1043. Peppy Songs of Mohammed Rafi: ALL LINE CLEAR.

 

Movie:  CHORI CHORI (1956)

Maiden Release at Novelty Cinema

Music:  Shankar-Jaikishen

Lyrics:  Hasrat Jaipuri

All Line Clear…

aage baRHo aage chalo

FORWARD MARCH, PUSH FORWARD,

chhoTii sii yeh alTan-palTan fauj hai mere 

ghar kii

THIS SMALL PLATOON IS MY OWN HOMEGROWN,  

saath hamaare toep kaa golaa baat nahiiN hai Dar kii

WITH A CANNONBALL FOR COMPANY, WE’VE NOTHIN’ TO FEAR!  

All Line Clear…

Line Clear hai bhaayii

THE LINE IS CLEAR, BROTHER!

kabhii khaalii gayaa na nishaanaa

NEVER MISSED A TARGET,

mujh se Takraayegaa kyaa zamaanaa

HOW DARE THE WORLD COLLIDE WITH ME!

 

haay! re duniyaa aur duniyaa-daarii

ALAS! THE WORLD, AND WORLDLY WORRIES, 

aakhir paRaa sar jhukaanaa

I’D TO BOW MY HEAD IN THE END!

-pappaa

PAPA,

dhath tere kii

GODDAMN!

All Line Clear ...

giit gaate hue ham chale hain

SINGING SONGS, WE’RE ON THE GO, 

phir na puuchho baRe dil jale hain

NO QUESTION ASKED, OUR HEARTS ARE ABLAZE,

dil meN biThaa lo, ay duniyaa-vaaloN

MAKE ROOM IN YOUR HEARTS FOR US, O PEOPLE, 

ham bhii baRe manchale haiN

WE’RE FULL OF SPIRITS, TOO! 

-pappaa

PAPA!

arre chup!

AW, SHUT UP!

All Line Clear

aage baRHo aage chalo

FORWARD MARCH, PUSH FORWARD, 

chhoTii sii yeh alTan-palTan fauj hai mere 

ghar kii

THIS SMALL PLATOON IS MY OWN HOMEGROWN,  

saath hamaare toep kaa golaa baat nahiiN hai Dar kii

WITH A CANNONBALL FOR COMPANY, WE’VE NOTHIN’ TO FEAR!  

All Line Clear

😄

TRANSLATOR: NASIR ALI.

1040. Rafi's Peppy Song: dil par huwaa aisaa jaadu....

Movie: Mr and Mrs 55 (1955)
Music: O.P. Nayyar
Lyrics: Majrooh Sultanpuri

Rafi's Peppy Song: dil par huwaa aisaa jaadu...
Roman Transliteration/English Translation of the filmy Urdu-Hindi Lyrics: 

Ayji dil par huaa aisaa jaadu,
HEY, MY HEART WAS ENTHRALLED IN SUCH A WAY

Tabiiyat…
MY MIND…

tabiiyat machal machal gayii,
MY MIND WAS ABSOLUTELY THRILLED, 

nazreN mileeN kyaa kisii se,
WHAT WITH MY EYES LOCKING WITH HERS

ke haalat…
MY SITUATION…

ke haalat badal badal gayii,
MY SITUATION GOT TRANSFORMED!

dil par huaa aisaa jaadu,
MY HEART WAS ENTHRALLED IN SUCH A WAY

tabiiyat machal machal gayii,
MY MIND WAS ABSOLUTELY THRILLED, 

nazreN mileeN kyaa kisii se,
WHAT WITH MY EYES LOCKING WITH HERS

haalat badal badal gayii...
MY SITUATION GOT TRANSFORMED!

kal tak hamaaraa naa puuchh kaisa haal thaah,
WHAT WAS MY STATE TILL YESTERDAY, DON’T ASK!

miltii kahiiN aaNkh dil ko yeh malaal thaah,
O THAT I COULD SPOT HER, WAS MY HEART’S GRIPE,

usne jo dekhaa toh hasrat nikal gayii,
AS SHE FIXED HER EYES ON ME, I WAS IN RAPTURES!

