1045. Romantic song of Rafi Sahab- raaz-e-dil unse chhupaayaa naa gayaa...

 

Movie: APNA BANAKE DEKHO (1963)

Music:  Ravi

Lyricist:  Asad Bhopali

RAAZ-E-DIL UNSE CHHUPAAYAA NAA GAYAA sung by the Legendary Playback Singer, Mohammed Rafi Sahab:  

Notes: Incorporating the Missing Second Stanza from the Missing Movie.  My 1045th Transliteration & Translation of Solo Songs of Rafi Sahab.

raaz-e-dil un se, chhupaaya na gayaa,

MY HEART’S SECRET, I COULDN’T HIDE FROM HER,

 

 raaz-e-dil un se chhupaaya na gayaa

MY HEART’S SECRET, I COULDN’T HIDE FROM HER,

 

pyaar ki aag kuchh aisi bhaRki,
THE FIRE OF LOVE FLARED UP SO,

 

pyaar ki aag kuchh aisi bhaRki,
THE FIRE OF LOVE FLARED UP SO

 

ek sholaa bhii, dabaayaa na gayaa,

EVEN A SINGLE FLAME I COULDN’T CURB!

 

ek sholaa bhii dabaayaa na gayaa

EVEN A SINGLE FLAME I COULDN’T CURB!

 

raaz-e-dil un se, chupaya na gayaa…

MY HEART’S SECRET, I COULDN’T HIDE FROM HER…

pehle pehle toh mujhe,

CONCERNING ME AT FIRST

 

voh samajh bhii na sake,

SHE DIDN’T EVEN DIG ME,

dil ko taRpaate rahe,

SHE KEPT ON TORMENTING MY HEART, 

mujh ko tarsaate rahe,

SHE KEPT ON TANTALISING ME,

aankh se aankh kai baar mili,

MANY A TIME WE EYED EACH OTHER,

aankh se aankh kai baar mili,

MANY A TIME WE EYED EACH OTHER,

dil se dil phir bhii, milaayaa na gayaa

EVEN THEN THE HEARTS COULDN’T MINGLE!

 

pyaar ki aag kuchh aisi bhaRki,
THE FIRE OF LOVE FLARED UP SO,

 

ek sholaa bhii dabaayaa na gayaa

EVEN A SINGLE FLAME I COULDN’T CURB!

 

raaz-e-dil un se, chupaya na gayaa…

MY HEART’S SECRET, I COULDN’T HIDE FROM HER…

 

mujh ko pehchaan ke voh,

ON GETTING TO KNOW ME

 

dard-e-dil jaan ke voh,

RECOGNISING MY HEART ACHE FOR HER

 
kuchh pareshaan se haiN

SHE SEEMS A BIT DISTRESSED,

 

kuchh pashemaan se haiN

SHE SEEMS SOMEWHAT SORRY,

itne sharmaaye huay haiN hamse

SO MUCH SHY SHE FEELS AROUND ME,

itne sharmaaye huay hai hamse

SO MUCH SHY SHE FEELS AROUND ME

 

sar jhukaaya toh uTHaayaa na gayaa

SHE’S HESITANT TO LIFT HER BOWED HEAD!

 

pyaar ki aag kuchh aisi bhaRki,
THE FIRE OF LOVE FLARED UP SO,

 

ek sholaa bhii dabaayaa na gayaa

EVEN A SINGLE FLAME I COULDN’T CURB!

 

raaz-e-dil un se, chupaya na gayaa…

MY HEART’S SECRET, I COULDN’T HIDE FROM HER…

aankh milte hii jhuki,

AS OUR EYES MET, SHE LOOKED DOWN,

 

baat hoNToN pe rukii,

WORDS STOPPED AT HER LIPS,

 

berukhi pyaar banii,

INDIFFERENCE BECAME LOVE, 

 

jeet bhii haar banii,

VICTORY TOO TURNED INTO DEFEAT,

kar gai kaam mohabbat ki nazar,

THE LOVING GLANCE DID THE REST,

kar gai kaam mohabbat ki nazar

THE LOVING GLANCE DID THE REST,

 

un se daman bhii, bachaaya na gayaa

SHE COULDN’T STEER CLEAR OF ME!

