220. Rafi's Sad Song: hamm intezaar karenge.... (REVISED)

MOVIE: BAHU BEGUM (1967) Music; Roshan Lyrics:Sahir Ludhianvi

 

Hamm i.ntezaar kare.nge,

I'LL BE WAITING ...

Hamm i.ntezaar kare.nge tera, qayaamat tak,

I'LL BE WAITING FOR YOU ‘TIL KINGDOM COME,

Khuda kare ke qayaamat ho, aur tuu aaye

MAY GOD BRING ON THE HOUR AND MAY YOU ARRIVE, 

khudaa kare ke, qayaamat ho, aur tuu aaye,

MAY GOD BRING ON THE HOUR AND MAY YOU ARRIVE,

 Hamm i.ntezaar kare.nge,

I'LL BE WAITING ...

bujhee-bujhee see nazar me.n teree, talaash liye,

WITH ALMOST FADED SIGHT, IN YOUR QUEST

bhaTakte, phirte hai.n, hamm aap apnee laash liye,

I WANDER ABOUT, CARRYING MY 

OWN DEAD-WEIGHT,

yahee junoo.n yahee vahshat ho,

MAY THIS MADNESS, THE SAME FRENZY PREVAIL ...

yahee junoo.n yahee vahshat ho, aur tuu aaye

MAY THIS MADNESS, THE SAME FRENZY PREVAIL, AS YOU ARRIVE!

Khuda kare ke, qayaamat ho, aur tuu aaye,

MAY GOD BRING ON THE HOUR AND MAY YOU ARRIVE,

 Hamm i.ntezaar kare.nge,

I'LL BE WAITING ...

na de.nge hamm tujhe ilzaam be-, wafaayee kaa,

I WON’T ACCUSE YOU OF INSINCERITY

magar gilaa toh, kare.nge teree judaaee kaa,

BUT WILL AT LEAST COMPLAIN OF YOUR ESTRANGEMENT,

tere khilaaf shikaayat ho,

WHEN THE COMPLAINT IS IN PROCESS AGAINST YOU....

tere khilaaf shikaayat ho, aur tuu aaye

WHEN THE COMPLAINT IS IN PROCESS AGAINST YOU, MAY YOU ARRIVE!

Khuda kare ke, qayaamat ho, aur tuu aaye,

MAY GOD BRING ON THE HOUR AND MAY YOU ARRIVE, 

Hamm i.ntezaar kare.nge,

I'LL BE WAITING ...

yeh zi.ndagee tere qadmo.n me.n Daal jaaye.nge,

THIS LIFE I’LL BE LAYING DOWN AT YOUR FEET,

tujhee ko, teree amaanat sambhaal jaaye.nge,

ONLY TO YOUR CARE WILL I HAND OVER YOUR TRUST, 

hamaaraa aalam-e-rukhsat ho,

WHEN I'M ABOUT TO DEPART THE WORLD...

hamaaraa aalam-e-rukhsat ho, aur tuu aaye

WHEN I'M ABOUT TO DEPART THE WORLD,

MAY YOU ARRIVE!

Khuda kare ke, qayaamat ho, aur tuu aaye,

MAY GOD BRING ON THE HOUR AND MAY YOU ARRIVE,

 Hamm i.ntezaar kare.nge,

I'LL BE WAITING ...

TRANSLATED BY NASIR ALI.

Every parting gives a foretaste of death, every reunion a hint of the resurrection.

- Arthur Schopenhauer

“If you are not too long, I will wait here for you all my life.” - Oscar Wilde.

Posted by Nasir 

223. Rafi's Sad Song: Log kehte hain (Revised)

Movie: BAHU BEGUM (1967)

Music: Roshan

Lyrics: Sahir Ludhianvi

Rafi's Sad Song: log kehte hain....

Transliteration and English Translation of the filmy Lyrics:

log kehte hai.n ke hamm, tum se kinaaraa kar le.n,

PEOPLE SAY THAT I SHOULD KEEP ALOOF FROM YOU,

tum jo keh doh, toh sitam, ye bhee gavaaraa kar le.n,

IF YOU SAY SO, THEN I'LL SUFFER THIS TORMENT TOO

log kehte hai.n ...

PEOPLE SAY...

tum ne jis haal-e, -pareshaa.n se nikaalaa thaa hame.n,

THE WRETCHED STATE FROM WHICH YOU'D EXTRACTED ME,

aasraa de ke, mohabbat kaa sa.mbhaalaa thaa hame.n,

BY SUPPORTING WITH LOVE, YOU’D TAKEN CARE OF ME,

sochte hai.n ke wohee,

 I WONDER, IF THAT VERY...

sochte hai.n ke wohee, haal dobaaraa kar le.n,

I WONDER, IF THAT VERY STATE I SHOULD REVERT TO,

tum jo keh doh toh sitam, yeh bhee gavaaraa kar le.n,

IF YOU SAY SO, THEN I'LL SUFFER THIS TORMENT TOO

log kehte hai.n...

PEOPLE SAY...

yoo.n bhee ab tum se, mulaaqaat nahee.n hone kee,

OTHERWISE TOO, THERE WON’T BE ANY MEETING UP WITH YOU NOW,

mil bhee jaao..

EVEN IF YOU MEET ME...

mil bhee jaao toh, koyee baat nahee.n hone kee,

EVEN IF YOU MEET ME, NOT A WORD WILL BE SPOKEN! 

aakhree baar bas ab,

JUST FOR THE LAST TIME NOW...

aakhree baar bas ab, zikr tumhaaraa kar le.n,

JUST FOR THE LAST TIME NOW I'LL MENTION YOU, 

tum jo keh doh toh sitam, ye bhee gavaaraa kar le.n,

IF YOU SAY SO, THEN I'LL SUFFER THIS TORMENT TOO

log kehte hai.n....

