845. Filmy Devotional Song of Rafi: Insaaf ka mandir hai yeh....

                                   Movie: AMAR (1954)

Music: Naushad
Lyrics: Shakeel Badayuni


Filmy Devotional Song of Rafi: Insaaf kaa mandir hai yeh…
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:


insaaf kaa mandir hai yeh,
THIS IS A TEMPLE OF JUSTICE,


bhagwaan kaa ghar hai,
THE ABODE OF GOD!


kehna hai jo keh de,
WHAT YOU NEED TO SAY, SAY IT,


tujhe kis baat ka Dar hai…
WHAT ARE YOU AFRAID OF?


hai khoT tere mann me.n jo,
THERE'S A BLEMISH IN YOUR HEART THAT


bhagwaan se hai duur
YOU'RE AWAY FROM GOD!


hai khoT, tere mann me.n jo,
THERE'S A BLEMISH IN YOUR HEART THAT


bhagwaan se hai duur,
YOU'RE AWAY FROM GOD!


hai.n paav.n tere~~~
YOU’VE THE FEET


hai.n paav.n tere phir bhee tuu,
YOU'VE THE FEET YET YOU ARE 


aane se hai majboor,

UNABLE TO COME,


aane se hai majboor,
UNABLE TO COME...


himmat hai toh aaaja
COME,  IF YOU'VE THE COURAGE,


yeh, bhalaayee kee Dagar hai,
THIS IS THE PATH OF PIETY.


insaaf kaa mandir hai yeh,
THIS IS A TEMPLE OF JUSTICE,


bhagwaan ka ghar hai,
THE ABODE OF GOD!

dukh de ke jo dukhiya se naa insaaf karegaa,
AFTER INFLICTING PAIN, IF ONE IS UNJUST TO THE SUFFERER,


bhagwaan bhee usko naa kabhee maaf karegaa,
EVEN GOD WON'T FORGIVE HIM EVER!


yeh soch le~~~~
REFLECT THIS....


yeh soch le~~~~
REFLECT THIS....


yeh soch le har baat kee, daata ko Khabar hai,
REFLECT THIS: THE BENEFACTOR IS AWARE OF ALL THINGS!


daata ko Khabar hai,
THE BENEFACTOR IS AWARE!


himmat hai to aaaja
COME,  IF YOU'VE COURAGE,


yeh, bhalaayee kee Dagar hai.
THIS IS THE PATH OF PIETY.


(chorus:
insaaf kaa mandir hai yeh,
THIS IS A TEMPLE OF JUSTICE,


bhagwaan ka ghar hai,
THE ABODE OF GOD!)


insaaf kaa mandir hai yeh,
THIS IS A TEMPLE OF JUSTICE,


bhagwaan kaa ghar hai,
THE ABODE OF GOD!


kehna hai jo keh de,
WHAT YOU NEED TO SAY, SAY IT,


tujhe kis baat ka Dar hai…
WHAT ARE YOU AFRAID OF?


hai paas tere jis kee amaanat,
THE TRUST THAT YOU HOLD OF SOMEONE, 


usse de de
GIVE IT TO HER,


hai paas, tere jis kee amaanat,
THE TRUST THAT YOU HOLD OF SOMEONE,


usse de de,
GIVE IT TO HER,


nirdhan bhee hai…
SOMEONE’S IS POOR TOO….


nirdhan bhee hai insaan,
A HUMAN BEING IS POOR TOO,


mohabbat usse de de,
EXTEND LOVE TO HER,


mohabbat usse de de,
EXTEND LOVE TO HER,


jis dar pe sabhee ek hai.n,
THE DOOR WHERE EVERYONE IS THE SAME,


ba.nde yeh voh dar hai,
‘TIS THAT DOOR,  O DEVOTEE!


insaaf kaa mandir hai yeh,
THIS IS A TEMPLE OF JUSTICE,


bhagwaan ka ghar hai,
THE ABODE OF GOD!


