799. Filmy Devotional Song of Rafi: Bulaa lo dar pe...

Movie: AAKHRI SAJDA (1977)

Music: Sajjad
Lyrics: Mehboob Sarwar


Filmy Devotional Song of Rafi: Bulaa lo dar pe…

Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu Lyrics (first time on the internet):


bulaa lo dar pe…
SUMMON ME TO YOUR THRESHOLD,


bulaa lo dar pe…
SUMMON ME TO YOUR THRESHOLD,


bulaa lo dar pe habib-e, -Khuda
SUMMON ME TO YOUR THRESHOLD O BELOVED OF GOD,


Khuda ke liye,
FOR GOD’S SAKE!


bulaa lo dar pe habib-e, -Khuda
SUMMON ME TO YOUR THRESHOLD O BELOVED OF GOD,


Khuda ke liye,
FOR GOD’S SAKE!


karam ho mujh pe,
CONFER YOUR FAVOURS ON ME!


karam ho mujh pe,
CONFER YOUR FAVOURS ON ME!


karam ho mujh pe,
CONFER YOUR FAVOURS ON ME!


karam ho mujh pe,
CONFER YOUR FAVOURS ON ME!


karam ho mujh pe shahe-ambiya,
CONFER YOUR FAVOURS ON ME, O CROWN OF THE PROPHETS,


Khuda ke liye,
FOR GOD’S SAKE!


bulaa lo dar pe habib-e, -Khuda
SUMMON ME TO YOUR THRESHOLD O BELOVED OF GOD,


Khuda ke liye,
FOR GOD’S SAKE!


bulaa lo dar pe habib-e, -Khuda
SUMMON ME TO YOUR THRESHOLD O BELOVED OF GOD,


Khuda ke liye,
FOR GOD’S SAKE!


bulaa lo dar pe…
SUMMON ME TO YOUR THRESHOLD!


Gham-e-firaaq ne, sabr-o-qaraar chheenaa hai,
PANGS OF SEPARATION HAVE SNATCHED AWAY PATIENCE AND PEACE!


tumhaare hijr me.n, dushwar meraa jeenaa hai,
IN YOUR ABSENCE, ‘TIS ARDUOUS TO LIVE,


zahe naseeb…
EXCELLENT LUCK!


zahe naseeb ke, manzil meree madinah hai,
EXCELLENT LUCK, THAT MY DESTINATION IS MEDINA!


hawaa khilaaf hai,
UNFAVOURABLE IS THE WIND,


majhdaar me.n, safeenaa hai,
THE SHIP’S IN THE MIDSTREAM,


lagaa doh paar yeh be.Daa, meraa
TIDE ME OVER THIS DISTRESS,


Khuda ke liye,
FOR GOD’S SAKE!


bulaa lo dar pe habib-e, -Khuda
SUMMON ME TO YOUR THRESHOLD O BELOVED OF GOD,


Khuda ke liye,
FOR GOD’S SAKE!


bulaa lo dar pe habib-e, -Khuda
SUMMON ME TO YOUR THRESHOLD O BELOVED OF GOD,


Khuda ke liye,
FOR GOD’S SAKE!


bulaa lo dar pe…
SUMMON ME TO YOUR THRESHOLD!


nigaah jaanib-e- , rehmat hai ya rasool-Allah,
TOWARDS MERCY IS MY SIGHT, O ALLAH’S MESSENGER!


nazar me.n shauq-e-, ziyaarat hai ya rasool-Allah,
MY SIGHT RELISHES THE DESIRE TO SEE (YOU), O ALLAH’S MESSENGER!


hayaat-e-shamme kee soorat, hai ya rasool Allah,
LIFE’S LIKE THE FLAME, O ALLAH’S MESSENGER!


Madine aaoo.n…
THAT I MAY COME TO MEDINA….


Madine aaoo.n yeh hasrat hai ya rasool-Allah,
THAT I MAY COME TO MEDINA IS MY EARNEST DESIRE, O ALLAH’S MESSENGER!


karo qabool meree iltijaa,
ACCEDE TO MY REQUEST,


Khuda ke liye,
FOR GOD’S SAKE!


bulaa lo dar pe habib-e, -Khuda
SUMMON ME TO YOUR THRESHOLD O BELOVED OF GOD,


Khuda ke liye,
FOR GOD’S SAKE!


bulaa lo dar pe…
SUMMON ME TO YOUR THRESHOLD!


tumhaaree yaad me.n, aa.nkho.n ko ashq baar karoo.n,
I SHED TEARS IN YOUR REMEMBRANCE!


hawaas-o-hosh ke, daaman ko taar taar karoo.n,
INTO SHREDS I TEAR THE SHEET OF MY SENSES!


tawaaf-e-rauza-e-, aqdas, ka ek baar karoo.n,
O THAT I MAY GO ONCE AROUND THE SACRED SHRINE!


hazaar baar yeh dil, aur jaa.n nisaar karoo.n,
O THAT I MAY SACRIFICE THIS HEART AND LIFE A THOUSAND TIMES!