PEOPLE SAY....

aakhree baar khyaalo.n me.n, bulaa le.n tum ko,

FOR THE LAST TIME IN MY THOUGHTS I'LL INVITE YOU, 

aakhree baar kaleje se, lagaa le.n tum ko,

FOR THE LAST TIME, CLOSER TO MY BOSOM I'LL HOLD YOU,

aur phir apne ta.Rapne, 

AND THEREAFTER, MY OWN PAINFUL AGONY...

aur phir apne ta.dapane kaa, nazaaraa kar le.n,

AND THEREAFTER, MY OWN PAINFUL AGONY I'LL VIEW!

tum jo keh doh, toh sitam, yeh bhee gavaaraa kar le.n,

IF YOU SAY SO, THEN I’LL SUFFER THIS TORMENT TOO!

log kehte hai.n ke hamm, tum se kinaaraa kar le.n,

PEOPLE SAY THAT I SHOULD KEEP ALOOF FROM YOU,

tum jo keh doh, toh sitam, ye bhee gavaaraa kar le.n,

IF YOU SAY SO, THEN I'LL SUFFER THIS TORMENT TOO!

log kehte hai.n ...

PEOPLE SAY...

TRANSLATED BY NASIR ALI.

Love is that condition in which the happiness of another is essential to one's own. 

- Robert Heinlein.

1039. Rafi's Peppy Song: hamko toh barbaad kiyaa hai...

Movie: GUNAHON KA DEVTA (1967)
Music: Shankar-Jaikishen
Lyrics: Hasrat Jaipuri
Rafi’s Peppy Song: Hamm ko toh barbaad kiyaa hai…
Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu filmy Lyrics: 

haay kis kii jaan logii, 
OH, WHOSE LIFE WILL YOU TAKE?

kyaa iraadaa hai,
WHAT’S ON YOUR MIND?

hamm ko toh barbad kiyaa hai,
YOU’VE RUINED ME,

aur kise barbaad karoge,
WHO ELSE WILL YOU RUIN?

hamm ko toh barbad kiyaa hai,
YOU’VE RUINED ME,

aur kise barbaad karoge,
WHO ELSE WILL YOU RUIN?

bhool naa jaanaa, aaj ke din ko
DON’T FORGET THE DAY TODAY,

ek din hamm ko yaad karoge,
ONE DAY YOU’LL REMEMBER ME!

hamm ko toh barbad kiyaa hai…
YOU’VE RUINED ME!

tirchhii nazar ke teer chalaao,
SHOOT THE SLINGS AND ARROWS OF YOUR GLANCES,

naaz-o adaa kii, bijlii giraao
UNLEASH THE LIGHTNING OF FEIGNED DISDAIN,

tirchhii nazar ke, teer chalaao,
SHOOT THE SLINGS AND ARROWS OF YOUR GLANCES,

naaz-o adaa kii, bijlii giraao,
UNLEASH THE LIGHTNING OF FEIGNED DISDAIN,

uff naa karenge, hamm bhii toh dekheN,
I WON’T UTTER A WORD;  I, TOO, WANNA SEE

kitne sitam ijaad karoge,
HOW MANY AFFLICTIONS WILL YOU DEVISE!

kis kii jaan logii, 
WHOSE LIFE WILL YOU TAKE?

kyaa iraadaa hai,
WHAT’S ON YOUR MIND?

hamm ko toh barbad kiyaa hai,
YOU’VE RUINED ME,

aur kise barbaad karoge,
WHO ELSE WILL YOU RUIN?

bhool naa jaanaa, aaj ke din ko,
DON’T FORGET THE DAY TODAY,

ek din hamm ko yaad karoge,
ONE DAY YOU’LL REMEMBER ME!

hamm ko toh barbad kiyaa hai…
YOU’VE RUINED ME!

tum chaaho toh jaan bhii le lo,
IF NEED BE, TAKE MY LIFE, IT’S ALL FOR THEE,

kaafir ho, imaan bhii le lo,
INFIDEL THOU ART, MY FAITH’S ALSO FOR THEE!

tum chaaho toh, jaan bhii le lo,
IF NEED BE, TAKE MY LIFE, IT’S ALL FOR THEE,

kaafir ho, imaan bhii le lo,
INFIDEL THOU ART, MY FAITH’S ALSO FOR THEE!

dil waaloN se paalaa paRaa hai,
YOU’RE DEALING WITH A GENEROUS ONE,

tum bhii bhalaa kyaa  yaad karoge, 
YOU MAY VERY WELL REMEMBER!

Haha…

kis kii jaan logii, 
OH, WHOSE LIFE WILL YOU TAKE?

kyaa iraadaa hai,
WHAT’S ON YOUR MIND?

hamm ko toh barbad kiyaa hai,
YOU’VE RUINED ME,

aur kise barbaad karoge,
WHO ELSE WILL YOU RUIN?

bhool naa jaanaa, aaj ke din ko,
DON’T FORGET THE DAY TODAY,

ek din hamm ko yaad karoge,
ONE DAY YOU’LL REMEMBER ME!

hamm ko toh barbad kiyaa hai…
YOU’VE RUINED ME!

hamm bhii tumheN bechayn karenge,
I, TOO, WILL MAKE YOU RESTLESS,

pyaar meN aisaa, rang bharenge, 
SUCH COLOUR WILL I BLEND IN LOVE,

hamm bhii tumheN be-chayn karenge,
I, TOO, WILL MAKE YOU RESTLESS,

pyaar meN aisaa, rang bharenge, 
SUCH COLOUR WILL I BLEND IN LOVE,

neend naa hogii in aaNkhoN meN,
SLEEPLESS WILL BE YOUR EYES,

taRpoge fariyaad karoge,
YOU’LL SQUIRM AND PROTEST!

Hahha….

kis kii jaan logii, 
OH, WHOSE LIFE WILL YOU TAKE?

kyaa iraadaa hai,
WHAT’S ON YOUR MIND?

hamm ko toh barbad kiyaa hai,
YOU’VE RUINED ME,

aur kise barbaad karoge,
WHO ELSE WILL YOU RUIN?

bhool naa jaanaa aaj ke din ko,
DON’T FORGET THE DAY TODAY,

ek din hamm ko yaad karoge,
ONE DAY YOU’LL REMEMBER ME!

hamm ko toh barbad kiyaa hai.
YOU’VE RUINED ME!

