1006. Rafi's Romantic Song: terii zulfeN pareshaaN....

Movie: PREET NA JAANE REET (1966)

Music:  Kalyanji-Anandji

Lyrics:  Anand Bakshi

Rafi’s Romantic Song: terii zulfen pareshaaN …

Roman Transliteration/English Translation of the Urdu/Hindi filmy Lyrics:

terii zulfeN pareshaaN,

YOUR DISHEVELLED LOCKS,

terii nazreN pashemaaN,  

YOUR BASHFUL EYES,

terii zulfeN pareshaaN,

YOUR DISHEVELLED LOCKS,

terii nazreN pashemaaN,

YOUR BASHFUL EYES,

kahiiN  yeh,  pyaar hii naa ho,  

LEST THIS BE LOVE AFTER ALL,

kahiiN yeh,  pyaar hii naa ho,  

LEST THIS BE LOVE AFTER ALL,

nasiibe dushmanaaN,

MAY THE LUCK TORMENT YOUR ENEMIES!

terii zulfeN pareshaaN...

YOUR DISHEVELLED LOCKS!

laboN par naa hai magar,

THERE’S DENIAL ON THE LIPS, BUT

sambhal ay jaane jigar,

HOLD ON SWEET HEART!

baRii kaafir,  chiiz hai,

VERY UNGRATEFUL THING IT IS 

jise kehte hai nazar,

THAT WHICH WE CALL A “GLANCE”!

jise kehte hai nazar,

THAT WHICH WE CALL A “GLANCE”!

yeh logoN se naa keh de haaN

IT MAY TELL ABOUT YOU TO THE PEOPLE, YEAH!

yeh logon,  se naa keh de haaN

IT MAY TELL ABOUT YOU TO THE PEOPLE, YEAH!

Nasibe,  dushmanaaN,

MAY THE LUCK HARASS YOUR ENEMIES!

terii zulfeN pareshaaN,

YOUR DISHEVELLED LOCKS,

terii nazreN pashemaaN,

YOUR BASHFUL EYES,

terii zulfeN pareshaaN...

YOUR DISHEVELLED LOCKS!

Qadam rakhtii ho kahiiN,

YOUR STEPS YOU PLACE SOMEWHERE,

magar paRte haiN kahiiN,

BUT THEY LAND ELSEWHERE,

sabab  kuch toh, hai sanam,

SOME REASON THERE IS, O SWEETHEART,

yeh haalat yooN hii  nahiiN,

THIS CONDITION IS NOT JUST LIKE THAT,

yeh haalat yooN nahiiN,

THIS CONDITION IS NOT JUST LIKE THAT,

koyii  dil meN naa ho mehmaaN

UNLESS THERE’S SOME GUEST IN YOUR HEART,

koyii, dil meN naa ho mehmaanA

UNLESS THERE’S SOME GUEST IN YOUR HEART!

nasiibe, dushmanaaN,

MAY THE LUCK GRIEVE YOUR ENEMIES!

terii zulfeN pareshaaN,

YOUR DISHEVELLED LOCKS,

terii nazreN pashemaaN,

YOUR BASHFUL EYES,

terii zulfeN pareshaaN...

YOUR DISHEVELLED LOCKS!

nazar Qaatil ho naa yeh,

IT ISN’T THE KILLER GLANCE, IS IT?

jigar bismil ho naa yeh,

IT ISN’T THIS WOUNDED HEART, IS IT?

jhukii palkoN, meN hai kyaa,

WHAT’S BENEATH THE LOWERED EYELASHES –

hamaara dil ho naa yeh,

NOT MY HEART, IS IT?

hamaara dil ho naa yeh,

NOT MY HEART, IS IT? 

huwe naa ho hamiiN QurbaaN,

LEST I’M THE ONLY ONE SACRIFICED,

huwe naa, ho hamiiN Qurban

LEST I’M THE ONLY ONE SACRIFICED,

nasiibe, dushmanaaN,

MAY THE LUCK AFFLICT YOUR ENEMIES!

terii zulfeN pareshaaN,

YOUR DISHEVELLED LOCKS,

terii nazreN pashemaaN,

YOUR BASHFUL EYES,

terii zulfeN pareshaaN,

YOUR DISHEVELLED LOCKS,

terii nazreN pashemaaN,

YOUR BASHFUL EYES,

kahiiN yeh,  pyaar hii naa ho

LEST THIS BE LOVE AFTER ALL,

kahiiN yeh,  pyaar hii naa ho,

LEST THIS BE LOVE AFTER ALL,

nasiibe dushmanaaN,

MAY THE LUCK TORMENT YOUR ENEMIES!

terii zulfeN pareshaaN.