Sun pyaare, sun pyaare
LISTEN CHUM, LISTEN CHUM,

Apnii toh qismat badal gayii,
MY KISMET CHANGED FOR THE BETTER!

dil par huaa aisaa jaadu,
MY HEART WAS ENTHRALLED IN SUCH A WAY

tabiiyat machal machal gayii,
MY MIND WAS ABSOLUTELY THRILLED, 

nazreN mileeN kyaa kisii se
WHAT WITH MY EYES LOCKING WITH HERS

haalat badal badal gayii...
MY SITUATION GOT TRANSFORMED!

kaisi hai ulfat ki dillagi yeh ham-nasheen,
WHAT’S THIS FUNNY SIDE OF LOVE, BUDDY,

voh ho gayee meri, aur usse KHabar nahiiN
SHE BECAME MINE - AND SHE ISN’T AWARE!

kaisi hai ulfat ki dillagi yeh ham-nasheen
WHAT’S THIS FUNNY SIDE OF LOVE, BUDDY,

voh ho gayee meri, aur usse KHabar nahiiN
SHE BECAME MINE, AND SHE ISN’T AWARE!

zaalim mohabbat bhi kya chaal chal gayee,
WHAT A TRICK THE CRUEL LOVE HAS PLAYED!

Sun pyaare, sun pyaare
LISTEN CHUM, LISTEN CHUM,

Apnii toh qismat badal gayii,
MY KISMET CHANGED FOR THE BETTER!

dil par huaa aisaa jaadu,
MY HEART WAS ENTHRALLED IN SUCH A WAY

tabiiyat machal machal gayii,
MY MIND WAS ABSOLUTELY THRILLED, 

nazreN mileeN kyaa kisii se,
WHAT WITH MY EYES LOCKING WITH HERS,

haalat badal badal gayii...
MY SITUATION GOT TRANSFORMED!

miltii hai aahaT sii pyaare uske paauuN kii,
ON SENSING THE SOFT SOUND OF HER STEPS,

dil meN chamaktii haiN bijliyaaN adaaoN kii,
LIGHTNINGS OF HER CHARMS FLASH IN MY HEART, 

miltii hai aahaT sii pyaare uske paauuN kii,
ON SENSING THE SOFT SOUND OF HER STEPS,

dil meN chamaktii haiN bijliyaaN adaaoN kii,
LIGHTNINGS OF HER CHARMS FLASH IN MY HEART, 

hogaa ujaalaa ke ab raat Dhal gayii, 
DAWN WILL RISE AS THE NIGHT HAS PASSED,

Sun pyaare, sun pyaare
LISTEN CHUM, LISTEN CHUM,

Apnii toh qismat badal gayii,
MY KISMET CHANGED FOR THE BETTER!

dil par huaa aisaa jaadu,
MY HEART WAS ENTHRALLED IN SUCH A WAY

tabiiyat machal machal gayii,
MY MIND WAS ABSOLUTELY THRILLED, 

nazreN mileeN kyaa kisii se,
WHAT WITH MY EYES LOCKING WITH HERS

haalat badal badal gayii
MY SITUATION GOT TRANSFORMED!

NASIR

1007. Rafi's Peppy Songs: sar jo teraa chakraaye...

Movie: PYASAA (1957)

Maiden release in Bombay at the Minerva Cinema.

Music:  S.D. BURMAN

Lyrics:  Sahir Ludhianvi

Mohammed Rafi’s Evergreen Peppy Song: sar jo teraa chakraaye…

Roman Transliteration/English Translation of the Hindi/Urdu filmy lyrics:

Maalish, tel maalish,  champii,

MASSAGE, OIL MESSAGE, BODYWORK…

sar jo teraa chakaraaye,

IF YOUR HEAD SPINS,  

yaa dil Duubaa jaaye
OR YOUR HEART SINKS,

aajaa pyaare paas hamaare,

COME TO ME DEAR,  

kaahe ghabraaye, kaahe ghabraaye,
DON’T FLINCH, DON’T FLINCH!