Translated by NASIR ALI

983. Rafi's Peppy Songs: Aayee haiN bahaareN miTe zulm-o-sitam...

Movie:  RAM AUR SHYAM (1967)
Maiden release in Mumbai:  Apsara Cinema.
Music:  Naushad
Lyrics: Shakeel Badayuni

Rafi's Peppy Song: Aayee haiN bahaareN miTe zulm-o-sitam...
Roman Transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi filmy lyrics:


Aayee haiN bahaareN miTe zulm-o-sitam, 
SPRINGTIME IS HERE; NO MORE OPPRESSION, 

pyaar ka zamaana aaya duur huwe Gham, 
ERA OF LOVE’S HERE; NO MORE SORROW, 

raam kee leela rang laayee,  
RAM’S EXPLOITS HAVE FETCHED THE FRUIT, 

[chorus: Aa ha ha  ha….]

shaam ne bansee bajaayee, 
SHYAM HAS PLAYED THE FLUTE!

[chorus: Aa ha ha ha…]

Aayee haiN bahaareN miTe zulm-o-sitam, 
SPRINGTIME IS HERE; NO MORE OPPRESSION, 

pyaar ka zamaana aaya duur huwe Gham, 
ERA OF LOVE IS HERE; NO MORE SORROW, 

raam kee leela rang laayee,  
RAM’S EXPLOITS HAVE FETCHED THE FRUIT, 

[chorus: Aa ha ha….]

shaam ne bansee bajaayee…
SHYAM HAS PLAYED THE FLUTE!

[chorus: Aa ha ha ha…]

chamkaa hai insaaf kaa sooraj,
JUSTICE HAS SHONE LIKE THE SUN, 

phailaa hai ujaalaa,  
LIGHT HAS SPREAD AROUND!  

[Chorus: ujalaa, chamkaa hai insaaf kaa sooraj, phailaa hai ujaalaa,] 

JUSTICE HAS SHONE LIKE THE SUN, LIGHT HAS SPREAD AROUND!  

nayee umange sang laayegaa,  har din Aanewaala, 
NEW EXCITEMENTS THE EACH RISING DAY WILL BRING!

[chorus: Aanewaala - nayee umange sang laayegaa har din aanewaala,] 
NEW EXCITEMENTS THE EACH RISING DAY WILL BRING!

Ho ho munna geet sunaayegaa, 
MUNNA WILL SING US A SONG, 

[Chorus: Aa aa aa aa…]

Tunna Dhol bajaayegaa,
TUNNA WILL PLAY THE “DHOL”!

[Chorus: munna geet sunaayegaa Tunna Dhol bajaayegaa,]

MUNNA WILL SING US A SONG,TUNNA WILL PLAY THE “DHOL”,

sang sang meree chhoTee munnee naachegee chham chham,
MY LI’L MUNNI WILL DANCE IN UNISON, TO THE TINKLING OF BELLS!

[chorus: Ho Aayee haiN bahaareN miTe zulm-o-sitam

SPRINGTIME IS HERE; NO MORE OPPRESSION

pyaar ka zamaana aaya duur huwe Gham]
ERA OF LOVE IS HERE; NO MORE SORROW, 

raam kee leela rang laayee 
RAM’S EXPLOITS HAVE FETCHED THE FRUIT, 

[chorus: Aa ha ha ha….]

shaam ne bansee bajaayee, 
SHYAM HAS PLAYED THE FLUTE!

[chorus: Aa ha ha ha…]

Abb naa honge majbooree  ke,  is ghar meN afsaane,
NO MORE STORIES OF HELPLESSNESS IN THIS HOUSE, 

[Chorus: Abb naa honge majbooree  ke is ghar meN afsaane,]

NO MORE STORIES OF HELPLESSNESS IN THIS HOUSE, 

pyaar ke rang meN rang jaayenge,  sab apne begaane,
WITH THE COLOUR OF LOVE ALL RELATIVES ‘N’ OUTSIDERS WILL GET PAINTED!  

[Chorus: Pyaar ke rang meN rang jaayenge sab apne begaane, ]

WITH THE COLOUR OF LOVE ALL RELATIVES ‘N’ OUTSIDERS WILL GET PAINTED!  

Ho ho ho sab ke din phir jaayenge, 
BETTER TIMES WILL DAWN FOR ALL, 

[Chorus: Aa aa aa aa….]

manzil apnee paayenge,
THEIR DESTINATIONS THEY’LL REACH! 

[Chorus: sab ke din phir jaayenge manzil apnee paayenge,]

BETTER TIMES WILL DAWN FOR ALL, THEIR DESTINATIONS THEY’LL REACH

jeevan ke taraane mil ke gaayenge har dam,
TOGETHER THEY’LL ALWAYS SING THE SONGS OF LIFE!

[Chorus: Ho Aayee haiN bahaareN miTe zulm-o-sitam

SPRINGTIME IS HERE; NO MORE OPPRESSION

pyaar ka zamaana aaya duur huwe Gham]
ERA OF LOVE IS HERE; NO MORE SORROW, 

raam kee leela rang laayee 
RAM’S EXPLOITS HAVE FETCHED THE FRUIT, 

[chorus: Aa ha ha ha….]

shaam ne bansee bajaayee, 
SHYAM HAS PLAYED THE FLUTE!

[chorus: Aa ha ha ha… Aa Aa Aa Aa..]

Abb naa koyee bhookaa hogaa aur na koyee,  pyaasaa,
NO ONE WILL REMAIN HUNGRY AND NONE THE THIRSTY NOW, 

[chorus: ho ho Abb naa koyee bhookaa hogaa aur na koyee pyaasaa,]

NO ONE WILL REMAIN HUNGRY AND NONE THE THIRSTY NOW, 

Abb naa koyee,  naukar hogaa,  aur naa koyee Aaqaa,
NO ONE WILL BE THE SERVANT AND NONE THE MASTER NOW!

[Chorus: Ho~~Abb naa koyee naukar hogaa aur naa koyee Aaqaa,]

NO ONE WILL BE THE SERVANT AND NONE THE MASTER NOW!