maayoos naa ho haar ke taqdeer kee baazee,
DON'T BE DEJECTED AFTER LOSING THE WAGER OF FATE,


pyaara hai woh gham jis me.n ho, bhagwaan bhee raazee,
DEAR IS THAT SORROW WITH WHICH GOD IS ALSO PLEASED,


dukh dard milay~~~
SUFFERING GRIEF AND PAIN.....


dukh dard milay jis me.n
WHEREIN YOU FIND SUFFERING AND PAIN


wohee, pyaar amar hai,
ONLY THAT LOVE’S IMMORTAL!


wohee pyaar amar hai,
ONLY THAT LOVE’S IMMORTAL!


yeh soch le har baat kee, daata ko Khabar hai,
REFLECT THIS: THE BENEFACTOR IS AWARE OF ALL THINGS!


(chorus:
insaaf kaa mandir hai yeh,
THIS IS A TEMPLE OF JUSTICE,


bhagwaan ka ghar hai,
THE ABODE OF GOD!


insaaf kaa mandir hai yeh,
THIS IS A TEMPLE OF JUSTICE,


bhagwaan ka ghar hai..
THE ABODE OF GOD!)


NASIR.

lyrics

translation

843. Filmy Devotional Song of Rafi: Jagat ka rakhwaalaa bhagwaan...

Movie: Naya Aadmi (1956)

Music: Vishwanath-Ramamurthy/Madan Mohan
Lyrics: Rajinder Krishan
Main Movie-Hall where first released in Bombay: Lamington Cinema.


Filmy Devotional Song of Rafi: Jagat ka rakhwaalaa bhagwaan…
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi Lyrics:


jo bhee chaahe maang le,
ASK WHATEVER YOU DESIRE


bhagwaan ke bhanDaar se,
FROM THE STORE OF GOD,


koee bhee jaaye naa Khaalee haath,
NO ONE GOES EMPTY-HANDED


is darbaar se,
FROM THIS COURT,


is darbaar se…
FROM THIS COURT…..


jagat kaa rakhwaala bhagwaan….
GOD’S THE PROTECTOR OF THE WORLD,


jagat kaa rakhwaala bhagwaan,
GOD’S THE PROTECTOR OF THE WORLD,


arre insaan, usse pehchaan,
O HUMAN BEING, RECOGNISE HIM!


arre insaan, usse pehchaan,
O HUMAN BEING, RECOGNISE HIM!


jagat kaa rakhwaala bhagwaan…
GOD’S THE PROTECTOR OF THE WORLD!


sab ke sar par, haath usee kaa,
ON EVERY HEAD IS HIS BLESSINGS,


us ke haath kror,
MILLIONS OF HANDS HAS HE!


haree naam se, moorakh praanee,
O FOOLISH BEING! WITH GOD’S NAME


mann kee Doree jo.D o praanee,
JOIN THE HEART’S STRING, O BEING!


mann ke Doree jo.D,
JOIN THE HEART’S STRING!


bhool ke usko, bhaTak rahaa kyoo.n,
OBLIVIOUS OF HIM, WHY DO YOU STRAY


Dagar Dagar naadaan,
FROM PATHS TO PATHS, O IGNORANT ONE!


jagat kaa rakhwaalaa bhagwaan…
GOD’S THE PROTECTOR OF THE WORLD!


chho.D sharan duniya kee ba.nde,
O DEVOTEE! ABANDONING THE WORLD’S HAVEN


prabhoo charno.n me.n aa~~~
COME TO THE LORD’S FEET!


chho.D sharan duniya kee ba.nde,
O DEVOTEE! ABANDONING THE WORLD’S HAVEN


prabhoo charno.n me.n aa,
COME TO THE LORD’S FEET!


karne waalaa, karegaa nyaay,
THE JUDGE WILL DO THE JUSTICE,


mann kee vipad sunaa,
RELATE WHAT TROUBLES THE MIND!


ho jaayegee, raam naam se
CONCURRENT WITH RAM’S NAME….


ho jaayegee, raam naam se,
CONCURRENT WITH RAM’S NAME


har mushkil aasaan,
EVERY DIFFICULTY WILL BE SOLVED!


jagat kaa rakhwaala bhagwaan,
GOD’S THE PROTECTOR OF THE WORLD,


arre insaan, usse pehchaan,
O HUMAN BEING, RECOGNISE HIM!


jagat kaa rakhwaala bhagwaan.
GOD’S THE PROTECTOR OF THE WORLD!