YOUR DISHEVELLED LOCKS!

TRANSLATED BY NASIR ALI.

1005.Rafi's Romantic Song: maiN bewafaa nahiin hooN tere pyaar kii Qasam...

Movie: PREET NA JAANE REET (1966)

Music:  Kalyanji-Anandji

Lyrics:  Qamar Jalalabadi

Rafi’s Romantic Song: maiN bewafaa nahiiN hooN…

Roman Transliteration/English Translation of the Urdu/Hindi filmy Lyrics:

maiN bewafaa nahiiN huuN, tere pyaar kii Qasam,

I AM NOT FAITHLESS, BY YOUR LOVE I SWEAR,

maiN bewafaa nahiiN huuN tere,  pyaar kii Qasam,

I AM NOT FAITHLESS, BY YOUR LOVE I SWEAR,

iQraar  jo kiyaa usii, iQraar kii Qasam,

THE PLEDGE THAT I MADE, BY THE VERY PLEDGE I SWEAR!

iQraar  jo kiyaa usii,  iQraar kii Qasam,

THE PLEDGE THAT I MADE, BY THE VERY PLEDGE I SWEAR,

maiN bewafaa nahiiN huuN  tere,  pyaar kii Qasam…

I AM NOT FAITHLESS, BY YOUR LOVE I SWEAR!

maanaa hamaare pyaar kaa, aalam badal gayaa,

AGREED THAT OUR LOVE-WORLD GOT TAINTED

maanaa hamaare pyaar kaa, aalam badal gayaa,

AGREED THAT OUR LOVE-WORLD GOT TAINTED

apne hii dil kii Aag se,  kaashaanaa jal gayaa,

THE FIRE FROM OUR OWN HEART GUTTED THE HOUSE,

dil phir bhii hai vahii tere, diidaar kii Qasam,

STILL IT’S THE SAME HEART, BY YOUR SIGHT I SWEAR!

maiN bewafaa nahiiN huuN,  tere pyaar kii Qasam…

I AM NOT FAITHLESS, BY YOUR LOVE I SWEAR!

ulfat ke phuul gir gaye, Qismat kii dhuul meN,

FLOWERS OF LOVE GOT MUCKY IN KISMET’S DUST,

ulfat ke phuul gir gaye, Qismat kii dhuul meN,

FLOWERS OF LOVE GOT MUCKY IN KISMET’S DUST,

KHushbuu hai,  tere saaNs kii, har ek phuul meN,

IN EVERY FLOWER THERE’S THE FRAGRANCE OF YOUR BREATH,

is pyar ke luTe huwe,  gulzaar kii Qasam,

BY THE PLUNDERED GARDEN OF LOVE I SWEAR!

maiN bewafaa nahiiN huuN,  tere  pyaar kii Qasam,

I AM NOT FAITHLESS, BY YOUR LOVE I SWEAR,

iQraar  jo kiyaa usii, iQraar kii Qasam,

THE PLEDGE THAT I MADE, BY THE VERY PLEDGE I SWEAR!

maiN bewafaa nahiiN huuN tere,  pyaar kii Qasam,

I AM NOT FAITHLESS, BY YOUR LOVE I SWEAR,

iQraar  jo kiyaa usii, iQraar kii Qasam,

THE PLEDGE THAT I MADE, BY THE VERY PLEDGE I SWEAR,

maiN be-wafaa nahiiN huuN tere,  pyaar kii Qasam,

I AM NOT FAITHLESS, BY YOUR LOVE I SWEAR!

TRANSLATED BY NASIR ALI.

986. Rafi's Peppy Songs: mujhe apnaa yaar banaa lo...

Movie: BOY FRIEND (1961)
Maiden release in Bombay at Liberty Cinema

Music:  Shankar-Jaikishen
Lyrics: Hasrat Jaipuri

Rafi's Peppy Song: mujhe apnaa yaar banaa lo...
Roman Transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi filmy lyrics:

mujhe apnaa yaar banaa lo, phir ho jaaooN sansaar kaa,
BEFRIEND ME, THEN I’LL BEFRIEND THE WORLD,

mujhe apnaa yaar banaa lo, phir ho jaaooN sansaar kaa,
BEFRIEND ME, THEN I’LL BEFRIEND THE WORLD,