O o o o apne ghar ke raaja tum,
OF YOUR HOME, YOU’RE THE KING! 

[Chorus: Aa aa aa aa….]

chheRo mann kaa baajaa tum,
STRUM THE HEART’S CHORD!

[Chorus: apne ghar ke raaja tum, chheRo mann kaa baajaa tum,] 

OF YOUR HOME, YOU’RE THE KING; STRUM THE HEART’S CHORD!

Aa jaayegee sur meN dekho jeevan kee sargam,
HARMONY WILL COMPLEMENT THE LIFE’S SCALE! 

{CHORUS: 

Ho Aayee haiN bahaareN miTe zulm-o-sitam,

SPRINGTIME IS HERE; NO MORE OPPRESSION

pyaar ka zamaana aaya duur huwe Gham, 

ERA OF LOVE IS HERE; NO MORE SORROW, 

raam kee leela rang laayee,  

RAM’S EXPLOITS HAVE FETCHED THE FRUIT, 

Aa ha ha….

shaam ne bansee bajaayee, 

SHYAM HAS PLAYED THE FLUTE!

Aa Aa…Aa Aa.}

NASIR

972. Rafi's Peppy Songs: mere be-chayn dil ko chayn toone diya...

Movie: AAMNE-SAAMNE (1967)
Maiden release at Minerva Cinema.

Lyrics: Anand Bakshi
Music: Kalyanji Anandji

Rafi’s Peppy Song: O mere be-chayn dil ko toone chayn diyaa shukriyaa….
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:

o mere be-chayn dil ko chayn,  toone diya

YOU GAVE COMFORT TO MY RESTLESS HEART,

mere be-chayn dil ko chayn,  toone diya,  

YOU GAVE COMFORT TO MY RESTLESS HEART,

shukriya shukriya, o shukriya shukriya,

THANKS, THANKS A LOT!

o teraa ehsaan hai jo pyaar,  toone kiya

‘TIS YOUR KINDNESS THAT ME YOU LOVED,  

teraa ehsaan hai jo pyaar,  toone kiya,  

‘TIS YOUR KINDNESS THAT ME YOU LOVED,  

shukriya shukriya, o shukriya shukriya…

THANKS, THANKS A LOT!

kabhee  KHwaaboN meN,  maine Aa Aake,

SOMETIMES, INTRUDING INTO YOUR DREAMS

teree  neend churaayee,  raatoN meN,

I DEPRIVED YOU OF SLEEP AT NIGHTS!

kabhee uljhaayaa,  kabhee suljhaayaa,

SOMETIMES I ENTWINED; AT TIMES I UNTWINED

teree zulfoN ko mulaa-qaatoN meN,  

YOUR TRESSES DURING THE FLIGHTS!

Teree,  zulfoN ko mulaqaatoN meN,

YOUR TRESSES, DURING THE FLIGHTS!

ho meree gustaaKHiyoN ko toone,  maaf kiyaa   

YOU PARDONED MY RUDENESS,

meree gustaaKHiyoN ko toone,  maaf kiyaa,  

YOU PARDONED MY RUDENESS,  

shukriya shukriya, o shukriya shukriya…

THANKS, THANKS A LOT!

har waqt samaayee rehtee theeh,

ALL THE TIME, THERE USED TO BE

maayoosee meree  nigaahoN meN,

DISAPPOINTMENT IN MY EYES,

maiN bhaTak jaataa, main behek jaataa,

I’D GO ASTRAY, I’D BE MISLED

gir jaataa maiN inn,  raahoN meN,  

I’D FALL BY THESE WAYSIDES,

gir jaataa maiN inn,  raahoN meN,   

I’D FALL BY THESE WAYSIDES!

o mere saathee mujhe toone,  thaam liyaa

O MY COMPANION, YOU BACKED ME UP,  

mere saathee mujhe toone,  thaam liyaa,  

O MY COMPANION, YOU BACKED ME UP,

shukriya shukriya, o shukriya shukriya…

THANKS, THANKS  A LOT! 

maujoN  ne teree hee baateN kee,

THE WAVES TALKED ONLY ABOUT YOU,

taaroN ne teraa hee   naam liyaa,

THE STARS GAVE ONLY YOUR NAME,

jab gulshan se,  huwaa teraa guzar,

WHEN YOU PASSED BY THE ROSE-GARDEN

phooloN ne bhee daaman,  thaam liyaa,  

EVEN THE FLOWERS TOOK YOUR REFUGE!

phooloN ne bhee daaman thaam liyaa,

EVEN THE FLOWERS TOOK YOUR REFUGE!

o toone jaane-jahaaN  dil,  mujh ko diyaa

O LIFE OF THE WORLD! YOU GAVE ME YOUR HEART,

toone jaane-jahaan dil,  mujh ko diyaa,  

O LIFE OF THE WORLD!  YOU GAVE ME YOUR HEART, 

shukriya shukriya, o shukriya shukriya

THANKS, THANKS A LOT!

o mere be-chayn dil ko chayn,  toone diya

YOU GAVE COMFORT TO MY RESTLESS HEART,

mere be-chayn dil ko chayn,  toone diya,  

YOU GAVE COMFORT TO MY RESTLESS HEART,

shukriya shukriya, o shukriya shukriya,

THANKS, THANKS A LOT!

NASIR.

955. Rafi's Peppy Songs: Ay jaaneman ay jaaneman...

Movie: HARE KAANCH KI CHURIYAAN (1967)
Music:  Shankar-Jaikishan
Lyrics:  Hasrat Jaipuri

Maiden release in Mumbai:  Super Cinema.  

