1047. Mohammed Rafi's Peppy Song: banda parwar thaam lo jigar...

 

MOVIE:  PHIR WOHI DIL LAYA HOON (1963)

                 Maiden release: Alankar Cinema

 

Music: O.P. Nayyar

Lyrics:  Majrooh Sultanpuri

 

Peppy Song of Mohammed Rafi Sahab.

English Translation of the Lyrics by NASIR ALI.

 

banda parwar...

O MILADY...

banda parwar,

O MILADY,

 

thaam lo jigar,

HOLD ON TO YOUR HEART,

 

ban ke pyaar phir aayaa hoon,

AS LOVE I’VE COME BACK AGAIN

 

KHidmat meN aap kii huzuur,

TO SERVE IN YOUR ROYAL PRESENCE

 

phir wohi dil laayaa hoon…

THE SAME HEART I’VE FETCHED AGAIN!

 

[CHORUS:

ओ हो ओ आ आ आ आ ओ हो ओ आ आ आ आ]

 

jis ki taRap se ruKH pe tumhaare

BY THE THROBBING OF WHICH YOUR FACE

 

Aayaa nikhaar Ghazab kaa,

ACQUIRED AN AMAZING GLOW,

 

jis ke lahuu se aur bhii chamkaa

BY WHOSE BLOOD SHEENIER BECAME

 

rang tumhaare lab kaa,

THE COLOUR OF YOUR LIPS!

 

gesu khule zanjeer bane,

FLOWING TRESSES FORMED A CHAIN, 

 

Aur bhii tum tasveer bane,

AND YOU BECAME MORE PICTURE PERFECT!

 

Aiina dildar kaa, 

FROM THE GENEROUS HEART,

 

nazraanaa pyaar kaa,

A LOVING PRESENT,

 

phir wohi dil laayaa hoon…

THE SAME HEART I’VE FETCHED AGAIN!

 

banda parwar

O MILADY,

 

thaam lo jigar,

HOLD ON TO YOUR HEART,

 

ban ke pyaar phir aayaa hoon,

AS LOVE I’VE COME BACK AGAIN, 

 

KHidmat meN aap kii huzuur,

TO SERVE IN YOUR ROYAL PRESENCE

 

phir wohi dil laayaa hoon…

THE SAME HEART I’VE FETCHED AGAIN! 

 

[CHORUS:

ओ हो ओ आ आ आ आ ओ हो ओ आ आ आ आ]

 

merii nigaah-e-shoKH se bachkar

BY ESCAPING FROM MY GOO-GOO EYES

 

Yaar kahaaN jaaoge,

WHERE WILL YOU GO MATE? 

 

merii nigaah-e-shoKH se bachkar

BY ESCAPING FROM MY GOO-GOO EYES

 

Yaar kahaaN jaaoge,

WHERE WILL YOU GO MATE?

 

paaNv jahaaN rakh doge adaa se

WHERE YOU GRACEFULLY PLACE YOUR FOOT,  

 

dil ko waheeN paaoge

THERE YOU’LL FIND THE HEART,

 

rahooN judaa yeh majaal kahaaN,

STAY AWAY? I DARE NOT,

 

jaauuN kahiiN yeh Khayaal kahaaN,

GO SOMEWHERE? I THINK NOT!

 

Aiina dildar kaa, 

FROM THE GENEROUS HEART,

 

nazraanaa pyaar kaa,

A LOVING PRESENT,

 

phir wohi dil laayaa hoon…

THE SAME HEART I’VE FETCHED AGAIN!

 

 banda parwar

O MILADY,

 

thaam lo jigar,

HOLD ON TO YOUR HEART,

 

ban ke pyaar phir aayaa hoon,

AS LOVE I’VE COME BACK AGAIN 

 

KHidmat meN aap kii huzuur,

TO SERVE IN YOUR ROYAL PRESENCE

 

phir wohi dil laayaa hoon…

THE SAME HEART I’VE FETCHED AGAIN! 

 

TRANSLATOR: NASIR ALI.

966. Rafi's Peppy Songs: ajee qiblaa, moHtarmaa, kabhee sholaa kabhee naGmaa...

Movie:  PHIR WOHI DIL LAYA HOON (1963)
Music:  O.P. Nayyar
Lyrics:  Majrooh Sultanpuri
Maiden release in Bombay at Alankar Cinema.

