928. Rafi's Peppy Songs: bolo bolo kuchh toh bolo...

Movie: DIL DEKE DEKHO (1959)

Lyrics: Majrooh Sultanpuri

Music: Usha Khanna

Main release in Bombay at Novelty Cinema.

Peppy Songs of Rafi: bolo bolo kuchh toh bolo...

Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu Lyrics:

bolo bolo,  kuchh toh bolo,

TELL IT, AT LEAST SAY SOMETHING,

pyaar ho toh keh doh yas

SAY YES, IF YOU LOVE ME,

pyaar naheeN toh keh doh no

 SAY NO, IF YOU DON’T LOVE ME,

pyaar ho toh keh doh yas,

SAY YES, IF YOU LOVE ME,

pyaar naheeN toh keh doh no,

SAY NO, IF YOU DON’T LOVE ME,

phir jo ho ho so ho ho ho,

THEN WHATEVER HAPPENS, SO BE IT!

phir jo ho ho so ho haay,
OH, THEN WHATEVER HAPPENS, SO BE IT!

pyaar ho toh keh doh  yaa…

SAY YEAH, IF YOU LOVE ME!

kaahe ko nazar ghabaraayee see hai,

WHY THE FRIGHTENED LOOKS?

mehfil bhee hai tanhaayee bhee hai,
THERE’S COMPANIONSHIP AND SOLITUDE TOO!

kaahe ko nazar ghabaraayee see hai,

WHY THE FRIGHTENED LOOKS?

mehfil bhee hai tanhaayee bhee hai,
THERE’S COMPANIONSHIP AND SOLITUDE TOO!

chuppe chuppe tum, rukkeh rukkeh hamm, socho zaraa,
YOU’RE QUIET AND I’M SULKING,  JUST THINK,

bolo bolo,  kuchh to bolo,

TELL IT, SAY SOMETHING!

dil naa toRo,

DON’T BREAK THE HEART!

Gussa chhoRo,

LET GO OF THE ANGER!

Thokar lage naa sambhaalo sanam,

TAKE CARE YOU DON’T STUMBLE!

pyaar ho toh keh doh yas,

SAY YES, IF YOU LOVE ME,

pyaar naheeN toh keh doh no,

SAY NO, IF YOU DON’T LOVE ME,

phir jo ho ho so ho ho ho,

THEN WHATEVER HAPPENS, SO BE IT!

phir jo ho ho so ho, haay,
OH, THEN WHATEVER HAPPENS, SO BE IT!

pyaar ho toh keh doh yaa…

SAY YEAH, IF YOU LOVE ME!

kahaaN chale jee  zaraa haal suno,
WHERE ARE YOU GOING, HEAR MY WOES!

kisee  dil-waale kaa sawaal suno,

LISTEN TO SOME BOLD ONE’S PLEAS!

kahaaN chale jee,  zaraa haal suno,
WHERE ARE YOU GOING, HEAR MY WOES!

kisee  dil-waale kaa sawaal suno,

LISTEN TO SOME BOLD ONE’S PLEAS!

wahaaN khaRe tum yahaaN khaRe hamm, socho zaraa,
THERE YOU STAND; HERE I’M STANDING, JUST THINK!

bolo bolo,  arre kuchh toh bolo,

TELL IT! HEY SAY SOMETHING!

dil naa toRo,

DON’T BREAK THE HEART!

Gussa chhoRo,

LET GO OF THE ANGER!

ab toh nigaaheN milaa lo sanam
LOOK INTO MY EYES, SWEETHEART!

pyaar ho toh keh doh yas,

SAY YES, IF YOU LOVE ME,

pyaar naheeN toh keh doh no,

SAY NO, IF YOU DON’T LOVE ME,

phir jo ho ho so ho ho ho,

THEN WHATEVER HAPPENS, SO BE IT!

phir jo ho ho so ho haay,

OH, THEN WHATEVER HAPPENS, SO BE IT!

pyaar ho toh keh doh yaa…

SAY YEAH, IF YOU LOVE ME!

aap kee adaaoN kaa hisaab naheeN,
COUNTLESS ARE YOUR CHARMS,

laakhoN meN hamaaraa bhee jawaab naheeN,
MATCHLESS I’M TOO AMONG THE MILLIONS!

aap kee adaaoN kaa hisaab naheeN,
COUNTLESS ARE YOUR CHARMS,

laakhoN meN hamaaraa bhee jawaab naheeN,
MATCHLESS I’M TOO AMONG THE MILLIONS!

kam naheeN tum kam naheeN hamm, socho zaraa,
NEITHER YOU’RE LACKING, NOR AM I; JUST THINK!

bolo bolo,  kuchh toh bolo,

TELL IT, SAY SOMETHING!

dil naa toRo,

DON’T BREAK THE HEART,

Gussaa chhoRo,

LET GO OF THE ANGER!

aise naa aaNchal chhuRaalo sanam,

DON’T FORSAKE ME THUS, O SWEETHEART!

pyaar ho toh keh doh yas,

SAY YES, IF YOU LOVE ME,

pyaar naheeN toh keh doh no,

SAY NO, IF YOU DON’T LOVE ME,

phir jo ho ho so ho ho ho,

THEN WHATEVER HAPPENS, SO BE IT!

phir jo ho ho so ho haay,
OH, THEN WHATEVER HAPPENS, SO BE IT!

pyaar ho toh keh doh yaa…

SAY YEAH, IF YOU LOVE ME!