Peppy Song of Mohammed Rafi: ay jaaneman, ay jaaneman…
Roman Transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi Lyrics. 


pehlee  nazar meN dil meraa eemaan se,  gayaa,
HONESTLY, AT THE FIRST SIGHT I LOST MY HEART,

aNkhoN meN rang Aa gayaa  is shaan se,  gayaa, 
BLISSFUL WERE THE EYES, WITH SUCH POMP IT WAS LOST! 

teree adaa kee baat bhee itnee see baat hai, 
THE SUM AND SUBSTANCE OF YOUR CHARM IS SUCH, 

jo koyee  tujh ko jaan gayaa,  jaan se gayaa,
WHOEVER CAME TO KNOW YOU, LOST HIS LIFE,

jaan se  gayaa….
LOST HIS LIFE!

ay jaaneman,  ay jaaneman,  le gayaa dil ko voh teraaa bholapan, 
O SWEETHEART, O SWEETHEART, YOUR INNOCENCE HAS TAKEN AWAY MY HEART!

ay jaaneman,  ay jaaneman,  le gayaa dil ko voh teraa bholapan,
O SWEETHEART, O SWEETHEART, YOUR INNOCENCE HAS TAKEN AWAY MY HEART!

ay jaaneman…
O SWEETHEART!

pehlee mohabbat,  pehlaa ishaaraa, 
THE FIRST LOVE, THE FIRST GESTURE,

kaisaa zameeN par,  niklaa sitaaraa, 
WHAT A STAR HAS COME TO THE EARTH, 

tujh pe haseenaa,  dil maine  haaraa, 
TO YOU, O BEAUTY, I LOST MY HEART, 

sharmaake tuune, haay  mujhe maaraa, 
ALAS, YOU KILLED ME WITH YOUR MODESTY!

oh~~~~~yaa, 

ay jaaneman,  ay jaaneman,  le gayaa dil ko voh teraaa bholapan, 
O SWEETHEART, O SWEETHEART, YOUR INNOCENCE HAS TAKEN AWAY MY HEART!

ay jaaneman,  ay jaaneman,  le gayaa dil ko voh teraa bholapan,
O SWEETHEART, O SWEETHEART, YOUR INNOCENCE HAS TAKEN AWAY MY HEART!

ay jaaneman…
O SWEETHEART!

baateN nasheelee, aaNkheN sharaabee, 
DRUNKEN WORDS, INTOXICATING EYES,

dil kaa kamal hai,  chehraa gulaabee,
THE HEART’S LOTUS IS YOUR ROSY FACE!

zulfeN yeh kaalee, jaise ghaTaa ho, 
THESE BLACK TRESSES RESEMBLE THE CLOUD, 

mere chaman kee, baad-e-sabaa ho,
OF MY GARDEN, YOU’RE THE MORNING BREEZE!

oh~~~~~~yaa, 

ay jaaneman,  ay jaaneman,  le gayaa dil ko voh teraaa bholapan, 
O SWEETHEART, O SWEETHEART, YOUR INNOCENCE HAS TAKEN AWAY MY HEART!

ay jaaneman,  ay jaaneman,  le gayaa dil ko voh teraa bholapan,
O SWEETHEART, O SWEETHEART, YOUR INNOCENCE HAS TAKEN AWAY MY HEART!

ay jaaneman…
O SWEETHEART!

jab Takraaye,  dil ke nageene,
WHEN THE HEARTS'  PRECIOUS STONES COLLIDE,
  
phir tumeh aaye, ThanDe paseene, 
THEN YOU GET COLD SWEAT!

tum  muskuraayeeN, maiN  muskuraaya, ahha, 
YOU SMILED, I SMILED, 

baRaa mazaa aayaa, baRaa mazaa aayaa, 
HOW DELIGHTFUL, HOW DELIGHTFUL!

oh~~~~~yaa, 

(With chorus: 
ay jaaneman,  ay jaaneman,  le gayaa dil ko voh teraaa bholapan, 
O SWEETHEART, O SWEETHEART, YOUR INNOCENCE HAS TAKEN AWAY MY HEART!

ay jaaneman,  ay jaaneman,  le gayaa dil ko voh teraa bholapan,
O SWEETHEART, O SWEETHEART, YOUR INNOCENCE HAS TAKEN AWAY MY HEART!

ay jaaneman…
O SWEETHEART!)

NASIR

948. Rafi's Peppy Songs: aaNkh milaaye naa, muskuraaye naa...

Movie: MILAN KI RAAT (1967)
Music:  Laxmikant-Pyarelal
Lyrics:  Anand Bakshi

Peppy Song of Mohammed Rafi: Meraa yaar baRaa sharmilaa…
Roman Transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi Lyrics: 

aaNkh milaaye naa, 
SHE DOESN’T LOOK ME IN THE EYE, 

muskuraaye naa,
NOR DOES SHE SMILE, 

aaNkh milaaye naa, 
SHE DOESN’T LOOK ME IN THE EYE, 

muskuraaye naa,
NOR DOES SHE SMILE, 

meraa yaar baRaa sharmilaa,
MY SWEETHEART’S VERY BASHFUL,

meraa yaar baRaa sharmilaa,
MY SWEETHEART’S VERY BASHFUL,

duur bhee jaaye naa, 
SHE DOESN’T MOVE AWAY

paas bhee aaye naa,
NOR DOES SHE DRAW NIGH,

duur bhee jaaye naa, 
SHE DOESN’T MOVE AWAY

paas bhee aaye naa,
NOR DOES SHE DRAW NIGH,

kyooN ke pyaar baRaa sharmilaa, 
FOR MY LOVE’S BASHFUL, 

meraa yaar baRaa sharmilaa…
MY SWEETHEART’S VERY BASHFUL!

zulfoN se ghungaT kaa kaam le,
SHE USES HER TRESSES FOR A VEIL,

aise kaa,  kyaa koyee naam le haay
WHAT TO SAY OF SUCH A PERSON!

zulfoN se,  ghungaT kaa kaam le,
SHE USES HER TRESSES FOR A VEIL,

aise kaa kyaa koyee naam le, 
WHAT TO SAY OF SUCH A PERSON!

neend churaaye naa,
SHE DOESN’T DISTURB THE SLEEP, 

chain uRaaye naa,
NOR CAUSES RESTLESSNESS,  

neend churaaye naa, 
SHE DOESN’T DISTURB THE SLEEP, 

chain uRaaye naa,
NOR CAUSES RESTLESSNESS,  

hai dil-daar baRaa sharmilaa,
THE BELOVED IS VERY BASHFUL!

meraa yaar baRaa sharmilaa…
MY SWEETHEART’S VERY BASHFUL!