Maalish, tel maalish…

MASSAGE, OIL MASSAGE…

sar jo teraa chakaraaye,

IF YOUR HEAD SPINS, 

yaa dil Duubaa jaaye,
OR YOUR HEART SINKS,

aajaa pyaare paas hamaare,

COME TO ME DEAR, 

kaahe ghabraaye, kaahe ghabraaye…
DON’T FLINCH, DON’T FLINCH!

tel meraa hai muskii,

MY OIL IS MUSKY,

ganj rahe na khuskii,
NEITHER BALDNESS NOR DANDRUFF WILL LAST,

jis ke sar par haath phiraa duuN chamke Qismat us kii,
IF ON SOMEONE’S HEAD I MOVE MY HAND, HIS KISMET WILL SHINE!

tel meraa hai muskii,

MY OIL IS MUSKY,

ganj rahe na khuskii,
NEITHER BALDNESS NOR DANDRUFF WILL LAST,

jis ke sar par haath phiraa duuN chamke Qismat us kii,
IF ON SOMEONE’S HEAD I MOVE MY HAND, HIS KISMET WILL SHINE!

sun sun sun, arre beTaa sun,

HEAR, LISTEN, TAKE HEED MY SON,

is champii meN baRe baRe gun,

THERE ARE GREAT MERITS IN THIS MASSAGE!

sun sun sun, arre beTaa sun,

HEAR, LISTEN, TAKE HEED MY SON,

is champii meN baRe baRe gun,

THERE ARE GREAT MERITS IN THIS MASSAGE!

laakh dukhoN kii ek davaa hai,

‘TIS ONE REMEDY FOR VERY MANY AILMENTS,

kyuuN naa ajmaaye,

WHY NOT GIVE IT A TRY!

kahe ghabraaye, kahe ghabraaye…
DON’T FLINCH, DON’T FLINCH!

sar jo teraa chakaraaye,

IF YOUR HEAD SPINS, 

yaa dil Duubaa jaaye,
OR YOUR HEART SINKS,

aajaa pyaare paas hamaare,

COME TO ME DEAR, 

kaahe ghabraaye, kaahe ghabraaye…
DON’T FLINCH, DON’T FLINCH!

pyaar kaa hove jhagRaa,

WHETHER THERE’S BICKERING IN LOVE,

yaa bizines kaa ho ragRaa,
OR THERE’S A BUSINESS DISPUTE,

sab lafRoN kaa bojh haTe jab paRe haath ik tagRaa,
A STURDY STRIKE OF A HAND WILL REMOVE ALL THE PROBLEMS’ BURDEN!

pyaar kaa hove jhagRaa,

WHETHER THERE’S BICKERING IN LOVE,

yaa bizines kaa ho ragRaa,
OR THERE’S A BUSINESS DISPUTE,

sab lafRoN kaa bojh haTe jab paRe haath ik tagRaa,
A STURDY STRIKE OF A HAND WILL REMOVE ALL THE PROBLEMS’ BURDEN!

sun sun sun, arre baabu sun,

 HEAR, LISTEN, TAKE HEED O MISTER,

is champii meN baRe baRe gun,
THERE’RE GREAT MERITS IN THIS MASSAGE,

sun sun sun, arre baabu sun,

 HEAR, LISTEN, TAKE HEED O MISTER,

is champii meN baRe baRe gun,
THERE’RE GREAT MERITS IN THIS MASSAGE,

laakh dukhoN kii ek davaa hai,

‘TIS ONE REMEDY FOR VERY MANY AILMENTS,

kyuuN naa ajmaaye,

WHY NOT GIVE IT A TRY!

kahe ghabraaye, kahe ghabraaye…
DON’T FLINCH, DON’T FLINCH!

sar jo teraa chakaraaye,

IF YOUR HEAD SPINS, 

yaa dil Duubaa jaaye,
OR YOUR HEART SINKS,

aajaa pyaare paas hamaare,

COME TO ME DEAR, 

kaahe ghabraaye, kaahe ghabraaye…
DON’T FLINCH, DON’T FLINCH!

naukar ho yaa maalik,

WHETHER ONE’S A SERVANT OR A MASTER,

liiDar ho yaa pablik,

A LEADER OR IT’S THE PUBLIC,

apane aage sabhii jhukeN haiN, kyaa raajaa kyaa sainik,
ALL BOW BEFORE ME WHAT IF HE’S A KING OR A SOLDIER,

naukar ho yaa maalik,

WHETHER ONE’S A SERVANT OR A MASTER,

liiDar ho yaa pablik,

A LEADER OR IT’S THE PUBLIC,

apane aage sabhii jhukeN haiN, kyaa raajaa kyaa sainik,
ALL BOW BEFORE ME WHAT IF HE’S A KING OR A SOLDIER,

sun sun sun, arre raajaah sun,

 HEAR, LISTEN, TAKE HEED O KING,

is champii meN baRe baRe gun,
THERE’RE GREAT MERITS IN THIS MASSAGE,

sun sun sun, arre raajaah sun,

 HEAR, LISTEN, TAKE HEED O KING,

is champii meN baRe baRe gun,
THERE’RE GREAT MERITS IN THIS MASSAGE,

laakh dukho.n kii ek davaa hai,

‘TIS ONE REMEDY FOR VERY MANY AILMENTS,

kyuuN naa ajmaaye,

WHY NOT GIVE IT A TRY!