Arre aazmaa ke dekho, dil kaisaa hai dil-daar kaa, 
HEY, TRY ME AND SEE HOW GENEROUS IS THE SWEETHEART!

mujhe apnaa yaar banaa lo, phir ho jaaooN sansaar kaa..
BEFRIEND ME, THEN I’LL BEFRIEND THE WORLD!

jin raastoN se niklooN, 
ON THE ROUTES I TAKE  

ek dhoom see machaa dooN, 
I CREATE A KINDA STIR,  

jin mehfiloN meN jaaooN, 
THE PARTIES I FREQUENT

voh mehfileN sajaa dooN,
THOSE PARTIES I ADORN, 

jin raastoN se niklooN, 
ON THE ROUTES I TAKE  

ek dhoom see machaa dooN, 
I CREATE A KINDA  STIR,  

jin mehfiloN meN jaaooN,
THE PARTIES I FREQUENT

voh mehfileN sajaa dooN,
THOSE PARTIES I ADORN! 

maiN raahee hooN albela, 
I’M A SPORTIVE WAYFARER, 

aur pyaasaa hooN deedaar kaa 
AND CRAVING FOR THE SIGHT!

mujhe apnaa yaar banaa lo, phir ho jaaooN sansaar kaa,
BEFRIEND ME, THEN I’LL BEFRIEND THE WORLD,

Arre aazmaa ke dekho, dil kaisaa hai dil-daar kaa… 
HEY, TRY ME AND SEE HOW GENEROUS IS THE SWEETHEART!

maiN kyaa karooN ke zaalim, 
WHAT AM I TO DO, O SWEET OPPRESSOR!

soorat hee aisee paayee, 
I HAVE SUCH A FACE!  

dil meraa Aainaa hai,
MY HEART’S A MIRROR, 

dil meN naheeN buraayee, 
THE HEART NURTURES NO EVIL! 

mere dil ko dil meN lelo,
PUT YOUR HEART INTO MINE,

hai heeraa aitbaar kaa
‘TIS A RELIABLE DIAMOND! 

mujhe apnaa yaar banaa lo, phir ho jaaooN sansaar kaa,
BEFRIEND ME, THEN I’LL BEFRIEND THE WORLD,

Arre aazmaa ke dekho, dil kaisaa hai dil-daar kaa…
HEY,  TRY ME AND SEE HOW GENEROUS IS THE SWEETHEART!

duniyaa kee waadiyoN meN,
IN THE VALLEY OF THE WORLD

bin yaar kaise jeenaa,
HOW ONE’S TO LIVE WITHOUT A FRIEND!

dariyaa bhee soonaa soonaa,
EVEN THE RIVER IS LONELY

jab tak naa ho safeenaa, 
UNLESS THERE’S A SHIP!

duniyaa kee waadiyoN meN,
IN THE VALLEY OF THE WORLD

bin yaar kaise jeenaa,
HOW ONE’S TO LIVE WITHOUT A FRIEND!

dariyaa bhee soonaa soonaa,
EVEN THE RIVER IS LONELY

jab tak naa ho safeenaa, 
UNLESS THERE’S A SHIP!

Arre sun lo duniya waaloN,
HEAR YE O WORLDLINGS

yeh naGhmaa dil ke taar kaa, 
THIS SONG OF THE HEART’S STRING!

mujhe apnaa yaar banaa lo, phir ho jaaooN sansaar kaa,
BEFRIEND ME, THEN I’LL BEFRIEND THE WORLD,

Arre aazmaa ke dekho, dil kaisaa hai dil-daar kaa 
HEY,  TRY ME AND SEE HOW GENEROUS IS THE SWEETHEART!

mujhe apnaa yaar banaa lo, phir ho jaaooN sansaar kaa.
BEFRIEND ME, THEN I’LL BEFRIEND THE WORLD!

NASIR

985. Rafi's Peppy Songs: dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar...

DEDICATED TO THE PROLIFIC FILMY DANCER, EDWINA VIOLETTE. 

Movie: SINGAPORE (1960)

Maiden Release at Novelty Cinema, Bombay.