har Gham kee koyee dawaa hai, 
FOR EVERY SORROW, THERE’S SOME CURE, 

darde dil,  toh cheez kyaa hai haay,
HEARTACHE COUNTS FOR NOTHING!

har Gham kee,  koyee dawaa hai, 
FOR EVERY SORROW, THERE’S SOME CURE, 

darde dil toh,  cheez kyaa hai,
HEARTACHE COUNTS FOR NOTHING!

rog bataaye naa, 
SHE DOESN’T DISCLOSE THE MALADY,

jaan bachaaye naa 
NOR TREATS THE SELF, 

rog bataaye naa, 
SHE DOESN’T DISCLOSE THE MALADY,

jaan bachaaye naa, 
NOR TREATS THE SELF, 

hai beemaar baRaa sharmilaa,
THE SICK ONE IS VERY BASHFUL!

meraa yaar baRaa sharmilaa…
MY SWEETHEART’S VERY BASHFUL!

hoToN pe inkaar saa hai,
WITH KINDA NO ON THE LIPS,

nazroN meN,  iqraar saa hai haay
WITH KINDA YES IN HER EYES,

hoToN pe,  inkaar saa hai,
WITH KINDA NO ON THE LIPS,

nazroN meN iqraar saa hai,
WITH KINDA YES IN HER EYES,

saaf bataaye naa, 
SHE DOESN’T AFFIRM CLEARLY, 

saaf chhupaaye naa,
SHE DOESN’T DENY CLEARLY,  

saaf bataaye naa, 
SHE DOESN’T AFFIRM CLEARLY, 

saaf chhupaaye naa,
SHE DOESN’T DENY CLEARLY,  

hai izhaar baRaa sharmilaa,
THE DISCLOSURE IS VERY BASHFUL!

meraa yaar baRaa sharmilaa,
MY SWEETHEART’S VERY BASHFUL,

aaNkh milaaye naa, 
SHE DOESN’T LOOK ME IN THE EYE, 

muskuraaye naa,
NOR DOES SHE SMILE, 

aaNkh milaaye naa, 
SHE DOESN’T LOOK ME IN THE EYE, 

muskuraaye naa,
NOR DOES SHE SMILE, 

meraa yaar baRaa sharmilaa,
MY SWEETHEART’S VERY BASHFUL,

meraa yaar baRaa sharmilaa.
MY SWEETHEART’S VERY BASHFUL!

NASIR

946. Rafi's Peppy Songs: savere waalee gaaRee se chale jaayeNge...

Movie: LATT SAHEB (1967)
Music: Shankar-Jaikishan
Lyrics:  Shailendra
Maiden Release in Mumbai at Super Cinema.

Peppy Song of Rafi: Savere waalee gaaRee se...
Roman Transliteration/English Translation of the Hindi/Urdu Lyrics: 

savere waalee gaaRee  se chale jaayeNge,
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING, 

savere waalee gaaRee  se chale jaayeNge,
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING, 

savere waalee gaaRee  se chale jaayeNge,
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING, 

savere waalee gaaRee  se chale jaayeNge,
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING, 

kuchh le ke jaayeNge, 
WE’LL TAKE AWAY SOMETHING,

ho kuchh de ke jaayeNge,
WE’LL GIVE AWAY SOMETHING, 

savere waalee gaaRee  se chale jaayeNge,
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING, 

savere waalee gaaRee  se chale jaayeNge…
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING! 

yeh melaa doh ghaRee kaa doh dinoN  kee hai bahaar,
A COUPLE OF MOMENTS IS THIS FAIR; A COUPLE OF DAYS IS THE SPRING,  

samay kee behtee dhaar kehtee jaatee hai pukaar,
THE FLOWING CURRENT OF TIME GOES ON PROCLAIMING!

yeh melaa doh ghaRee kaa doh dinoN  kee hai bahaar,
THIS FAIR’S FOR A COUPLE OF MOMENTS; A COUPLE OF DAYS IS THE SPRING,  

samay kee behtee dhaar kehtee jaatee hai pukaar,
THE FLOWING CURRENT OF TIME GOES ON PROCLAIMING!

pukaar haay, haay haay-haay
ALAS, ALAS, ALAS, PROCLAIMING!

mehmaan kab ruke haiN  kaise roke jaayeNge,
HAVE THE GUESTS EVER STAYED BACK; CAN THEY BE KEPT HOLDING?

mehmaan kab ruke haiN  kaise roke jaayeNge,
HAVE THE GUESTS EVER STAYED BACK; CAN THEY BE KEPT HOLDING?

kuchh le ke jaayeNge,
WE’LL TAKE AWAY SOMETHING,

ho kuchh de ke jaayeNge,
WE’LL GIVE AWAY SOMETHING, 

Savere waalee gaaRee
THE MORNING TRAIN -

Savere waalee,
THE MORNING ONE….

[Chorus: savere waalee gaaRee  se chale jaayeNge,
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING, 

savere waalee gaaRee  se chale jaayeNge…
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING! ]

milo toh milo pyaar se bolo toh meeThee baat,
MEET LOVINGLY;  USE SWEET WORDS WHILE SPEAKING,  

hamaare baRe bhaag huwee tum se mulaaqaat, 
VERY LUCKY OF ME THAT WITH YOU I'D THE MEETING!

milo toh milo pyaar se bolo toh meeThee baat,
MEET LOVINGLY, USE SWEET WORDS WHILE SPEAKING,   

hamaare baRe bhaag huwee tum se mulaaqaat, 
VERY LUCKY OF ME THAT WITH YOU I'D THE MEETING!

Mulaaqaat, haay, haay,  haay,
OH,OH, OH,  THE MEETING!

milegaa kuchh toh dil ko yahaan kho ke jaayeNge,
THE HEART WE’LL  LOSE HERE, IF WE FIND SOMETHING!

milegaa kuchh toh dil ko yahaan kho ke jaayeNge,
THE HEART WE’LL  LOSE HERE, IF WE FIND SOMETHING!

kuchh le ke jaayeNge,
WE’LL TAKE AWAY SOMETHING,

ho kuchh de ke jaayeNge,
WE’LL GIVE AWAY SOMETHING, 

savere waalee gaaRee haaN
YEAH, THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING,

savere waalee hoy hoy,
HOY, HOY, THE MORNING ONE! 