kahe ghabraaye, kahe ghabraaye…
DON’T FLINCH, DON’T FLINCH!

sar jo teraa chakaraaye,

IF YOUR HEAD SPINS, 

yaa dil Duubaa jaaye
OR YOUR HEART SINKS,

aajaa pyaare paas hamaare,

COME TO ME DEAR, 

kaahe ghabraaye…
DON’T FLINCH -

Translated by NASIR. 

988. Rafi's Peppy Songs: maiN jaTT yamlaa paglaa deewaanaa....

MOVIE: PRATIGYA (1975)

Music:  Laxmikant-Pyarelal

Lyrics:  Anand Bakshi

Peppy Song of Rafi:  maiN jaTT yamla pagla deewaanaa...

Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Punjabi Filmy Lyrics:  

Hey hey, Ho ho…

maiN jaTT yamlaa paglaa deewaanaa~~~, 

A CRAZY, CRAZY CRAZY JAT AM I,

maiN jaTT yamlaa,  paglaa deewaanaa 

A CRAZY, CRAZY CRAZY JAT AM I,

Ho rabbaa,  ittee si baat naa jaanaa, 

OMG, SUCH A SMALL THING I DIDN’T REALISE

ke, ke, ke,  o mainnu pyaar kardee hai,

THAT, THAT SHE LOVES ME,

saaDDe utte o mardee hai, 

SHE’S SMITTEN IN LOVE WITH ME,

ke o mainnu pyaar kardee hai,

THAT SHE LOVES ME,

saaDDe utte o mardi hai,

SHE’S SMITTEN IN LOVE WITH ME!

maiN jaTT yamlaa paglaa deewaanaa 

A CRAZY, CRAZY CRAZY JAT AM I,

Ho rabbaa,  ittee si baat naa jaanaa, 

OMG, SUCH A SMALL THING I DIDN’T REALISE

ke, ke, ke,  o mainnu pyaar kardee hai,

THAT, THAT SHE LOVES ME,

saaDDe utte o mardee hai, 

SHE’S SMITTEN IN LOVE WITH ME,

ke o mainnu pyaar kardee hai,

THAT SHE LOVES ME,

Haay haay haay,

saaDDe utte o mardi hai…

SHE’S SMITTEN IN LOVE WITH ME!

usne toh kahaa har baat ko,  ishaare meN,

EVERY WORD SHE SPOKE IN GESTURE,

diyaa bhee jalaa ke rakkhaa raatoN ko, chaubaare meN,

EVEN A LIGHTED LAMP SHE PLACED IN THE PORCH AT NIGHTS!

usne toh kahaa har baat ko, ishaare meN,

EVERY WORD SHE SPOKE IN GESTURE,

diyaa bhee jalaa ke rakkhaa raatoN ko, chaubaare meN,

EVEN A LIGHTED LAMP SHE PLACED IN THE PORCH AT NIGHTS!

reshmee Dupattaa pheNkaa peeng ke hulaare meN,

SHE THREW HER SILKEN SCARF OVER THE MOVING SWING,

mele meN akele phiree baazaar saare meN,

SHE ROAMED ALONE IN THE FAIR AND THE ENTIRE BAZAAR,  

kaun saa banaayaa naa bahaanaa, bahaanaa, bahaanaa…

OH, THE KINDS OF EXCUSES SHE MADE!

maiN jaTT yamlaa paglaa deewaanaa 

A CRAZY, CRAZY CRAZY JAT AM I,

Ho rabbaa,  ittee si baat naa jaanaa, 

OMG, SUCH A SMALL THING I DIDN’T REALISE

ke, ke, ke,  o mainnu pyaar kardee hai,

THAT, THAT SHE LOVES ME,

saaDDe utte o mardee hai, 

SHE’S SMITTEN IN LOVE WITH ME,

ke o mainnu pyaar kardee hai,

THAT SHE LOVES ME,

saaDDe utte o mardi hai…haNh…

SHE’S SMITTEN IN LOVE WITH ME, YES!

