the Missing Movie.  My 1045th Transliteration & Translation of Solo Songs of Rafi Sahab.

raaz-e-dil un se, chhupaaya na gayaa,

MY HEART’S SECRET, I COULDN’T HIDE FROM HER,

 

 raaz-e-dil un se chhupaaya na gayaa

MY HEART’S SECRET, I COULDN’T HIDE FROM HER,

 

pyaar ki aag kuchh aisi bhaRki,
THE FIRE OF LOVE FLARED UP SO,

 

pyaar ki aag kuchh aisi bhaRki,
THE FIRE OF LOVE FLARED UP SO

 

ek sholaa bhii, dabaayaa na gayaa,

EVEN A SINGLE FLAME I COULDN’T CURB!

 

ek sholaa bhii dabaayaa na gayaa

EVEN A SINGLE FLAME I COULDN’T CURB!

 

raaz-e-dil un se, chupaya na gayaa…

MY HEART’S SECRET, I COULDN’T HIDE FROM HER…

pehle pehle toh mujhe,

CONCERNING ME AT FIRST

 

voh samajh bhii na sake,

SHE DIDN’T EVEN DIG ME,

dil ko taRpaate rahe,

SHE KEPT ON TORMENTING MY HEART, 

mujh ko tarsaate rahe,

SHE KEPT ON TANTALISING ME,

aankh se aankh kai baar mili,

MANY A TIME WE EYED EACH OTHER,

aankh se aankh kai baar mili,

MANY A TIME WE EYED EACH OTHER,

dil se dil phir bhii, milaayaa na gayaa

EVEN THEN THE HEARTS COULDN’T MINGLE!

 

pyaar ki aag kuchh aisi bhaRki,
THE FIRE OF LOVE FLARED UP SO,

 

ek sholaa bhii dabaayaa na gayaa

EVEN A SINGLE FLAME I COULDN’T CURB!

 

raaz-e-dil un se, chupaya na gayaa…

MY HEART’S SECRET, I COULDN’T HIDE FROM HER…

 

mujh ko pehchaan ke voh,

ON GETTING TO KNOW ME

 

dard-e-dil jaan ke voh,

RECOGNISING MY HEART ACHE FOR HER

 
kuchh pareshaan se haiN

SHE SEEMS A BIT DISTRESSED,

 

kuchh pashemaan se haiN

SHE SEEMS SOMEWHAT SORRY,

itne sharmaaye huay haiN hamse

SO MUCH SHY SHE FEELS AROUND ME,

itne sharmaaye huay hai hamse

SO MUCH SHY SHE FEELS AROUND ME

 

sar jhukaaya toh uTHaayaa na gayaa

SHE’S HESITANT TO LIFT HER BOWED HEAD!

 

pyaar ki aag kuchh aisi bhaRki,
THE FIRE OF LOVE FLARED UP SO,

 

ek sholaa bhii dabaayaa na gayaa

EVEN A SINGLE FLAME I COULDN’T CURB!

 

raaz-e-dil un se, chupaya na gayaa…

MY HEART’S SECRET, I COULDN’T HIDE FROM HER…

aankh milte hii jhuki,

AS OUR EYES MET, SHE LOOKED DOWN,

 

baat hoNToN pe rukii,

WORDS STOPPED AT HER LIPS,

 

berukhi pyaar banii,

INDIFFERENCE BECAME LOVE, 

 

jeet bhii haar banii,

VICTORY TOO TURNED INTO DEFEAT,

kar gai kaam mohabbat ki nazar,

THE LOVING GLANCE DID THE REST,

kar gai kaam mohabbat ki nazar

THE LOVING GLANCE DID THE REST,

 

un se daman bhii, bachaaya na gayaa

SHE COULDN’T STEER CLEAR OF ME!

 

pyaar ki aag kuchh aisi bhaRki,
THE FIRE OF LOVE FLARED UP SO,

 

pyaar ki aag kuchh aisi bhaRki,
THE FIRE OF LOVE FLARED UP SO,

 

ek sholaa bhii dabaayaa na gayaa

EVEN A SINGLE FLAME I COULDN’T CURB!