Peppy Songs of Mohammed Rafi: ajee qiblaa, moHtarmaa…
Roman Transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi filmy Lyrics: 


Ajee  qiblaa,  moHtarmaa,  kabhee sholaa,  kabhee naGmaa*, 
O RESPECTED AND WORTHY LADY! SOMETIMES LIVID, AT TIMES SWEET!

is aap ke andaaz kaa,  haay kyaa kehnaa, 
ABOUT THIS STYLE OF YOURS, O WHAT SHALL I TWEET!

Ajee  qiblaa,  moHtarmaa,  kabhee sholaa,  kabhee naGmaa*, 
O RESPECTED AND WORTHY LADY! SOMETIMES LIVID, AT TIMES SWEET!

is aap ke andaaz kaa,  haay kyaa kehnaa, 
ABOUT THIS STYLE OF YOURS, O WHAT SHALL I TWEET!

Ajee  qiblaa,  moHtarmaa,  kabhee sholaa,  kabhee naGmaa*, 
O RESPECTED AND WORTHY LADY! SOMETIMES LIVID, AT TIMES SWEET!

uff yeh Gussaa kaalee aaNkheN,  ho rahee haiN gulaabee,
O DEAR, YOUR BLACK EYES ARE TURNING RED** WITH ANGER!

aap kee  toh  yeh  adaa hai,  aur kisee  kee  Kharaabee,
THIS MAY BE YOUR STYLE - FOR SOMEONE ELSE, ‘TIS A DAMPER! 

arere re re maine tumheN dekhaa,  sirf dekhaa,  maaniye kehnaa,
I LOOKED AT YOU, MERELY GLANCED AT YOU, DO CONSIDER!

maine tumheN dekhaa,  sirf dekhaa,  maaniye kehnaa, 
I LOOKED AT YOU, MERELY GLANCED AT YOU, DO CONSIDER!

Ajee  qiblaa,  moHtarmaa,  kabhee sholaa,  kabhee naGmaa*, 
O RESPECTED AND WORTHY LADY! SOMETIMES LIVID, AT TIMES SWEET!

is aap ke andaaz kaa,  haay kyaa kehnaa, 
ABOUT THIS STYLE OF YOURS, O WHAT SHALL I TWEET!

Ajee  qiblaa,  moHtarmaa,  kabhee sholaa,  kabhee naGmaa*…
O RESPECTED AND WORTHY LADY! SOMETIMES LIVID, AT TIMES SWEET!

aarzoo theeh  chand lamheN,  yooN hee chal-te phir-te, 
‘I WISHED TO SPEND A FEW MOMENTS SAUNTERING WITH YOU, 

be-takalluf  ho ke tum se,  chand baateN kar-te
TO SPEAK A FEW WORDS, FRANKLY WITH YOU! 

Arre re re re tum jo haseeN  theh,  dil ne chaahaa,  saath hee  rehnaa
BEAUTIFUL AS YOU’RE, THE HEART WISHED TO BE WITH YOU! 

tum jo haseeN  theh,  dil ne chaahaa,  saath hee  rehnaa, 
BEAUTIFUL AS YOU’RE, THE HEART WISHED TO BE WITH YOU! 

Ajee  qiblaa,  moHtarmaa,  kabhee sholaa,  kabhee naGmaa*, 
O RESPECTED AND WORTHY LADY! SOMETIMES LIVID, AT TIMES SWEET!

is aap ke andaaz kaa,  haay kyaa kehnaa, 
ABOUT THIS STYLE OF YOURS, O WHAT SHALL I TWEET!

Ajee  qiblaa,  moHtarmaa,  kabhee sholaa,  kabhee naGmaa*.  
O RESPECTED AND WORTHY LADY! SOMETIMES LIVID, AT TIMES SWEET!

NASIR

*naGmaa: Lit. A Song
*gulaabee:  Lit. Pink.

921. Rafi's Peppy Songs: laakhoN haiN nigaah meN...

Movie:  PHIR WOHI DIL LAYA HOON (1963)
Lyrics:  Majrooh Sultanpuri
Music:   O.P. Nayyar

Main Movie-Hall where first released in Bombay: ALANKAR CINEMA.

Peppy Song of Rafi: laakhoN haiN nigaah meN….

Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu Lyrics:

Haay…..LaakhoN  haiN nigaah meN,

A MILLION FACES IN SIGHT,

zindagee  kee raah meN,

IN LIFE’S PATH,

sanam haseen javaaN,

YOUNG AND BEAUTIFUL SWEETHEARTS,

hoThoN meN gulaab hai,

ROSY LIPS,

aaNkhoN meN sharaab hai,

INTOXICATING EYES,

lekin voh  baat kahaaN ho,

BUT STILL LACKING SOMETHING!

laakhoN  haiN nigaah meN,

A MILLION FACES IN SIGHT,

zindagee  kee raah meN,

IN LIFE’S PATH,

sanam haseen javaaN,

YOUNG AND BEAUTIFUL SWEETHEARTS,

hoThoN meN gulaab hai,

ROSY LIPS,

aaNkhoN meN sharaab hai,

INTOXICATING EYES,

lekin voh  baat kahaaN…

BUT STILL LACKING SOMETHING!

laT hai kisee kee  jaaduu kaa jaal

SOMEONE’S CURL IS A MAGICAL SNARE,

rangg  Daale dil pe,  kisee kaa Jamaal
SOMEONE’S BEAUTY COLOURS THE HEART,

 laT hai kisee kee  jaaduu kaa jaal,

SOMEONE’S CURL IS A MAGICAL SNARE,

rangg  Daale dil pe,  kisee kaa Jamaal
SOMEONE’S BEAUTY COLOURS THE HEART,

taubaa yeh nigaaheN,

GOSH, THESE GLANCES!

ke roktee hai raaheN,
FOR THEY OBSTRUCT THE PATHS

taubaa yeh nigaaheN,

GOSH, THESE GLANCES!

ke roktee hai raaheN
FOR THEY OBSTRUCT THE PATHS

dekho,  le leke teer kamaaN haay,

WITH BOW AND ARROWS, BEHOLD!

laakhoN  haiN nigaah meN,

A MILLION FACES IN SIGHT,

zindagee  kee raah meN,

IN LIFE’S PATH,

sanam haseen javaaN,

YOUNG AND BEAUTIFUL SWEETHEARTS,

hoThoN meN gulaab hai,

ROSY LIPS,

aaNkhoN meN sharaab hai,

INTOXICATING EYES,

lekin voh  baat kahaaN…

BUT STILL LACKING SOMETHING!

jaanooN naa deewaanaa maiN dil kaa,
CRAZY AS MY HEART IS, I DON'T KNOW

kaun hai KhayaaloN kee malikaa,
WHO THE QUEEN OF MY FANTASIES IS!

jaanooN naa deewaanaa maiN dil kaa,
CRAZY AS MY HEART IS, I DON'T KNOW

kaun hai KhayaaloN kee malikaa,
WHO THE QUEEN OF MY FANTASIES IS!

bheegi  bheegi rut kee chhaaoN ta-le,

IN THE SHADE OF THE WET, RAINY WEATHER

maan lo kaheeN voh,   aan mi-le,

IMAGINE,  BY CHANCE SHE WERE TO MEET ME,

bheegi  bheegi rut kee chhaaoN ta-le,

IN THE SHADE OF THE WET, RAINY WEATHER

maan lo kaheeN voh,   aan mi-le

IMAGINE, BY CHANCE SHE WERE TO MEET ME,

kaise pehchaanuu.N,

HOW’D  I RECOGNISE HER?

ke naam naheeN jaanooN

FOR I DON’T KNOW THE NAME,

kaise pehchaanuu.N,

HOW’D  I RECOGNISE HER?

ke naam naheeN jaanooN

FOR I DON’T KNOW THE NAME,

kise,  DhooNDhe mere armaaN ho,

WHOM DO MY DESIRES SEEK!

laakhoN  haiN nigaah meN,

A MILLION FACES IN SIGHT,

zindagee  kee raah meN,

IN LIFE’S PATH,

sanam haseen javaaN,

YOUNG AND BEAUTIFUL SWEETHEARTS,

hoThoN meN gulaab hai,

ROSY LIPS,

aaNkhoN meN sharaab hai,

INTOXICATING EYES,

lekin voh  baat kahaaN…

BUT STILL LACKING SOMETHING!


kabhee kabhee voh ik mahjabeeN

AT TIMES, THE ONE WHO’S AS BEAUTIFUL AS THE MOON

Dol-tee hai dil ke,  paas kaheeN
SWINGS SOMEWHERE NEAR THE HEART!

kabhee kabhee voh ik mahjabeeN,

AT TIMES, THE ONE WHO’S AS BEAUTIFUL AS THE MOON

Dol-tee hai dil ke,  paas kaheeN
SWINGS SOMEWHERE NEAR THE HEART!