NASIR


lyrics

translation

790. Filmy Devotional Song of Rafi: Jis ka saathi hai bhagwaan...

Movie: AASTIK (1956)

Music: Narayan Dutt
Lyrics: S.P. Kalla
Main Theatrical Release in Bombay: Roxy Cinema


Filmy Devotional Song of Rafi: Jis ka saathee hai bhagwaan…
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi Lyrics:


ho~~~ jis kaa saathee hai bhagwaan,
HE, WHOSE COMPANION IS GOD,


uss ko kyaa rokegaa, aandhee aur toofaan,
HOW CAN THE GALE AND STORM STOP HIM!


ho~~~ jis kaa saathee hai bhagwaan,
HE, WHOSE COMPANION IS GOD,


uss ko kyaa rokegaa, aandhee aur toofaan,
HOW CAN THE GALE AND STORM STOP HIM!


jis kaa saathee hai bhagwaan....
HE, WHOSE COMPANION IS GOD…


gagan choor ho jaaye
THOUGH THE HEAVEN BE CRUSHED,


zameen, chaahe saagar me.n dha.ns jaaye,
THOUGH THE EARTH MAY CRASH INTO THE OCEAN,


gagan choor ho jaaye
THOUGH THE HEAVEN BE CRUSHED,


zameen, chaahe saagar me.n dha.ns jaaye,
THOUGH THE EARTH MAY CRASH INTO THE OCEAN,


toofaano.n kee god me.n chaahe, saara jag kho jaaye
THOUGH THE EARTH BE LOST IN THE LAP OF STORMS,


paa.nv naa rukne paaye,
THE FEET MUST NOT STOP!


ho~~~ jis kaa saathee hai bhagwaan,
HE, WHOSE COMPANION IS GOD,


uss ko kyaa rokegaa, aandhee aur toofaan,
HOW CAN THE GALE AND STORM STOP HIM!


jis kaa saathee hai bhagwaan....
HE, WHOSE COMPANION IS GOD…


jis ke shees pe haath hazaaro.n,
HE WHO HAS THE BLESSINGS OF THE THOUSANDS,


chhoo naa koee paayegaa,
NO ONE WILL BE ABLE TO MEDDLE WITH HIM,


jis ke shees pe haath hazaaro.n,
HE WHO HAS THE BLESSINGS OF THE THOUSANDS,


chhoo naa koee paayegaa,
NO ONE WILL BE ABLE TO MEDDLE WITH HIM,


hari naam se yeh parbat bhee, tinkaa bann jaayegaa,
WITH THE NAME OF HARI EVEN THIS HILL WILL BECOME A MOTE,


dhool me.n mil jaayegaa,
IT’ll MIX WITH THE THE DUST!


ho~~~ jis kaa saathee hai bhagwaan,
HE, WHOSE COMPANION IS GOD,


uss ko kyaa rokegaa, aandhee aur toofaan,
HOW CAN THE GALE AND STORM STOP HIM!


jis kaa saathee hai bhagwaan....
HE, WHOSE COMPANION IS GOD…


bhakt aur haree kaa bandhan toh,
THE BOND BETWEEN THE DEVOTEE AND HARI


jyoo.n deepak aur baatee
IS LIKE THE LAMP AND THE WICK,


bhakt aur, haree kaa bandhan toh,
THE BOND BETWEEN THE DEVOTEE AND HARI


jyoo.n deepak aur baatee,
IS LIKE THE LAMP AND THE WICK,


usee jyot se yeh jaltee hai,
IT GLOWS FROM THAT FLAME,


uss me.n hee mil jaatee,
MIXING WITH IT


deh amar ho jaatee,
THE BODY BECOMES IMMORTAL!