Hurrrrrrrr 

Aisaa naheeN  hotaa toh voh aise,  sharmaatee naa,

IF IT WEREN’T SO, SHE WOULDN’T HAVE BLUSHED,

mujhe aate dekh saRak pe,  bhaag jaatee naa, 

SEEING ME APPROACHING ON THE ROAD, SHE WOULDN’T HAVE RUN AWAY,

Aisaa naheeN  hotaa toh voh aise,  sharmaatee naa,

IF IT WEREN’T SO, SHE WOULDN’T HAVE BLUSHED,

mujhe aate dekh saRak pe,  bhaag jaatee naa, 

SEEING ME APPROACHING ON THE ROAD, SHE WOULDN’T HAVE RUN AWAY,

zulfoN ke ghoongaT meN mukhRaa chhupaatee naa,

NEITHER WOULD SHE HAVE VEILED HER FACE WITH HER TRESSES,

chhoTee see umar meN voh jaan ko lagaatee naa,

NOR AT SUCH A YOUNG AGE SHE’D HAVE IMPERILLED HER LIFE WITH

prem daa rog puraanaa, puraanaa, puraanaa…

THE OLD, ANCIENT AILMENT CALLED LOVE!

maiN jaTT yamlaa paglaa deewaanaa 

A CRAZY, CRAZY CRAZY JAT AM I,

Ho rabbaa,  ittee si baat naa jaanaa, 

OMG, SUCH A SMALL THING I DIDN’T REALISE

ke, ke, ke,  o mainnu pyaar kardee hai,

THAT, THAT SHE LOVES ME,

saaDDe utte o mardee hai, 

SHE’S SMITTEN IN LOVE WITH ME,

ke o mainnu pyaar kardee hai,

THAT SHE LOVES ME,

saaDDe utte o mardi hai…

SHE’S SMITTEN IN LOVE WITH ME!

maiN jaTT yamlaa paglaa deewaanaa~~~. 

A CRAZY, CRAZY CRAZY JAT AM I. 

NASIR

878. More Romantic Songs of Rafi: Sharma ke naa jaa...

Movie: SHEHNAI (1964)

Lyrics:  Rajinder Krishan

Music:  Ravi

Main Release in Bombay: Roxy Cinema.

More Romantic Songs of Rafi:  Sharma ke naa jaa….

Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics:

Sharmaa ke naa jaa…

BASHFULLY, DON’T GO AWAY,

Sharmaa ke naa jaa,

BASHFULLY, DON’T GO AWAY,

taDpaa ke naa jaa,

TORMENTING ME, DON’T GO AWAY,

Naagin kee taraah bal khaake naa jaa,

GLIDING LIKE THE SERPENT, DON’T GO AWAY,

Jaaneman jaanaane man,

O SWEETHEART, MOST BELOVED!

Jaaneman jaanaane man,

O SWEETHEART, MOST BELOVED!

Sharmaa ke naa jaa,

BASHFULLY, DON’T GO AWAY,

taDpaa ke naa jaa,

TORMENTING ME, DON’T GO AWAY,

Naagin kee taraah bal khaake naa jaa haay,

GLIDING LIKE THE SERPENT, DON’T GO AWAY,

Jaaneman jaanaane man,

O SWEETHEART, MOST BELOVED!

oh Jaaneman jaanaane man,

O SWEETHEART, MOST BELOVED!

Kuchh soch mai.n hardam,  kyoo.n teraa peechha kartaa hoo.n,

JUST THINK, WHY DO I ALWAYS PURSUE YOU!

Zaraa aa.nkhon me.n aa.nkhen Daal ke tujh par martaa hoo.n,

LOOK ME INTO THE EYES AS TILL DEATH I LOVE YOU!

Par kehte huwe yeh Darta hoo.n,

BUT I FEAR TELLING THIS TO YOU,

Jaaneman jaanaane man,

O SWEETHEART, MOST BELOVED!

Jaaneman jaanaane man,

O SWEETHEART, MOST BELOVED!