Music:   Shankar-Jaikishen

Lyricist: Shailendra

Rafi’s Peppy Song:  dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar…

Roman Transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi filmy Lyrics: 

dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar,

MY EYES WON’T BE DECEIVED,  FRIENDS, 

jee haaN yeh hai dil-daaroN kee nazar, 

YEAH, SUCH IS THE SIGHT OF GENEROUS FRIENDS,    

dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar,

MY EYES WON’T BE DECEIVED,  FRIENDS, 

jee haaN yeh hai dil-daaroN kee nazar, 

YEAH, SUCH IS THE SIGHT OF GENEROUS FRIENDS,    

laakh chhupo tum DhoonDh hee lenge,  hamm tum ko dil-bar, 

MUCH AS YOU MAY HIDE, I’LL LOCATE YOU, O CHARMING FRIENDS! 

dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar,

MY EYES WON’T BE DECEIVED,  FRIENDS, 

jee haaN yeh hai dil-daaroN kee nazar, 

YEAH, SUCH IS THE SIGHT OF GENEROUS FRIENDS,    

dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar,

MY EYES WON’T BE DECEIVED,  FRIENDS, 

jee haaN yeh hai dil-daaroN kee nazar… 

YEAH, SUCH IS THE SIGHT OF GENEROUS FRIENDS!    

Deewaane, mastaane,  

CRAZY, INTOXICATED, 

hamm  jidhar jaaye halchal machaayeN chhaa jaayeN mahfiloN par, 

WHEREVER I GO I CAUSE A STIR AND DOMINATE THE PARTIES!

Har armaaN,  ik toofaaN, 

EVERY DESIRE - A STORM, 

Sachchaa hai pyaar pehlee hee baar Jaadoo chale diloN  par, 

TRUE LOVE WORKS MAGIC ON THE HEART THE VERY FIRST TIME, 

Baa-KHuda baa-KHuda baa-KHuda…Ay,

BY GOD! BY GOD! BY GOD!

dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar,

MY EYES WON’T BE DECEIVED,  FRIENDS, 

jee haaN yeh hai dil-daaroN kee nazar, 

YEAH, SUCH IS THE SIGHT OF GENEROUS FRIENDS,    

hey dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar,

MY EYES WON’T BE DECEIVED,  FRIENDS, 

jee haaN yeh hai dil-daaroN kee nazar, 

YEAH, SUCH IS THE SIGHT OF GENEROUS FRIENDS,    

laakh chhupo tum DhoonDh hee lenge, hamm tum ko dil-bar, 

MUCH AS YOU MAY HIDE, I’LL LOCATE YOU, O CHARMING FRIENDS! 

dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar,

MY EYES WON’T BE DECEIVED,  FRIENDS, 

jee haaN yeh hai dil-daaroN kee nazar… 

YEAH, SUCH IS THE SIGHT OF GENEROUS FRIENDS!    

taRpaa ke,  tarsaa ke,  

BY AGONIZING, BY DEPRIVING,

tum aaj chaahe bann ke paraaye Thukraa doh pyaar meraa, 

TODAY, IN THE GUISE OF A STRANGER YOU MIGHT SPURN MY LOVE! 

Ay phooloN, arre mat bhoolo, 

O FLOWERS, DON’T YOU FORGET, 

gintee ke chaar din kee bahaar har shab kaa hai saveraa,

LIMITED ARE THE DAYS OF SPRING, EVERY NIGHT HAS A MORN, 

baa-KHuda baa-KHuda baa-KHuda…

BY GOD! BY GOD! BY GOD!

dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar,

MY EYES WON’T BE DECEIVED,  FRIENDS, 

jee haaN yeh hai dil-daaroN kee nazar, 

YEAH, SUCH IS THE SIGHT OF GENEROUS FRIENDS,    

hey dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar,

MY EYES WON’T BE DECEIVED,  FRIENDS, 

jee haaN yeh hai dil-daaroN kee nazar, 

YEAH, SUCH IS THE SIGHT OF GENEROUS FRIENDS,    

laakh chhupo tum DhoonDh hee lenge, hamm tum ko dil-bar, 

MUCH AS YOU MAY HIDE, I’LL LOCATE YOU, O CHARMING FRIENDS! 

dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar,

MY EYES WON’T BE DECEIVED,  FRIENDS, 

jee haaN yeh hai dil-daaroN kee nazar… 

YEAH, SUCH IS THE SIGHT OF GENEROUS FRIENDS!    

dil meraa,  albelaa,    

MY RAKISH HEART,  

yeh  har taraf rahtaa hai mast jis haal meN jahaaN hai, 

REMAINS HIGH EVERYWHERE IN WHATEVER STATE IT IS! 

tum aksar,  waade kar,  jaate ho bhool

YOU OFTEN MAKE A PROMISE AND FORGET,  

yeh kyaa usool yeh bhee koyee zubaaN hai,

WHAT’S THIS MODE? IS THIS THE KIND OF TONGUE YOU HAVE?