 

pyaar ki aag kuchh aisi bhaRki,
THE FIRE OF LOVE FLARED UP SO,

 

pyaar ki aag kuchh aisi bhaRki,
THE FIRE OF LOVE FLARED UP SO,

 

ek sholaa bhii dabaayaa na gayaa

EVEN A SINGLE FLAME I COULDN’T CURB!

 

raaz-e-dil un se, chupaya na gayaa.

MY HEART’S SECRET, I COULDN’T HIDE FROM HER!

TRANSLATOR: NASIR ALI.

1031. Rafi's Peppy Songs: hameN kaale haiN toh kyaa huwaa dil-waale haiN....

Movie: GUMNAAM (1965)
Maiden Release: Palace Cinema, etc., in Bombay.

Music: Shankar-Jaikishan
Lyrics: Shailendra


Rafi’s Peppy Song: hamen kaale haiN to kyaa huwaa dilwaale haiN….
Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu filmy Lyrics: 


KHayalon meN…
IN REVERIE…

KHayalon meN…
IN REVERIE…

KHayalon meN…
IN REVERIE…

KHayalon meN…
IN REVERIE…

jai hungama,
HEY BOMBSHELL, 

kahaaN bhaag rahe tumeh?
WHERE ARE YOU RUNNING TO?

Ya Allah,
O ALLAH!

kaale se Dar gaye kya?
WHAT? SCARED OF THE BLACK?

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN,
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN,
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

ham tere tere tere chaahne waale haiN,
I LOVE YOU, YOU, YOU!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN,
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN,
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

ham tere tere tere chaahne waale haiN,
I LOVE YOU, YOU, YOU!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiyN…
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

yeh  gore gaalaaN tandaanaa,
THESE FAIR CHEEKS, FUSSY GIRL!

yeh reshmi baalaaN tandaanaa,
THESE SILKEN TRESSES, FUSSY GIRL!

yeh solaa saalaaN tandaanaa,
THESE SIXTEEN YEARS, FUSSY GIRL!

haay tere KHayaalaaN tandaanaa,
OH, FANTASIZING YOU, FUSSY GIRL!

yeh  gore gaalaaN tandaanaa,
THESE FAIR CHEEKS, FUSSY GIRL!

yeh reshmi baalaaN tandaanaa,
THESE SILKEN TRESSES, FUSSY GIRL!

yeh solaa saalaaN tandaanaa,
THESE SIXTEEN YEARS, FUSSY GIRL!

haay tere KHayaalaaN tandaanaa,
OH, FANTASIZING YOU, FUSSY GIRL!

ham tere tere tere chaahne waale haiN,
I LOVE YOU, YOU, YOU!

ham kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN,
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN,
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

ham tere tere tere chaahne waale haiN,
I LOVE YOU, YOU, YOU!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN...
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

ALLAH….

tumheN kidhar ko jaataiN tandaanaa,
WHERE ARE YOU OFF TO, FUSSY GIRL!

kyuuN paas na aataaiN tandaanaa,
WHY DON’T YOU COME CLOSER, FUSSY GIRL?

jaaNmaar ye bataaN tandaanaa,
THESE LIFE-KILLING CHATTERS, WHAT RUCKUS!

dil toR ye ghaataaN tandaanaa,
THESE HEART- BREAKING BLOWS, WHAT RUCKUS!

tumheN kidhar ko jaataiN tandaanaa,
WHERE ARE YOU OFF TO, FUSSY GIRL?

kyuun paas na aataaiN tandaanaa,
WHY DON’T YOU COME CLOSER, FUSSY GIRL?

jaaNmaar ye bataaN tandaanaa,
LIFE-KILLING CHATTERS, WHAT RUCKUS!