[with chorus: savere waalee gaaRee  se chale jaayeNge,
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING, 

savere waalee gaaRee  se chale jaayeNge…
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING!] 

nishaanee koyee pyaar kee toh chhoR jaayeNge,
SOME SIGNS OF LOVE, WE’LL BE LEAVING,

kahaanee koyee pyaar kee toh  joR jaayeNge,
WITH SOME LOVE STORY,  WE’LL BE CONNECTING!

nishaanee koyee pyaar kee toh chhoR jaayeNge,
SOME SIGNS OF LOVE, WE’LL BE LEAVING,

kahaanee koyee pyaar kee toh  joR jaayeNge,
WITH SOME LOVE STORY,  WE’LL BE CONNECTING!

toh  joR jaayeNge haay, haay,
OH, WE’LL BE CONNECTING!   

baneNge kisee ke kisee ke ho ke jaayeNge,
AFTER FALLING IN LOVE WITH HER WE’LL BE LEAVING!

baneNge kisee ke kisee ke ho ke jaayeNge,
AFTER FALLING IN LOVE WITH HER WE’LL BE LEAVING!

kuchh le ke jaayeNge,
WE’LL TAKE AWAY SOMETHING,

ho kuchh de ke jaayeNge,
WE’LL GIVE AWAY SOMETHING, 

savere waale gaaRee 
THE MORNING TRAIN -

savere waalee,
THE MORNING ONE!

[Chorus:   savere waalee gaaRee  se chale jaayeNge,
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING, 

savere waalee gaaRee  se chale jaayeNge,
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING, 

kuchh le ke jaayeNge,
WE’LL TAKE AWAY SOMETHING,

ho kuchh de ke jaayeNge,
WE’LL GIVE AWAY SOMETHING, 

savere waalee gaaRee  se chale jaayeNge,
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING, 

Oh savere waalee gaaRee  se chale jaayeNge.
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING!) 

NASIR

944. Rafi's Peppy Songs; jaane meraa dil kise DhoonDh rahaa hai in haree bharee waadiyoN meN...

Movie:  LATT SAHEB (1967)
Music:  Shankar-Jaikishan
Lyrics:  Hasrat Jaipuri

Maiden release in Mumbai at Super Cinema. 

Peppy Song of Rafi: jaane meraa dil kise DhoonDh rahaa hai…
Roman Transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi Lyrics:


jaane meraa dil kise DhoonDh rahaa hai in,  haree bharee waadiyoN meN,
WHO KNOWS WHOM MY HEART SEARCHES FOR IN THESE LUSH VALES!


jaane meraa dil kise DhoonDh rahaa hai in,  haree bharee waadiyoN meN,
WHO KNOWS WHOM MY HEART SEARCHES FOR IN THESE LUSH VALES!

kabhee na kabhee toh Takraayegaa dil dil se, inheeN aabaadiyoN meN,
SOONER OR LATER MY HEART WILL ENCOUNTER LOVE IN THESE VERY 
DALES!

(horse neighing)

jaane meraa dil kise DhoonDh rahaa hai in, haree bharee waadiyoN meN…
WHO KNOWS WHOM MY HEART SEARCHES FOR IN THESE LUSH VALES!

yeh kis kee lagan manzil manzil, har roz mujhe le jaatee hai,
WHOSE ZEST IS IT THAT TRANSPORTS ME STAGE BY STAGE EVERY DAY?

hai kis kee tamannaa seene meN, jo aas ke deep jalaatee hai,
WHOSE DESIRE IS IT IN MY BOSOM THAT LIGHTS THE LAMPS OF HOPE?

jo aas ke deep jalaatee hai,
THAT LIGHTS THE LAMPS OF HOPE!

ho~~~

jaane meraa dil kise DhoonDh rahaa hai in,  haree bharee waadiyoN meN,
WHO KNOWS WHOM MY HEART SEARCHES FOR IN THESE LUSH VALES!

(horse neighing)

kabhee na kabhee toh Takraayegaa dil dil se, inheeN aabaadiyoN meN…
SOONER OR LATER MY HEART WILL ENCOUNTER LOVE IN THESE VERY DALES!

jharnoN meN nahaatee  jal-pariyaaN, kyooN  jaane mujhe lal-chaatee  haiN,
THE BATHING MERMAIDS IN WATERFALLS, DON’T KNOW WHY THEY TEMPT ME!

jangal kee kaNwaaree kaliyaaN bhee, haNs-haNs ke qayaamat Dhaatee haiN,
THE JUNGLE VIRGINS TOO GLEEFULLY UNLEASH WONDERS!

haNs-haNs ke qayaamat Dhaatee haiN,
GLEEFULLY UNLEASH WONDERS!

o~~~ 

jaane meraa dil kise DhoonDh rahaa hai in,  haree bharee waadiyoN meN
WHO KNOWS WHOM MY HEART SEARCHES FOR IN THESE LUSH VALES!

(horse neighing)

kabhee na kabhee toh Takraayegaa dil dil se, inheeN aabaadiyoN meN,
SOONER OR LATER MY HEART WILL ENCOUNTER LOVE IN THESE VERY DALES!

jab dekhe binaa mad-hosh hooN maiN, dekhoongaa usse toh kyaa hogaa,
STUPEFIED AS I’M WITHOUT HAVING SEEN HER, WHAT’S GONNA HAPPEN WHEN I SEE HER!

kyaa noor bharee soorat hogee, kyaa pyaar bharaa jalwaa hogaa,
HOW DAZZLING HER FACE, HOW LOVING HER APPEARANCE WILL BE!

kyaa pyaar bharaa jalwaa hogaa,
HOW LOVING HER APPEARANCE WILL BE!

O~~~

O jaane meraa dil kise DhoonDh rahaa hai in,  haree bharee waadiyoN meN,
WHO KNOWS WHOM MY HEART SEARCHES FOR IN THESE LUSH VALES!