Baa-KHuda baa-KHuda baa-KHuda hey, 

BY GOD! BY GOD! BY GOD!

dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar,

MY EYES WON’T BE DECEIVED,  FRIENDS, 

jee haaN yeh hai dil-daaroN kee nazar, 

YEAH, SUCH IS THE SIGHT OF GENEROUS FRIENDS,    

hey dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar,

MY EYES WON’T BE DECEIVED,  FRIENDS, 

jee haaN yeh hai dil-daaroN kee nazar, 

YEAH, SUCH IS THE SIGHT OF GENEROUS FRIENDS,    

laakh chhupo tum DhoonDh hee lenge hamm tum ko dil-bar, 

MUCH AS YOU MAY HIDE, I’LL LOCATE YOU, O CHARMING FRIENDS! 

dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar,

MY EYES WON’T BE DECEIVED,  FRIENDS, 

jee haaN yeh hai dil-daaroN kee nazar, 

YEAH, SUCH IS THE SIGHT OF GENEROUS FRIENDS,    

hey dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar,

MY EYES WON’T BE DECEIVED,  FRIENDS, 

jee haaN yeh hai dil-daaroN kee nazar.   

YEAH, SUCH IS THE SIGHT OF GENEROUS FRIENDS,    

NASIR

981. Rafi's Peppy Songs: dhaRakne lagtaa hai meraa dil tere naam se...

MOVIE: DIL TERA DIWANA (1962)
Music: Shankar-Jaikishen
Lyrics: Hasrat Jaipuri

Peppy Songs of Mohammed Rafi: dhaRakne lagtaa hai meraa dil…
Roman Transliteration/English Translation of Hindi-Urdu filmy Lyrics:

Bow, bow-bow, bow, bow-bow…

dhaRak-ne lagtaa hai, meraa dil tere naam se,

MY HEART THUMPS AT THE MENTION OF YOUR NAME,

dhaRak-ne lagtaa hai, meraa dil tere naam se,

MY HEART THUMPS AT THE MENTION OF YOUR NAME,

aisaa lagtaa hai ke ab hamm, gaye kaam se

IT SEEMS NOW I’M DONE FOR!

dhaRak-ne lagtaa hai, meraa dil tere naam se,

MY HEART THUMPS AT THE MENTION OF YOUR NAME,

aisaa lagtaa hai, ke ab hamm, gaye kaam se…

IT SEEMS NOW I’M DONE FOR!

Bow, bow bow, bow bow-bow..

mere dil meN jab se TooTaa, tere nain kaa teer, 

EVERSINCE THE DART OF YOUR EYES PIERCED MY HEART,

dil meN rehkar ban gayaa voh toh, teree hee tasveer, 

YOUR VERY PICTURE IT BECAME WHILE LODGING IN THE HEART!

neend naheeN aatee, hai mujh ko, aaraam se,

I DON’T GET A PEACEFUL SLEEP,

aisaa lagtaa hai, ke ab hamm, gaye kaam se, 

IT SEEMS NOW I’M DONE FOR!

dhaRak-ne lagtaa hai, meraa dil tere naam se,

MY HEART THUMPS AT THE MENTION OF YOUR NAME,

aisaa lagtaa hai, ke ab hamm, gaye kaam se…

IT SEEMS NOW I’M DONE FOR!

Bow, bow-bow, bow, bow-bow…

teree baateN tere qisse, rehte haiN har-dam, 

YOUR WORDS, YOUR STORIES, EXIST ALL THE TIME,

mehfil ho yaa veeraanaa ho, yaa koyee mausam,

WHETHER IT’S A PARTY OR SOLITUDE OR ANY CLIME!

Darte naheeN hai.N hamm, ishq ke anjaam se,

I’M NOT AFRAID OF THE OUTCOME OF LOVE!

aisaa lagtaa hai, ke ab hamm, gaye kaam se, 

IT SEEMS NOW I’M DONE FOR!

dhaRak-ne lagtaa hai, meraa dil tere naam se,

MY HEART THUMPS AT THE MENTION OF YOUR NAME,

aisaa lagtaa hai, ke ab hamm, gaye kaam se. 

IT SEEMS NOW I’M DONE FOR!

Dha-dha dha dhaRakne lagtaa hai. 

O YEAH, IT THUMPS!

NASIR