vahee.n ho aakhri sajdaa, adaa
MAY MY PROSTRATION BE THE LAST ONE THERE


Khuda ki liye
FOR GOD’S SAKE!


bulaa lo dar pe habib-e, -Khuda
SUMMON ME TO YOUR THRESHOLD O BELOVED OF GOD,


Khuda ke liye,
FOR GOD’S SAKE!


bulaa lo dar pe habib-e, -Khuda
SUMMON ME TO YOUR THRESHOLD, O BELOVED OF GOD,


Khuda ke liye,
FOR GOD’S SAKE!


bulaa lo dar pe…
SUMMON ME TO YOUR THRESHOLD!

karam ho mujh pe,
CONFER YOUR FAVOURS UPON ME!


karam ho mujh pe,
CONFER YOUR FAVOURS UPON ME!


karam ho mujh pe,
CONFER YOUR FAVOURS UPON ME!


karam ho mujh pe,
CONFER YOUR FAVOURS UPON ME!


karam ho mujh pe,
CONFER YOUR FAVOURS UPON ME!


ya rasool-Allah…
O MESSENGER OF ALLAH!


ya rasool-Allah…
O MESSENGER OF ALLAH!


ya rasool-Allah.
O MESSENGER OF ALLAH!




NASIR.
lyrics

translation

358. Translation of the Sad Songs of Rafi: Teer Pe Teer Khaaye Jaa...

Movie: ROOP LEKHA (1949)
Lyrics: Khumar Barabankvi
Music: Sajjad Hussain/Nisar Bazmi


Young Rafi''s Rare Gem: Teer Pe Teer Khaaye Jaa...

Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu/Hindi Lyrics:

Teer pe teer khaaye jaa,
ARROWS AFTER ARROWS, GO ON RECEIVING,

Zulmo.n sitam, uThaaye jaa,
TYRANNY AND OPPRESSION – GO ON ENDURING,

Ay mere beqaraar dil geet, wafaa ke gaaye jaa.
THE SONGS OF FIDELITY, O MY RESTLESS HEART, GO ON SINGING,

Teer pe teer khaaye jaa,
ARROWS AFTER ARROWS, GO ON RECEIVING,

Zulmo.n sitam, uThaaye jaa,
TYRANNY AND OPPRESSION – GO ON ENDURING,

Ay mere beqaraar dil geet, wafaa ke gaaye jaa.
THE SONGS OF FIDELITY, O MY RESTLESS HEART, GO ON SINGING,

Khushee ghamo.n ke, andhere ko jagmaatee hai,
JOY BRIGHTENS UP THE GLOOMY SORROWS,

Khizaa.n ke baad, hameshaa bahaar aatee hai,
IF WINTER COMES, CAN SPRING BE FAR BEHIND?

Pyaar ke din bhee aayenge,
THE DAYS OF LOVE WILL ALSO BE COMING,

Hijr ke din, bitaaye jaa,
THE DAYS OF SEPARATION - GO ON PASSING,

Pyaar ke din, bhee aayenge,
THE DAYS OF LOVE WILL ALSO BE COMING,

Hijr ke din, bitaaye jaa,
THE DAYS OF SEPARATION – GO ON PASSING,

Teer pe teer khaaye jaa,
ARROWS AFTER ARROWS – KEEP ON RECEIVING,

Zulmo.n sitam, uThaaye jaa,
TYRANNY AND OPPRESSION – KEEP ON ENDURING,

Ay mere beqaraar dil geet, wafaa ke gaaye jaa.
THE SONGS OF FIDELITY, O MY RESTLESS HEART, GO ON SINGING,

Naa chho.d sabr ka, daaman koee yeh keh naa sake,
DON’T LET GO OF THE CLOAK OF PATIENCE, LEST SOMEONE MAY SAY

Ke chaar din bhee, mohabbat me.n ranj seh naa sake,
THAT WE COULDN’T ENDURE THE GRIEF IN LOVE EVEN FOR A FEW DAYS,

Jhel khushee se har sitam,
GLADLY SUBMIT TO EVERY INJURY,

Labb pe ha.nsee, basaaye jaa,
THE LAUGHTER ON THE LIP – GO ON KEEPING,

Jhel khushee, se har sitam,
GLADLY SUBMIT TO EVERY INJURY,

Labb pe ha.nsee, basaaye jaa,
THE LAUGHTER ON THE LIP – GO ON KEEPING,

Teer pe teer khaaye jaa,
ARROWS AFTER ARROWS – KEEP ON RECEIVING,

Zulmo.n sitam, uThaaye jaa,
TYRANNY AND OPPRESSION – KEEP ON ENDURING,

Ay mere beqaraar dil geet, wafaa ke gaaye jaa.
THE SONGS OF FIDELITY, O MY RESTLESS HEART, GO ON SINGING,

NASIR.

I have found the paradox, that if you love until it hurts, there can be no more
hurt, only more love. – Mother Teresa
lyrics
translation