(horse neighing)

kabhee na kabhee toh Takraayegaa dil dil se, inheeN aabaadiyoN meN,
SOONER OR LATER MY HEART WILL ENCOUNTER LOVE IN THESE VERY 
DALES!

O jaane meraa dil kise DhoonDh rahaa hai in haree bharee waadiyoN meN.
WHO KNOWS WHOM MY HEART SEARCHES FOR IN THESE LUSH VALES!

(horse neighing)

NASIR 

935. Rafi's Peppy Songs: baar baar din yeh aaye...

Movie: FARZ (1967)

Music: Laxmikant-Pyarelal

Lyrics: Anand Bakshi

Peppy Song of Rafi: baar baar din yeh aaye…

Roman Transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi Lyrics:

baar baar din yeh aaye,

MAY THIS DAY COME AGAIN AND AGAIN,

baar baar dil yeh gaaye,
THE HEART SINGS THIS AGAIN AND AGAIN,

baar baar din yeh aaye,

MAY THIS DAY COME AGAIN AND AGAIN,

baar baar dil yeh gaaye
THE HEART SINGS THIS AGAIN AND AGAIN,

tuu jiye,  hazaaroN saal,

MAY YOU LIVE FOR THOUSANDS YEARS,

yeh meree hai aarzoo,

‘TIS THE ARDENT DESIRE OF MINE!

Happy Birthday to you,

Happy Birthday to you,
Happy Birthday to Sunita,

Happy Birthday to you!

baar baar din yeh aaye,

MAY THIS DAY COME AGAIN AND AGAIN,

baar baar dil yeh gaaye
THE HEART SINGS THIS AGAIN AND AGAIN,

tuu jiye hazaaroN saal,

MAY YOU LIVE FOR THOUSANDS YEARS,

yeh meree hai aarzoo,

‘TIS THE ARDENT DESIRE OF MINE!

(CHORUS: Happy Birthday to you,

ohoh

Happy Birthday to you,

Ahaa….
Happy Birthday to Sunita,

Happy Birthday to you!)

beqaraar hoke daaman thaam looN maiN kis kaa,
BEING RESTLESS, WHOSE REFUGE SHOULD I TAKE?

beqaraar hoke daaman thaam looN maiN kis kaa ,
BEING RESTLESS, WHOSE REFUGE SHOULD I TAKE?

kyaa misaal dooN maiN teree naam looN maiN kis kaa,

WHOM SHOULD I NAME TO LIKEN THEE WITH?

naheeN naheeN, aisaa haseeN, koyee naheeN hai

NO, NAY! THERE’S NO ONE AS BEAUTIFUL

jis pe yeh, nazar ruk jaaye,

THAT WOULD CATCH THIS SIGHT!

bemisaal jo kehlaaye

WHO’D BE CALLED INCOMPARABLE!

tuu jiye hazaaroN saal,

MAY YOU LIVE FOR THOUSANDS YEARS,

yeh meree hai aarzoo,

‘TIS THE ARDENT DESIRE OF MINE!

(CHORUS: Happy Birthday to you,

ho ho..

Happy Birthday to you,

Ahah…
Happy Birthday to Sunita,

Happy Birthday to you!)

auroN kee taraah kuchh maiN bhee tohfaa aaj laataa,
LIKE OTHERS, I COULD HAVE BROUGHT SOME PRESENT TOO,

auroN kee taraah kuchh maiN bhee tohfaa aaj laataa,
LIKE OTHERS, I COULD HAVE BROUGHT SOME PRESENT TOO,

maiN teree haseeN mehfil meN phool leke aataa,
I COULD HAVE BROUGHT FLOWERS TO YOUR PARTY,

jinheN kahaa, use kyaa hai, phooloN kee zaroorat,

FOR THE ONE I’M TALKIN’ ABOUT, WHAT NEED HAS SHE FOR THE FLOWERS?

jo bahaar Khud kehlaaye,

WHO HERSELF IS CALLED THE SPRING,

har kalee kaa dil dhaRkaaye

CAUSING EVERY BUD’S HEART TO BEAT,

tuu jiye hazaaroN saal,

MAY YOU LIVE FOR THOUSANDS YEARS,

yeh meree hai aarzoo,

‘TIS THE ARDENT DESIRE OF MINE!

(CHORUS: Happy Birthday to you,

Happy Birthday to you,)

Happy Birthday to Sunita,

Happy Birthday to you!

phooloN ne chaman se  tujh ko hai salaam bhejaa,

FLOWERS FROM THE GARDEN SEND YOU GREETINGS,

phooloN ne chaman se  tujh ko hai salaam bhejaa,

FLOWERS FROM THE GARDEN SEND YOU GREETINGS,

taaroN ne gagan se tujh ko yeh payaam bhejaa,

STARS FROM THE HEAVEN SEND YOU THIS MESSAGE

duaa hai yeh, Khuda kare,

I PRAY THAT MAY GOD BID

ay shoKh tujh ko, chaand kee umr lag jaye,

THAT MAY YOU LIVE AS LONG AS THE MOON, O SPRIGHTLY ONE!

Aaye toh qayaamat aaye,

TILL KINGDOM’S COME!

tuu jiye hazaaroN saal,

MAY YOU LIVE FOR THOUSANDS YEARS,

yeh meree hai aarzoo,

‘TIS THE ARDENT DESIRE OF MINE!

(CHORUS: Happy Birthday to you,

ho ho..

Happy Birthday to you,

Ah ah…
Happy Birthday to Sunita,

Happy Birthday to you!)

baar baar din yeh aaye,

MAY THIS DAY COME AGAIN AND AGAIN,

baar baar dil yeh gaaye,
THE HEART SINGS THIS AGAIN AND AGAIN,

tuu jiye,  hazaaroN saal,

MAY YOU LIVE FOR THOUSANDS YEARS,

yeh meree hai aarzoo,

‘TIS THE ARDENT DESIRE OF MINE!

Happy Birthday to you,

Happy Birthday to you,
Happy Birthday to Sunita,

Happy Birthday to you!

NASIR