806. Filmy Devotional Song of Rafi: Ishwar Allah tere naam...

                             Movie: NAYA RAASTA (1970)

Music: N. Datta
Lyrics: Sahir Ludhianvi
Movie-Hall where first released in Mumbai: Super Cinema.


Filmy Devotional Song of Rafi: Ishwar Allah tere naam….
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi Lyrics:


ishwar Allah tere naam,
YOUR NAMES ARE ISHWAR AND ALLAH,


sab ko sanmati de bhagwaan,
GIVE WISDOM TO ALL O GOD!


(Chorus:
ishwar Allah tere naam,
YOUR NAMES ARE ISHWAR AND ALLAH,


sab ko sanmati de bhagwaan,
GIVE WISDOM TO ALL O GOD!)


sab ko sanmati de bhagwaan,
GIVE WISDOM TO ALL O GOD!


saara jag teree santaan,
THE ENTIRE WORLD’S YOUR CHILDREN!


(Chorus:
sab ko sanmati de bhagwaan,
GIVE WISDOM TO ALL O GOD!


saaraa jag teree santaan,
THE ENTIRE WORLD’S YOUR CHILDREN!)


saaraa jag teree santaan…
THE ENTIRE WORLD’S YOUR CHILDREN!


is dhartee par basne waale,
THOSE DWELLING ON THIS EARTH,


sab hai.n teree god ke paale,
ALL HAVE BEEN NURTURED IN YOUR LAP,


(chorus:
is dhartee par basne waale,
THOSE DWELLING ON THIS EARTH,


sab hai.n teree god ke paale,
ALL HAVE BEEN NURTURED IN YOUR LAP,)


sab hai.n teree god ke paale,
ALL HAVE BEEN NURTURED IN YOUR LAP,


koee neech naa koee mahaan,
NO ONE IS INFERIOR NOR SUPERIOR!


(with chorus:
sab ko sanmati de bhagwaan,
GIVE WISDOM TO ALL O GOD!


sab ko sanmati de bhagwaan,
GIVE WISDOM TO ALL O GOD!


saaraa jag teree santaan,
THE ENTIRE WORLD’S YOUR CHILDREN!


saaraa jag teree santaan….
THE ENTIRE WORLD’S YOUR CHILDREN!)


zaatho.n naslon ke baTwaare,
DIVISIONS OF CASTES AND RACES,


jhooTh kahaa.n yeh tere dwaare,
NONE OF THESE LIES AT YOUR DOOR,


(chorus:
zaatho.n naslon ke baTwaare,
DIVISIONS OF CASTES AND RACES,

jhooTh kahaa.n yeh tere dwaare,
NONE OF THESE LIES AT YOUR DOOR,)


jhooTh kahaa.n yeh tere dwaare,
NONE OF THESE LIES AT YOUR DOOR,


tere liye sab ek samaan,
FOR YOU ALL ARE THE SAME!


(with chorus:
sab ko sanmati de bhagwaan,
GIVE WISDOM TO ALL O GOD!


sab ko sanmati de bhagwaan,
GIVE WISDOM TO ALL O GOD!


saaraa jag teree santaan,
THE ENTIRE WORLD’S YOUR CHILDREN!


saaraa jag teree santaan….
THE ENTIRE WORLD’S YOUR CHILDREN!)


janam ka koee mol nahee.n hai,
OF NO VALUE IS THE BIRTH!


janam manush kaa tol nahee.n. hai,
BIRTH ISN’T THE MEASURE OF MAN,


(chorus:
janam ka koee mol nahee.n hai,
OF NO VALUE IS THE BIRTH!

janam manush kaa tol nahee.n. hai,
BIRTH ISN’T THE MEASURE OF MAN,)

janam manush kaa tol nahee.n hai,
BIRTH ISN’T THE MEASURE OF MAN,


karam se hai sab kee pehchaan,
ALL ARE RECOGNISED BY THE DEED!


(With chorus:
sab ko sanmati de bhagwaan,
GIVE WISDOM TO ALL O GOD!

ishwar Allah tere naam,
YOUR NAMES ARE ISHWAR AND ALLAH,


sab ko sanmati de bhagwaan,
GIVE WISDOM TO ALL O GOD!


sab ko sanmati de bhagwaan,
GIVE WISDOM TO ALL O GOD!


saaraa jag teree santaan,
THE ENTIRE WORLD’S YOUR CHILDREN!


saaraa jag teree santaan,
THE ENTIRE WORLD’S YOUR CHILDREN!


saaraa jag teree santaan,
THE ENTIRE WORLD’S YOUR CHILDREN!


saaraa jag teree santaan.
THE ENTIRE WORLD’S YOUR CHILDREN!)