NASIR

927. Rafi's Peppy Songs: raahee mil gaye raahoN meN...

Movie: DIL DEKE DEKHO (1959)
Maiden Release at Novelty Cinema.

Lyrics: Majrooh Sultanpuri
Music: Usha Khanna


Peppy Song of Rafi: raahee mil gaye raahoN meN…
Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu Lyrics:


(whistling)... (whistling)
Laraa laa la laa, hmm ....laraa laa, ho ho, ha ha...

raahee mil gaye raahoN meN,
WAYFARERS MET ON THE WAYS,

baateN huweeN nigaahoN meN,
GLANCES DID THE TALKING, 

dil samjhaa,  hamm  samjhe iqraar ho gayaa,
MY HEART AND ME TOOK IT FOR A CONSENT!   

hoho raahee mil gaye raahoN meN,
OH, WAYFARERS MET ON THE WAYS,

baateN huweeN nigaahoN meN,
GLANCES DID THE TALKING,

dil samjhaa,  hamm  samjhe iqraar ho gayaa,
MY HEART AND ME TOOK IT FOR A CONSENT,   

vallaah pyaar ho gayaa pyaar ho gayaa,
BY GOD, I’M IN LOVE, I’M IN LOVE,

hameN pyaar ho gayaa pyaar ho gayaa...
I'VE FALLEN IN LOVE, O I’M IN LOVE!

(whistling) (whistling) (whistling) (whistling)

jo huwaa so huwaa,
WHAT HAPPENED HAS HAPPENED!

dard mile yaa dawaa,
IF I GET PAIN OR A RELIEF, DOESN'T MATTER!

jo huwaa so huwaa,
WHAT HAPPENED HAS HAPPENED!

dard mile yaa dawaa,
IF I GET PAIN OR A RELIEF, DOESN'T MATTER!

ulfat meN kaahe kaa Gam
WHY GRIEVE IN LOVE, 

jo hogaa dekhenge hamm,
QUE SERRA SERRA,

ulfat meN kaahe kaa Gam,
WHY GRIEVE IN LOVE, 

jo hogaa dekhenge hamm,
QUE SERRA SERRA,

honaa thaah dil toh,  shikaar ho gayaa,
AS IT IS, THE HEART’S FALLEN A PREY! 

ab to pyaar ho gayaa,pyaar ho gayaa,
NOW I’M IN LOVE, I’M IN LOVE,

haay pyaar ho gayaa pyaar ho gayaa..
O I’M IN LOVE, I’M IN LOVE!

koyee chalaa jaayegaa, 
SOMEONE’S GONNA LEAVE,

phir koyee pachhataayegaa,
THEN SOMEONE’S GONNA REGRET,

koyee chalaa jaayegaa, 
SOMEONE’S GONNA LEAVE,

phir koyee pachhataayegaa,
THEN SOMEONE’S GONNA REGRET,

jaagenge soye soye,
WAKING UP FROM SLEEP, 

sochenge khoye khoye,
LOST IN THOUGHT!

jaagenge soye soye,
WAKING UP FROM SLEEP, 

sochenge khoye khoye,
LOST IN THE THOUGHT 

koyee thaah  un pe nisaar ho gayaa,
THERE USED TO BE SOMEONE DEVOTED TO HER!

ayjee pyaar ho gayaa pyaar ho gayaa,
HEY I’M IN LOVE, I’M IN LOVE,

hameN pyaar ho gayaa, pyaar ho gayaa, 
I’VE FALLEN IN LOVE, I’M IN LOVE!

Hoy raahee mil gaye raahoN meN,
WAYFARERS MET ON THE WAYS,

baateN huweeN nigaahoN meN,
GLANCES DID THE TALKING, 

dil samjhaa hamm  samjhe iqraar ho gayaa,
MY HEART AND ME TOOK IT FOR A CONSENT,   

vallaah pyaar ho gayaa Aaa pyaar ho gayaa,
BY GOD, I’M IN LOVE, I’M IN LOVE,

hameN pyaar ho gayaa pyaar ho gayaa...
I’VE FALLEN IN LOVE, O I’M IN LOVE!

NASIR