ho~~~ jis kaa saathee, hai bhagwaan,
HE, WHOSE COMPANION IS GOD,


uss ko kyaa rokegaa, aandhee aur toofaan,
HOW CAN THE GALE AND STORM STOP HIM!


jis kaa saathee hai bhagwaan....
HE, WHOSE COMPANION IS GOD…


jis kaa saathee hai bhagwaan....
HE, WHOSE COMPANION IS GOD…


jis kaa saathee, hai bhagwaan.
HE, WHOSE COMPANION IS GOD…


NASIR
lyrics


translation

789. Filmy Devotional Song of Rafi: Bolo hey zameen bolo aasmaan...

Movie: CHAKRADHARI (1954)

Music: Avinash Vyas
Lyrics: Pradeep


One of the movie-halls where first released in Bombay: Citylight Cinema.  Filmy Devotional Song of Rafi: Bolo hey zameen bolo aasmaan...
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi Lyrics:


aaj achaanak, rooth ke mujh se,
TODAY, BEING DISPLEASED WITH ME SUDDENLY,


chale gaye bhagwaan,
GOD WENT AWAY,


koee meree, madad karo re,
SOMEONE HELP ME,


hey aa.ndhee toofaan,
O GALE AND STORM!


prabhoo man-maanee, kar sakte hai.n,
THE MASTER CAN DO WHAT HE DESIRES!,


ban sakte paashaaN,
HE CAN BECOME UNRELENTING,


kaise patthar banoo.n kaho mai.n,
TELL ME, HOW COULD I BE UNBENDING,


mai.n durbal, insaan…
ME, A WEAK HUMAN BEING…


bolo hey zameen, bolo aasmaan,
TELL ME O EARTH; TELL ME O HEAVEN,


bolo hey zameen, bolo aasmaan,
TELL ME O EARTH; TELL ME O HEAVEN,


koee toh jawaab doh,
SOMEONE ANSWER ME,


kholo re zabaan,
LOOSEN YOUR TONGUE,


kaun see dishaa me.n gaye mere bhagwaan
WHICH DIRECTION HAS MY GOD GONE!


bolo hey zameen, bolo aasmaan….
TELL ME O EARTH; TELL ME O HEAVEN!


roko roko raastaa dishaao.n kee deewaaro.n,
BLOCK THE WAY, O WALLS OF THE DIRECTIONS!


ba.nd saaree raahe.n karo gagan ke dwaaro.n,  
CLOSE ALL THE PATHS, O GATES OF THE HEAVEN!


roko roko raastaa dishaao.n kee deewaaro.n,
BLOCK THE WAY, O WALLS OF THE DIRECTIONS!


ba.nd saaree raahe.n karo gagan ke dwaaro.n,
CLOSE ALL THE PATHS, O GATES OF THE HEAVEN!


prabhoo ke pado.n me.n pa.Do chaand sitaaro.n,
FALL DOWN AT LORD’S FEET, O MOON AND THE STARS!


jaane nahee.n paaye.n,
LET HIM NOT PASS,


jaane nahee.n paaye.n,
LET HIM NOT PASS,


jaane nahee.n paaye.n mere karooNaa nidhaan,
LET NOT MY COMPASSIONATE DISPENSER PASS,


bolo hey zameen, bolo aasmaan….
TELL ME O EARTH; TELL ME O HEAVEN,


kaisaa naseeb ne din yeh dikhaayaa,
WHAT KIND OF A DAY THE FATE HAS SHOWN!


sab kuchh paa ke bhee kuchh naa paayaa,
DESPITE HAVING EVERYTHING, YET I’VE NOTHING!


mere jaise bhaagya-heen ko degaa kaun dilaasaa,
WHO’LL CONSOLE SUCH AN UNFORTUNATE ONE AS MYSELF?


pa.Daa reh gayaa nadee kinaare mai.n pyaasaa kaa pyaasaa,
LYING ON THE BANK OF THE RIVER, I REMAIN THIRSTY AND DRY!


kaisaa hai kaThor yeh…
HOW HARSH IT IS!


kaisaa hai kaThor yeh veedhi kaa vidhaan,
HOW HARSH IS THIS DECREE OF PROVIDENCE!


kaun see dishaa me.n gaye mere bhagwaan
WHICH DIRECTION HAS MY GOD GONE?


bolo hey zameen, bolo aasmaan.
TELL ME O EARTH; TELL ME O HEAVEN!