NASIR.
lyrics

translation

690. Philosophical Song of Rafi: Ishwar Allah tere naam...

Movie: NAYA RASTA (1970)
Music: N. Datta
Lyrics: Sahir Ludhianvi
Main Movie-Hall where first released in Mumbai: Super Cinema.


Philosohical/Didactic Song of Rafi: Ishwar Allah tere naam....
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:


Ishwar Allah tere naam,
ISHWAR OR ALLAH IS YOUR NAME


sab ko sanmati de bhagwaan,
BESTOW WISDOM ON ALL, O GOD!


{Chorus:
Ishwar Allah tere naam,
ISHWAR OR ALLAH IS THY NAME


sab ko sanmati de bhagwaan,
BESTOW WISDOM ON ALL, O GOD!}


sab ko sanmati de bhagwaan,
BESTOW WISDOM ON ALL, O GOD!


saaraa jag teree santaan,
ALL THE PEOPLE ARE YOUR CHILDREN,


{Chorus:
sab ko sanmati de bhagwaan,
BESTOW WISDOM ON ALL O GOD!


saaraa jag teree santaan,
ALL THE PEOPLE ARE YOUR CHILDREN,}


saaraa jag teree santaan,
ALL THE PEOPLE ARE YOUR CHILDREN...


is dhartee par basne waale,
THE DWELLERS OF THIS EARTH


sab hai.n teree god ke paale,
HAVE ALL BEEN NURTURED IN THY LAP,


{Chorus:
is dhartee par basne waale,
THE DWELLERS OF THIS EARTH


sab hai.n teree god ke paale,
HAVE ALL BEEN NURTURED IN THY LAP, }


sab hai.n teree god ke paale,
HAVE ALL BEEN NURTURED IN THY LAP,


koee neech naa koee mahaan,
NO ONE IS LOW OR HIGH,


{with chorus:
Sab ko sanmati de bhagwaan,
BESTOW WISDOM ON ALL, O GOD!


Sab ko sanmati de bhagwaan,
BESTOW WISDOM ON ALL, O GOD!


saaraa jag teree santaan,
ALL THE PEOPLE ARE YOUR CHILDREN,


saaraa jag teree santaan,
ALL THE PEOPLE ARE YOUR CHILDREN...}


jaato.n naslo.n ke baTwaare,
THE DIVISIONS OF CASTES AND RACES,


jhooTh kahaa.n yeh tere dwaare,
NONE THESE DISTORTIONS ARE FROM YOU!


{Chorus:
jaato.n naslo.n ke batwaare
THE DIVISIONS OF CASTES AND RACES,


jhooth kahaa.n yeh tere dwaare,
NONE THESE DISTORTIONS ARE FROM YOU!}


Jhooth kahaa.n yeh tere dwaare,
NONE THESE DISTORTIONS ARE FROM YOU!


Tere liye sab ek samaan,
FOR YOU ALL ARE ONE AND THE SAME,


{with chorus:
Sab ko sanmati de bhagwaan,
BESTOW WISDOM ON ALL, O GOD!


Sab ko sanmati de bhagwaan,
BESTOW WISDOM ON ALL, O GOD!


saaraa jag teree santaan,
ALL THE PEOPLE ARE YOUR CHILDREN,


saaraa jag teree santaan,
ALL THE PEOPLE ARE YOUR CHILDREN...}


Janam kaa koee mol nahee.n hai,
LINEAGE HAS NO VALUE,


Janam manush kaa tol nahee.n hai,
NATIVITY ISN’T THE CRITERION FOR MAN,


{Chorus:
Janam kaa koee mol nahee.n hai,
LINEAGE HAS NO VALUE,


Janam manush kaa tol nahee.n hai,
NATIVITY ISN’T THE CRITERION FOR MAN,}


Janam manush kaa tol nahee.n hai,
NATIVITY ISN’T THE CRITERION FOR MAN,


Karam se hai sab kee pechaan,
‘TIS THE DEED THAT DISTINGUISHES ALL!


{with chorus:
Sab ko sanmati de bhagwaan,
BESTOW WISDOM ON ALL, O GOD!


Ishwar Allah tere naam,
ISHWAR OR ALLAH IS YOUR NAME


Sab ko sanmati de bhagwaan,
BESTOW WISDOM ON ALL, O GOD!