dil toR ye ghaataaN tandaanaa,
HEART- BREAKING BLOWS, WHAT RUCKUS!

ham tere tere tere chaahne waale haiN,
I LOVE YOU, YOU, YOU!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN,
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN,
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

ham tere tere tere chaahne waale haiN,
I LOVE YOU, YOU, YOU!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN,
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

(aankhaaN naarangi ki phaankaaN,
EYES – THE PIECES OF AN ORANGE!

baataaN jyuun aise saarangi,
CHATS, LIKE A VIOLIN!

chaalaaN jaise mast sharaabi,
GAITS, LIKE THE REVELLING DRUNKARD! 

haalat rang-birangi,
MOTLEY STATE!)

hameN maanaa ghareeb haiN tandaanaa
AGREED THAT I’M POOR, FUSSY GIRL!

soorat se ajeeb haiN tandaanaa
I’VE A STRANGE-LOOKING FACE, FUSSY GIRL!

par phir bhi naseeb haiN tandaanaa
BUT EVEN THEN I AM LUCKY, FUSSY GIRL!

ke tere KHareeb haiN tandaanaa
FOR I’M NEAR YOU, FUSSY GIRL!

hameN maanaa ghareeb haiN tandaanaa
AGREED THAT I’M POOR, FUSSY GIRL!

soorat se ajeeb haiN tandaanaa
I’VE A STRANGE-LOOKING FACE, FUSSY GIRL!

par phir bhi naseeb haiN tandaanaa
BUT EVEN THEN I AM LUCKY, FUSSY GIRL!

ke tere KHareeb haiN tandaanaa
FOR I’M NEAR YOU, FUSSY GIRL!

ham tere tere tere chaahne waale haiN,
I LOVE YOU, YOU, YOU!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN,
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN,
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

ham tere tere tere chaahne waale haiN,
I LOVE YOU, YOU, YOU!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN,
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN...
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

kyaa ji,  Taang hilaa rahi kyaa, 
WHAT! SHAKING A LEG HUH?

peechhe naheeN  haTunga maiN
I WON’T BACK OUT!

hilaa ko rakh Daalunga 
I’LL SHAKE YOU UPSIDE DOWN, 

ALLAH ALLAH ALLAH ALLAH ALLAH ALLAH!

Allah meri madad karo allah
ALLAH HELP ME, O ALLAH

maiN  poTTee ko chhoRungaa naheeN Allah
I WON'T LET GO THE SEXY LASS, ALLAH!

ALLAH, ALLAH, ALLAH ALLAH! ALLAH ALLLAH ALLAH!

*TRANSLATED BY NASIR ALI

*Translator’s Notes on meaning of “tandaanaa”: 

Tandaana = Fuss, hysteria, ruckus, or racket. Often accompanied by a tamasha in the south Indian sense. Also, it is a Hyderabadi lingo. 
tandana. [Tel.] adj. Lazy, iindolent. tandanamu or tandanapadamulutandana-mu. n. Wretched drawling music. tandanatana or tandanatana words used in beating time. P. ii. 132

902. Rafi's Peppy Songs: jaan pechaan ho....

Movie:  GUMNAM (1965)

Lyrics:  Anand Bakshi

Music: Shankar-Jaikishan

Song also figured in the movie: Ghost World. And in Heineken commercial 2011.

Peppy Songs of Rafi: Jaan pehchaan ho….

English Transliteration and Translation of the Hindi-Urdu Lyrics:

jaan pehchaan ho,

MAKING AN ACQUAINTANCE  

jeenaa aasaan ho,

MAKES THE LIFE EASIER!

jaan pehchaan ho,

MAKING AN ACQUAINTANCE  

jeenaa aasaan ho,

MAKES THE LIFE EASIER!

dil ko churaane waaloN aaNkh naa churaao

O HEART-STEALERS DON’T AVERT YOUR EYES,

naam toh bataao,

REVEAL YOUR NAME AT LEAST!

jaan pehchaan ho…oho

MAKING AN ACQUAINTANCE  

o jeena aasaan ho,

MAKES THE LIFE EASIER!