(chorus:

bolo hey zameen  bolo aasmaan.
TELL ME O EARTH; TELL ME O HEAVEN!)


kahaa.n gaye mere bhagwaan,
WHERE HAS MY GOD GONE?


(chorus:
bolo hey zameen  bolo aasmaan.
TELL ME O EARTH; TELL ME O HEAVEN! )


baawre huwe hai.n mere praan,
WILD ARE MY SPIRITS!


(chorus:
bolo hey zameen  bolo aasmaan.
TELL ME O EARTH; TELL ME O HEAVEN!)


koee toh rakkho re meree aan,
SOMEONE PRESERVE MY PRIDE!


(chorus:
bolo hey zameen  bolo aasmaan.
TELL ME O EARTH; TELL ME O HEAVEN!)


zindagee hai aaj parishaan,
LIFE’S CONFUSED TODAY!


(chorus:
bolo hey zameen  bolo aasmaan.
TELL ME O EARTH; TELL ME O HEAVEN!)


duniyaa huwee hai veeraan,
THE WORLD’S BECOME DESOLATE!


(chorus:
bolo hey zameen  bolo aasmaan.
TELL ME O EARTH; TELL ME O HEAVEN!


bolo hey zameen  bolo aasmaan.
TELL ME O EARTH; TELL ME O HEAVEN!


bolo hey zameen  bolo aasmaan.
TELL ME O EARTH; TELL ME O HEAVEN!


bolo hey zameen  bolo aasmaan.
TELL ME O EARTH; TELL ME O HEAVEN!

bolo hey zameen  bolo aasmaan.
TELL ME O EARTH; TELL ME O HEAVEN!)


NASIR
lyrics

translation

788. Filmy Devotional Song of Rafi: Sansaar banaane waale...

Movie: AANSOO (1953)

Music: Husnlal-Bhagatram
Lyrics: Qamar Jalalabadi

 Filmy Devotional Song of Rafi: Sansaar banaane waale....
Roman Transliteration/
English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:




sansaar banaane waale,
CREATOR OF THE WORLD,


o sansaar banaane waale,
O CREATOR OF THE WORLD!



Ghareebo.n ko bhee yaad rakhnaa
DO REMEMBER THE POOR TOO,


Ghareebo.n ko bhee yaad rakhnaa,
DO REMEMBER THE POOR TOO!


(chorus:


sansaar banaane waale,
CREATOR OF THE WORLD,


o sansaar banaane waale,
O CREATOR OF THE WORLD!


Ghareebo.n ko bhee yaad rakhnaa
DO REMEMBER THE POOR TOO,


Ghareebo.n ko bhee yaad rakhnaa,
DO REMEMBER THE POOR TOO,


sansaar banaane waale...
CREATOR OF THE WORLD! )


dhanwaalo.n ke oonche mahal yaa,
THE PALATIAL MANSIONS OF THE RICH OR


mandir waalee shaan ho,
THE GLORY SUITING A TEMPLE!


mandir waalee shaan,
THE GLORY SUITING A TEMPLE,


(chorus:


oh mandir waalee shaan ho
OH, THE GLORY SUITING A TEMPLE!


mandir waalee shaan..
THE GLORY SUITING A TEMPLE,)


nirdhan kaa dil chhoTaa saa mandir,
THE HEART OF THE POOR IS A SMALL TEMPLE,


nirdhan kaa dil chhoTaa saa mandir,
THE HEART OF THE POOR IS A SMALL TEMPLE,


aan baso bhagwaan,
COME AND OCCUPY IT O GOD!


o laaj bachaane waale,
O PROTECTOR OF HONOUR,


o laaj bachaane waale,
O PROTECTOR OF HONOUR!