haiN jo yehee baateN,

IF THAT’S SO,

toh  hoNgee mulaaqaateN

THEN WE’LL GET TOGETHER

haiN jo yehee baateN,

IF THAT’S SO,

toh  hoNgee mulaaqaateN

THEN WE’LL GET TOGETHER

kabhee,  yahaaN naheeN toh  vahaaN haay,

SOMETIMES; IF NOT HERE, THEN THERE!

laakhoN  haiN nigaah meN,

A MILLION FACES IN SIGHT,

zindagee  kee raah meN,

IN LIFE’S PATH,

sanam haseen javaaN,

YOUNG AND BEAUTIFUL SWEETHEARTS,

hoThoN meN gulaab hai,

ROSY LIPS,

aaNkhoN meN sharaab hai,

INTOXICATING EYES,

lekin voh  baat kahaaN hoy,

BUT STILL LACKING SOMETHING!

lekin voh  baat kahaaN,

BUT STILL LACKING SOMETHING!

lekin voh  baat kahaaN hoy,

BUT STILL LACKING SOMETHING!

lekin voh  baat kahaaN.

BUT STILL LACKING SOMETHING!

NASIR

156. Translation of Sad Songs of Rafi: Aanchal men Sajaa Lena Kaliyaan...

Movie: PHIR WOHI DIL LAYA HOON (1963)
Music: O.P. Nayyar
Lyrics: Majrooh Sultanpuri



When Romance melts into Sadness, Rafi sings: Aanchal me.n Sajaa Lena Kaliyaa.n...

Roman Transliteration/English Translation of the original lyrics:


Hmmm......AAA~~~~

aa.nchal me.n sajaa lenaa kaliyaa.n,
BEDECK THE HEM WITH FLOWER-BUDS

zulfo.n me.n sitaare bhar lenaa,
BESPANGLE THE TRESSES WITH THE STARS,

aise hee, kabhi jab shaam Dhale,
THUS, WHEN THE EVENING DECLINES

tab yaad hame.n bhee kar lenaa
THEN REMEMBER US AS WELL.

aa.nchal me.n sajaa lenaa kaliyaa.n.
BEDECK THE HEM WITH FLOWERS-BUDS....


aayaa thaa yahaa.n begaanaa saa,
AS A STRANGER I’D COME HERE

aayaa thaa yahaa.n begaanaa saa,
AS A STRANGER I’D COME HERE,

chal doo.ngaa kahi.n deevaanaa saa,
LIKE A LUNATIC I’LL WALK AWAY SOMEWHERE,

chal doo.ngaa kahi.n deevaanaa saa,
LIKE A LUNATIC I’LL WALK AWAY SOMEWHERE,

deevaane ki khaatir tum koi,
TO ANY EXTENT, FOR THE LUNATIC’S SAKE, YOU

ilzaam naa apne sar lenaa,
DON’T SHOULDER THE BLAME YOURSELF.

aise hee, kabhi jab shaam Dhale,
THUS, WHEN THE EVENING DECLINES

tab yaad hame.n bhee kar lenaa
THEN REMEMBER US AS WELL.

aa.nchal me.n sajaa lenaa kaliyaa.n.
BEDECK THE HEM WITH FLOWERS-BUDS....


rastaa jo mile anjaan koi,
IF YOU COME ACROSS AN UNKNOWN PATH,

rastaa jo mile anjaan koi,
IF YOU COME ACROSS AN UNKNOWN PATH,

aa jaae agar toofaan koi,
IF SOME STORM BLOWS OVER,

aa jaae agar toofaan koi,
IF SOME STORM BLOWS OVER,

apne ko akelaa jaan ke tum,
KNOWING YOURSELF TO BE ALONE,

aa.nkho.n me.n na aa.nsoo bhar lenaa
DON’T CRAM THE TEARS IN THE EYES.

aise hee, kabhi jab shaam Dhale,
THUS, WHEN THE EVENING DECLINES

tab yaad hame.n bhee kar lenaa
THEN REMEMBER US AS WELL.

aa.nchal me.n sajaa lenaa kaliyaa.n,
BEDECK THE HEM WITH FLOWER-BUDS

zulfo.n me.n sitaare bhar lenaa,
BESPANGLE THE TRESSES WITH THE STARS,

aa.nchal me.n sajaa lenaa kaliyaa.n.
BEDECK THE HEM WITH FLOWERS-BUDS....

NASIR.

Fly not yet, 'tis just the hour When pleasure, like the midnight flower That scorns the eye of vulgar light, Begins to bloom for sons of night.
Author: Thomas Moore