aha jaan pehchaan ho,

MAKING AN ACQUAINTANCE  

jeena aasaan ho,

MAKES THE LIFE EASIER!

dil ko churaane waaloN aaNkh naa churaao

O HEART-STEALERS DON’T AVERT YOUR EYES,

naam toh bataao,

REVEAL YOUR NAME AT LEAST!

jaan pehchaan ho,

MAKING AN ACQUAINTANCE  

jeena aasaan ho…

MAKES THE LIFE EASIER!

haay aaj kee yeh shaam jawaaN,

O THIS YOUNG EVENING!  

yooN naa chalee jaaye,

LET IT NOT WASTE AWAY,

aaj kee yeh shaam jawaaN,

THIS YOUNG EVENING,

yooN naa chalee jaaye,

LET IT NOT WASTE AWAY,

Phir se naa aayegee yeh kisee ke bulaaye

IT WON’T COME BACK DESPITE SOMEONE’S CALL!

Phir se naa aayegee yeh kisee ke bulaaye,

IT WON’T COME BACK DESPITE SOMEONE’S CALL!

Phir se naa aayegee yeh kisee ke bulaaye yaa yaa, hoo hoo

IT WON’T COME BACK DESPITE SOMEONE’S CALL!

Jaan pehchaan ho,

MAKING AN ACQUAINTANCE  

o jeena aasaan ho,

MAKES THE LIFE EASIER!

 jaan pehchaan ho, huh,

MAKING AN ACQUAINTANCE  

jeena aasaan ho,

MAKES THE LIFE EASIER!

dil ko churaane waaloN aaNkh naa churaao

O HEART-STEALERS DON’T AVERT YOUR EYES,

naam toh bataao,

REVEAL YOUR NAME AT LEAST!

jaan pehchaan ho,

MAKING AN ACQUAINTANCE  

jeena aasaan ho…

MAKES THE LIFE EASIER!

Hoo…

Bolo yeh naa bolo tum,

WHETHER YOU SAY IT OR NOT,

ho gaye ishaare,

SIGNALS HAVE BEEN MADE, 

Bolo yeh naa bolo tum

WHETHER YOU SAY IT OR NOT,

ho gaye ishaare,

SIGNALS HAVE BEEN MADE, 

seedhee seedhee choT huwee dil pe hamaare,

MY HEART RECEIVED A DIRECT HIT!

seedhee seedhee choT huwee dil pe hamaare,

 MY HEART RECEIVED A DIRECT HIT!

seedhee seedhee choT huwee dil pe hamaare yaah,huh huh,

MY HEART RECEIVED A DIRECT HIT!

jaan pehchaan,

MAKING AN ACQUAINTANCE  

o jeena aasaan,

MAKES THE LIFE EASIER!

jaan pehchaan ho,

MAKING AN ACQUAINTANCE  

jeena aasaan ho,

MAKES THE LIFE EASIER!

dil ko churaane waaloN aaNkh naa churaao

O HEART-STEALERS DON’T AVERT YOUR EYES,

naam toh bataao,

REVEAL YOUR NAME AT LEAST!

jaan pehchaan ho,

MAKING AN ACQUAINTANCE  

jeena aasaan ho…

MAKES THE LIFE EASIER!

oh chup chup dekhaa dekhee,

O THE SILENT, FURTIVE LOOKS!

nazreN deewaanee,

CRAZY GLANCES!

chup chup dekhaa dekhee,

O THE SILENT, FURTIVE LOOKS!

nazreN deewaanee,

CRAZY GLANCES!