Sharmaa ke naa jaa,

BASHFULLY, DON’T GO AWAY,

taDpaa ke naa jaa,

TORMENTING ME, DON’T GO AWAY,

Naagin kee taraah bal khaake naa jaa hoy,

GLIDING LIKE THE SERPENT, DON’T GO AWAY,

Jaaneman jaanaane man,

O SWEETHEART, MOST BELOVED!

O o Jaaneman jaanaane man,

O SWEETHEART, MOST BELOVED!

tujhe husn pe apne naaz mujhe apne dil par,

YOU’RE  PROUD OF YOUR BEAUTY; I’M PROUD OF MY HEART!

sur milenge kaise mai.n hoo.n mom aur tuu patthar,

CAN THERE BE ANY HARMONY?  I’M SOFT AND YOU’RE HARD!

haay kaisaa pa.Daa hai yeh chakkar,

OH WHAT A TRAVESTY!

Jaaneman jaanaane man,

O SWEETHEART, MOST BELOVED!

Jaaneman jaanaane man,

O SWEETHEART, MOST BELOVED!

Sharmaa ke naa jaa,

BASHFULLY, DON’T GO AWAY,

taDpaa ke naa jaa,

TORMENTING ME, DON’T GO AWAY,

Naagin kee taraah bal khaake naa jaa hoy,

GLIDING LIKE THE SERPENT, DON’T GO AWAY,

Jaaneman jaanaane man,

O SWEETHEART, MOST BELOVED!

Jaaneman jaanaane man,

O SWEETHEART, MOST BELOVED!

mat bhool ke ik din aisaa bhee toh aayegaa,

DON’T FORGET THAT SUCH A DAY WILL COME

jab ishq ke aage husn ka sar jhuk jaayegaa,

WHEN BEFORE THE LOVE, THE BEAUTY WILL BOW!

phir khul ke meraa dil gaayegaa,

THEN MY HEART WILL SING OPENLY AND HOW!

Jaaneman jaanaane man,

O SWEETHEART, MOST BELOVED!

Jaaneman jaanaane man,

O SWEETHEART, MOST BELOVED!

Sharmaa ke naa jaa,

BASHFULLY, DON’T GO AWAY,

taDpaa ke naa jaa,

TORMENTING ME, DON’T GO AWAY,

Naagin kee taraah bal khaake naa jaa ho,

GLIDING LIKE THE SERPENT, DON’T GO AWAY,

Jaaneman jaanaane man,

O SWEETHEART, MOST BELOVED!

Jaaneman jaanaane man,

O SWEETHEART, MOST BELOVED!

NASIR

766. Philosophical Song of Rafi: Yeh duniya tere dil ki tasveer baba...

Movie: SHRIMATI 420 (1956)

Music: O.P. Nayyar
Lyrics: Jan Nisar Akhtar


Philosophical/Didactic Song of Rafi:
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:


o~~~~o~~~o~~~o~~~o~~~o~~~o


yeh duniya tere dil kee, tasveer baba,
THIS WORLD’S THE PICTURE OF YOUR MIND, SIR,


tere haath hai teree, taqdeer baba,
YOUR DESTINY’S IN YOUR HAND, SIR,


yeh duniya tere dil kee, tasveer baba,
THIS WORLD’S THE PICTURE OF YOUR MIND, SIR,


tere haath hai teree, taqdeer baba,
YOUR DESTINY’S IN YOUR HAND, SIR,


yeh duniya tere dil kee...
OF YOUR MIND, THIS WORLD....


sitam karne waale, sitam naa phalegaa,
O TYRANT, YOUR TYRANNY WON’T THRIVE,


a~~~~a~~a~~~a~~


sitam karne waale, sitam naa phalegaa,
O TYRANT, YOUR TYRANNY WON’T THRIVE,


jo tuu dil jalaaye, teraa dil jalegaa,
IF YOU VEX THE HEART, YOUR (OWN) HEART WILL BE INFLAMED,


naa tootegee yeh gham kee, zanjeer baba,
THIS SORROW’S FETTER WON’T BREAK, SIR,


tere haath hai teree, taqdeer baba,
YOUR DESTINY’S IN YOUR HAND, SIR,


yeh duniya tere dil kee, tasveer baba,
THIS WORLD’S THE PICTURE OF YOUR MIND, SIR,


tere haath hai teree, taqdeer baba,
YOUR DESTINY’S IN YOUR HAND, SIR,


yeh duniya tere dil kee...
OF YOUR MIND, THIS WORLD....