Ghareebo.n ko bhee yaad rakhnaa
DO REMEMBER THE POOR TOO,


Ghareebo.n ko bhee yaad rakhnaa,
DO REMEMBER THE POOR TOO!


(chorus:


o laaj bachaane waale,
O PROTECTOR OF HONOUR,


o laaj bachaane waale,
O PROTECTOR OF HONOUR!


Ghareebo.n ko bhee yaad rakhnaa
DO REMEMBER THE POOR TOO,


Ghareebo.n ko bhee yaad rakhnaa,
DO REMEMBER THE POOR TOO!


sansaar banaane waale...
CREATOR OF THE WORLD!)


o~~~o~~~o~~~o~~~


teree leelaa sabse nyaaree
DIFFERENT FROM ALL IS YOUR CREATIVE PLAY,


teree leelaa sabse nyaaree,
DIFFERENT FROM ALL IS YOUR CREATIVE PLAY,


kabhee samajh naa aayee,
IT HAS NEVER BEEN UNDERSTOOD!


(chorus:


raayee ko parbat kar Daale
THOU TURNEST A MUSTARD INTO A MOUNTAIN,


raayee ko parbat kar Daale,
THOU TURNEST A MUSTARD INTO A MOUNTAIN,


parbat ko kar raayee
A MOUNTAIN INTO A MUSTARD!


parbat ko kar raayee,
A MOUNTAIN INTO MUSTARD!)


girte ko uThaane waale,
O EXALTER OF THE DOWNTRODDEN,


girte ko uThaane waale,
O EXALTER OF THE DOWNTRODDEN,


Ghareebo.n ko bhee yaad rakhnaa
DO REMEMBER THE POOR TOO,


Ghareebo.n ko bhee yaad rakhnaa,
DO REMEMBER THE POOR TOO!


(chorus:


girte ko uThaane waale,
O EXALTER OF THE DOWNTRODDEN,


girte ko uThaane waale,
O EXALTER OF THE DOWNTRODDEN


Ghareebo.n ko bhee yaad rakhnaa
DO REMEMBER THE POOR TOO,


Ghareebo.n ko bhee yaad rakhnaa,
DO REMEMBER THE POOR TOO!


sansaar banaane waale...
CREATOR OF THE WORLD!)


o~~~o~~~o~~~o~~~


maze kare bhagwaan hamaare,
OUR GOD KEEPS ON ENJOYING,


bhakt kee qismat khoTee
DEFECTIVE IS THE DEVOTEE’S FATE,


ho bhakt kee qismat khoTee,
OH, DEFECTIVE IS THE DEVOTEE’S FATE!


(chorus:


ho bhakt kee qismat khoTee
OH, IS DEFECTIVE THE DEVOTEE’S FATE,


ho bhakt kee qismat khoTee,
OH, DEFECTIVE IS THE DEVOTEE’S FATE!)


arre tum toh khaawo prabhoo doodh malaayee,
O LORD, YOU CONSUME MILK AND CREAM!


tum toh khaawo prabhoo doodh...
O LORD, YOU CONSUME MILK....


o prabhoo doodh...
O LORD, MILK....


o prabhoo doodh malaayee,
O LORD, MILK AND CREAM....


hame.n naa miltee roTee,
WE DON’T GET A ROTI,


maakhan ko churaane waale,
O BUTTER STEALER!


maakhan ko churaane waale,
O BUTTER STEALER!


Ghareebo.n ko bhee yaad rakhnaa
DO REMEMBER THE POOR TOO,


Ghareebo.n ko bhee yaad rakhnaa,
DO REMEMBER THE POOR TOO!


(chorus:


maakhan ko churaane waale,
O BUTTER STEALER!


maakhan ko churaane waale,
O BUTTER STEALER!


Ghareebo.n ko bhee yaad rakhnaa
DO REMEMBER THE POOR TOO,


Ghareebo.n ko bhee yaad rakhnaa,
DO REMEMBER THE POOR TOO!


sansaar banaane waale.
CREATOR OF THE WORLD!)