Zaraa see yeh baat bann jaaye naa kahaanee,

LEST THIS SMALL WORD UNFOLDS A TALE,  

Zaraa see yeh baat bann jaaye naa kahaanee,

LEST THIS SMALL WORD UNFOLDS A TALE,  

Zaraa see yeh baat bann jaaye naa kahaanee haaya ooh ooh huh huh,

LEST THIS SMALL WORD UNFOLDS A TALE!  

jaan pehchaan ho

MAKING AN ACQUAINTANCE  

jeena aasaan ho,

MAKES THE LIFE EASIER!

jaan pehchaan ho,

MAKING AN ACQUAINTANCE  

jeena aasaan ho,

MAKES THE LIFE EASIER!

dil ko churaane waaloN aaNkh naa churaao

O HEART-STEALERS DON’T AVERT YOUR EYES,

naam toh bataao,

REVEAL YOUR NAME AT LEAST!

jaan pehchaan ho,

MAKING AN ACQUAINTANCE  

oh jeena aasaan ho…

MAKES THE LIFE EASIER!

Yaa….

NASIR

879. More Romantic Songs of Rafi: hamm toh pehlee hee nazar me.n.....

Movie: APNA BANAKE DEKHO (1962)

Lyrics: S.H. Bihari

Music:  Ravi.

More Romantic Songs of Rafi:  hamm toh pehlee hee nazar me.n….

Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics:

hamm toh pehlee hee nazar me.n,  de chuke hain dil tumeh,

AT THE VERY FIRST SIGHT, MY HEART I’VE GIVEN YOU,

hamm toh pehlee hee nazar me.n,  de chuke hain dil tumeh,

AT THE VERY FIRST SIGHT, MY HEART I’VE GIVEN YOU,

pyaar karte hai.n samajh kar,  pyaar ke qaabil tumeh,

AS I THINK YOU’RE WORTHY OF LOVE, I LOVE YOU,  

ham toh pehlee hee nazar me.n,  de chuke hain dil tumeh…

AT THE VERY FIRST SIGHT, MY HEART I’VE GIVEN YOU!

is se ba.Dhkar aur kyaa, karte  tumhaare waaste

WHAT MORE COULD I’VE DONE FOR YOU,

is se ba.Dhkar,  aur kyaa, karte  tumhaare waaste,

WHAT MORE COULD I’VE DONE FOR YOU

hamne apnee zindagee me.n,  kar liya shaamil tumeh…

IN MY LIFE THAN HAVING INCLUDED YOU!

hamm toh pehlee hee nazar me.n,  de chuke hain dil tumeh…

AT THE VERY FIRST SIGHT, MY HEART I’VE GIVEN YOU!

raahe ulfat me.n hamaaree,  jaan bhee,  jaaye toh kyaa,

EVEN IF I DIE IN THE PATH OF LOVE, SO WHAT!  

raahe,  ulfat me.n hammaaree  jaan bhee,  jaaye toh kyaa,

EVEN IF I DIE IN THE PATH OF LOVE, SO WHAT!  

kuchh bhee ho kar ke rahenge,  ek din haasil tumeh,

WHATEVER HAPPENS, I’LL SURELY HAVE YOU!

hamm toh pehlee hee nazar me.n,  de chuke hain dil tumeh…

AT THE VERY FIRST SIGHT, MY HEART I’VE GIVEN YOU!

hamko tanhaa chho.D kar,  jaane se pehle,  soch lo,

THINK BEFORE YOU GO, LEAVING  ME BEHIND,

hamko tanhaa chho.D kar,  jaane se pehle,  soch lo,

THINK BEFORE YOU GO, LEAVING  ME BEHIND,

doh qadam chalnaa naa ho jaaye, kahee.n  mushkil tumeh,

LEST TO WALK A FEW STEPS IT BECOMES DIFFICULT FOR YOU!

hamm toh pehlee hee nazar me.n,  de chuke hain dil tumeh,

AT THE VERY FIRST SIGHT, MY HEART I’VE GIVEN YOU!

pyaar karte hai.n samajh kar, pyaar ke qaabil tumeh,

AS I THINK YOU’RE WORTHY OF LOVE, I LOVE YOU,  

hamm toh pehlee hee nazar me.n,  de chuke hain dil tumeh.

AT THE VERY FIRST SIGHT, MY HEART I’VE GIVEN YOU!

NASIR