 

raaz-e-dil un se, chupaya na gayaa.

MY HEART’S SECRET, I COULDN’T HIDE FROM HER!

TRANSLATOR: NASIR ALI.

998. Rafi's Peppy Songs: phooloN se mukhRe waalee...

AAYE DIN BAHAAR KE (1966)

Maiden Release: Roxy Cinema.

Lyrics: Anand Bakshi

Music: Laxmikant-Pyarelal

Rafi’s Peppy Song: phooloN se mukhRe waalee…

Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu Lyrics:

phooloN se mukhRe waalee,

WITH A FLOWER-LIKE FACE

niklee hai ek matwaalee,

A LUSTY LASS HAS SET OUT  

gulshan ki karne sair - KHudaayaa Khair,

TO TAKE A STROLL IN THE FLOWER-GARDEN, MERCY O GOD!

gulshan ki karne sair - KHudaayaa KHair,  

TO TAKE A STROLL IN THE FLOWER-GARDEN, MERCY O GOD!

le thaam le meree  baaheN,

HERE, HOLD ON TO MY ARMS,

OoNchee neecheeN haiN raaheN,

UNEVEN ARE THE PATHS,  

kaheeN phisal naa jaaye pair -KHudaayaa KHair,  

LEST THE FEET MAY SLIP – MERCY O GOD!

gulshan ki karne sair - KHudaayaa KHair…  

TO TAKE A STROLL IN THE FLOWER-GARDEN, MERCY O GOD!

kyaa haal nazaaroN kaa hogaa,

O WHAT WILL BE THE STATE OF THE SIGHTS!

kyaa rang bahaaroN kaa hogaa,

O WHAT WILL BE THE COLOUR OF THE SPRING!

yeh husn agar, muskaayaa toh

IF THIS BEAUTY SMILES….

yeh husn agar, muskaayaa toh

IF THIS BEAUTY SMILES

kyaa ishq ke maaro kaa hoga,  ho haay haay,

WHAT WILL BE THE STATE OF LOVERS, ALAS!

matvaale nain haiN aise,

SUCH ARE THE INEBRIATED EYES

taalaab meN yaar ho jaise,

FRIEND, AS IF IN THE LAKE 

doh phool rahe hoN  tair KHudaayaa KHair,

TWO FLOWERS ARE FLOATING – MERCY O GOD!

gulshan ki karne sair - KHudaayaa KHair…  

TO TAKE A STROLL IN THE FLOWER-GARDEN, MERCY O GOD!

har ek adaa mastaanee hai,

EVERY ACTION IS EXCITING,

yeh apne waqt kee raanee hai,

SHE’S THE QUEEN OF HER TIME!

jo pehlee baar sunee maine

FOR THE FIRST TIME WHICH I HEARD…  

jo pehlee baar sunee maine,

FOR THE FIRST TIME WHICH I HEARD

yeh voh rangeen kahaanee hai,  ho ho ho,

‘TIS THAT COLOURFUL TALE!

maujoN kee taraah chaltee hai,

SHE WALKS LIKE THE WAVES,

shabnam se yeh jaltee hai,

THE DEW SHE ENVIES,

kaliyoN se bhee hai bair KHudaayaa KHair,

EVEN TO THE FLOWER-BUDS SHE’S A FOE, MERCY O GOD!

gulshan ki karne sair - KHudaayaa KHair…  

TO TAKE A STROLL IN THE FLOWER-GARDEN, MERCY O GOD!

phooloN se mukhRe waalee,

WITH A FLOWER-LIKE FACE

niklee hai ek matwaalee,

A LUSTY LASS HAS SET OUT

gulshan ki karne sair - KHudaayaa KHair,  

TO TAKE A STROLL IN THE FLOWER-GARDEN, MERCY O GOD!

O kaheeN phisal naa jaaye pair -Khudaayaa KHair.  

LEST THE FEET MAY SLIP – MERCY O GOD!

NASIR