Sab ko sanmati de bhagwaan,
BESTOW WISDOM ON ALL, O GOD!


saaraa jag teree santaan,
ALL THE PEOPLE ARE YOUR CHILDREN,


saaraa jag teree santaan,
ALL THE PEOPLE ARE YOUR CHILDREN,


saaraa jag teree santaan,
ALL THE PEOPLE ARE YOUR CHILDREN,


saaraa jag teree santaan,
ALL THE PEOPLE ARE YOUR CHILDREN.}


NASIR
lyrics

translation

586. Rafi's Philosophical Song: Ponch kar ashq apni aankhon se...

Movie: Naya Raasta (1970)
Lyrics: Sahir Ludhianvi
Music: N. Datta.
Main Movie-Hall where first released in Mumbai: Super Cinema.


The popular Philosophiscal/Didactic Song of Rafi, emoted with passion and conviction: Ponch kar ashq apnee aa.nkho.n se…
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:

po.nch kar ashq, apnee aankho.n se…
WIPING THE TEARS FROM YOUR EYES…


po.nch kar ashq. apnee aankho.n se, muskuraao,
WIPING THE TEARS FROM YOUR EYES , SMILE


toh koee baat bane,
SO THAT THINGS MIGHT LOOK UP!


sar jhukaane se kuchh nahee.n hogaa, sar uThaao,
BOWING THE HEAD WILL SERVE NO PURPOSE, RAISE THE HEAD


toh koee baat bane,
SO THAT THINGS MIGHT LOOK UP!


po.nch kar ashq apnee aankho.n se, muskuraao,
WIPING THE TEARS FROM YOUR EYES , SMILE


toh koee baat bane,
SO THAT THINGS MIGHT LOOK UP!


zindagee bheekh  me.n nahee. n miltee,
LIFE ISN’T OBTAINED BY BEGGING,


zindagee bheekh  me.n nahee. n miltee,
LIFE ISN’T OBTAINED BY BEGGING, 


zindagee ba.Dh ke chheenee jaatee hai,
ONE NEEDS TO ADVANCE TO SEIZE LIFE,


zindagee ba.Dh ke chheenee jaatee hai,
ONE NEEDS TO ADVANCE TO SEIZE LIFE,


apnaa haq sangdil, zamaane se, chheen paao,
IF YOU COULD GRAB YOUR DUE FROM THE CALLOUS WORLD,


toh koee baat bane,
THINGS MIGHT LOOK UP!


sar jhukaane se kuchh nahee.n hogaa, sar uThaao,
BOWING THE HEAD WILL SERVE NO PURPOSE, RAISE THE HEAD


toh koee baat bane,
SO THAT THINGS MIGHT LOOK UP!


rangg aur nasl zaat aur, mazhab,
COLOUR AND RACE; CASTE AND CREED,


rangg aur nasl zaat aur mazhab,
COLOUR AND RACE; CASTE AND CREED,


joh bhee ho aadmi se kamtar hai,
WHATEVER MAY BE, ARE INFERIOR TO HUMANKIND,


joh bhee ho aadmi se kamtar hai,
WHATEVER MAY BE, ARE INFERIOR TO HUMANKIND,


is haqeeqat ko tum bhee meree tarah, maan jaao,
ACCEPT THIS REALITY, AS I DO


toh koee baat bane,
SO THAT THINGS MIGHT LOOK UP!


sar jhukaane se kuchh nahee.n hogaa, sar uThaao,
BOWING THE HEAD WILL SERVE NO PURPOSE, RAISE THE HEAD


toh koee baat bane,
SO THAT THINGS MIGHT LOOK UP!


nafrato.n ke jahaan me.n hamm ko,
IN THE WORLD OF LOATHINGS, WE….


nafrato.n ke jahaan me.n hamm ko,
IN THE WORLD OF LOATHINGS, WE


pyaar ki bastiyaa.n basaanee hai.n,
NEED TO ESTABLISH COLONIES OF LOVE,


pyaar ki bastiyaa.n basaanee hai.n,
NEED TO ESTABLISH COLONIES OF LOVE,


duur rehnaa, koee kamaal nahee.n, paas aao,
‘TIS NO WONDER STAYING APART, COME NIGH


toh koee baat bane,
SO THAT THINGS MIGHT LOOK UP!


po.nch kar ashq apnee aankho.n se, muskuraao,
WIPING THE TEARS FROM YOUR EYES, SMILE


toh koee baat bane,
SO THAT THINGS MIGHT LOOK UP!


sar jhukaane se kuchh nahee.n hogaa, sar uThaao,
BOWING THE HEAD WILL SERVE NO PURPOSE, RAISE THE HEAD


toh koee baat bane.
SO THAT THINGS MIGHT LOOK UP!


NASIR.


“An Arab is no better than a non-Arab. Conversely, a non-Arab is no better than an Arab. A red-raced man is not better than a black one except in piety. Humanity are all Adam's children and Adam was created out of clay.” [Sahihs of Bukhari and Muslim.]
lyrics


translation