NASIR


lyrics

translation

785. Filmy Devotional Song of Rafi: Mana tarapat hari darshan ko aaj...

Movie: BAIJU BAWRA (1953)

Music: Naushad
Lyrics: Shakeel Badayuni
Main Movie-Hall where first released in Bombay: Super Cinema.


Filmy Devotional Song of Rafi - The bhajan that passed off into a legend: Mana tarapat haree darashan ko aaj…
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi Lyrics:


haree om, haree om, haree om~~ haree om…


mana tarapat haree dara,shana ko aaj
THE HEART YEARNS FOR THE VISION OF THE CHERISHER TODAY,


mana, tarapat haree dara,shana ko aaj,
THE HEART YEARNS FOR THE VISION OF THE CHERISHER TODAY,


moray tum bin, bigare sagare kaaj,
WITHOUT YOU, ALL MY WORKS ARE UNDONE,


Oh~~~ bintee karat, hoo.n rakhiyo laaj,
OH I IMPLORE YOU TO PRESERVE MY HONOUR!


mana tarapat, haree dara,shana ko aaj…
THE HEART YEARNS FOR THE VISION OF THE CHERISHER TODAY!


tummare dwaar kaa mai.n hoo.n jogee,
I'M A BUT YOGI AT YOUR GATE....


AAAAAA~~~AAAAAA~~~


tummare, dwaar kaa mai.n hoo.n,  jogee,
I'M BUT YOGI AT YOUR GATE.


hamaree or, najar kab hogee,
WHEN WILL YOU CAST YOUR GLANCE TOWARDS ME?


suno moray byaakul mana, kaa baaj
LISTEN TO THE CHURNING OF MY RESTLESS HEART!


tarapat, haree dara,shana ko aaj
YEARNING FOR THE VISION OF THE CHERISHER TODAY,


mana, tarapat haree dara,shana ko aaj…
THE HEART YEARNS FOR THE VISION OF THE CHERISHER TODAY!


Bin guru gyaan, kahaa.n se paaoo.n,
WHENCE DO I ATTAIN WISDOM WITHOUT A GURU?


AAAAAA~~~AAAAAA~~~


Bin guru gyaan, kahaa.n se paaoo.n,
WHENCE DO I ATTAIN WISDOM WITHOUT A GURU?


Deejiyo daan, haree gunn gaaoo.n,
GRANT ME THE ALMS THAT I MAY SING PAEANS TO THE CHERISHER,


Sab gunijan pe tum,raa raaj
YOUR DOMINION EXTENDS TO ALL THE SAGES!


tarapat, haree dara,shana ko aaj
YEARNING FOR THE VISION OF THE CHERISHER TODAY,


mana, tarapat, haree dara,shana  ko aaj…
THE HEART YEARNS FOR THE VISION OF THE CHERISHER TODAY!


murli manohar aas naa to.Do,
O DELIGHTER OF THE HEART WITH THE FLUTE, REJECT NOT MY HOPE!


(chorus: murlee manohar mohan giridhar haree om)

oh~~~dukh bhanjan moraa saath naa chho.Do,
O DESTROYER OF SORROWS, NEGLECT ME NOT!


(chorus: haree om haree om haree haree om)


mohe darashan bhiksha de doh,
BESTOW ON ME THE CHARITY OF YOUR VISION,


(chorus: murlee manohar mohan giridhar haree om)


mohe darshan bhiksha de doh aaj, de do aaj,
BESTOW ON ME THE CHARITY OF YOUR VISION TODAY, BESTOW TODAY!


(chorus:
murlee manohar mohan giridhar haree om,
murlee manohar mohan giridhar haree om,
murlee manohar mohan giridhar haree om,
murlee manohar mohan giridhar haree om,
murlee manohar mohan giridhar haree om,
murlee manohar mohan giridhar haree om,
murlee manohar mohan giridhar haree om,
murlee manohar mohan giridhar haree om,
murlee manohar mohan giridhar haree om.)


NASIR


lyrics

translation