yeh palko.n pe aa.nsoo, yeh hoTo.n pe aahe.n,
THESE TEARS ON THE EYELASHES, THESE SIGHS ON THE LIPS,


o~~~o~~o~~~o~~~


yeh palko.n pe aa.nsoo, yeh hoTo.n pe aahe.n,
THESE TEARS ON THE EYELASHES, THESE SIGHS ON THE LIPS,


Khud apne kiye kee, mile hai.n sazaaye.n,
THE PUNISHMENTS YOU RECEIVED ARE OF YOUR OWN DOINGS,


lage hai.n kaleje pe, sau teer baba,
HUNDRED OF ARROWS HAVE PIERCED THE HEART, SIR,


tere haath hai teree, taqdeer baba,
YOUR DESTINY’S IN YOUR HAND, SIR,


yeh duniya tere dil kee, tasveer baba,
THIS WORLD’S THE PICTURE OF YOUR MIND, SIR,


tere haath hai teree, taqdeer baba,
YOUR DESTINY’S IN YOUR HAND, SIR,


yeh duniya tere dil kee...
OF YOUR MIND, THIS WORLD....


NASIR.


“Whatever you hold in your mind will tend to occur in your life. If you continue to believe as you have always believed, you will continue to act as you have always acted. If you continue to act as you have always acted, you will continue to get what you have always gotten. If you want different results in your life or your work, all you have to do is change your mind.”
lyrics

translation

761. Philosophical Song of Rafi: Ik musaafir ko duniya mein kyaa...

Movie: DOOR KI AAWAAZ (1964)

Music: Ravi
Lyrics: Shakeel Badayuni


Main Movie-Hall where first released in Mumbai: Naaz Cinema.


Very Popular Philosophical/Didactic Song of Rafi: Ik musaafir ko duniya me.n...
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:


ik musaafir, ko duniyaa, me.n kyaa chaahiye,
IN THE WORLD, WHAT DOES A TRAVELLER NEED?


sirf tho.Dee, see dil me.n, jagaah chaahiye
JUST A LITTLE ROOM IN THE HEART, ONE NEEDS!


ik musaafir, ko duniyaa, me.n kyaa chaahiye,
IN THE WORLD, WHAT DOES A TRAVELLER NEED?


sirf tho.Dee, see dil me.n, jagaah chaahiye,
JUST A LITTLE ROOM IN THE HEART, ONE NEEDS!


baiTh jaaoo.n,
MAY I SIT?


koee baiThaa koee leTaa, magar kha.De hamm,
SOMEONE SITS, SOMEONE LIES DOWN, BUT STANDING I’M!


yeh kaisee Khud-Gharzee, yeh kaisaa hai sitam
WHAT SELFISHNESS! WHAT SORT OF INJUSTICE IS THIS!


koee baiThaa koee leTaa, magar kha.De hamm,
SOMEONE SITS, SOMEONE LIES DOWN, BUT STANDING I’M!


yeh kaisee Khud-Gharzee, yeh kaisaa hai sitam,
WHAT SELFISHNESS! WHAT SORT OF INJUSTICE IS THIS!


khisak zaraa pyaare,
JUST BUDGE A LITTLE, DEAR,


sarak zaraa pyaare,
JUST MOVE A LITTLE, DEAR,


khisak zaraa pyaare,
JUST BUDGE A LITTLE, DEAR,


sarak zaraa pyaare,
JUST MOVE A LITTLE, DEAR,


saath milkar hame.n baiThnaa chaahiye,
SITTING TOGETHER IS WHAT WE NEED!


ik musaafir, ko duniyaa, me.n kyaa chaahiye,
IN THE WORLD, WHAT DOES A TRAVELLER NEED?


sirf tho.Dee, see dil me.n, jagaah chaahiye,
JUST A LITTLE ROOM IN THE HEART, ONE NEEDS!


baiTh jaaoo.n,
MAY I SIT?


o moTe laalaa tuune, kiyaa hai kaisaa chhal,
O SIR FATSO, WHAT SORT OF DECEIT YOU’VE COMMITTED !


TikaT teraa singal, magar tuu Dabal
A SINGLE TICKET YOU’VE, BUT THOU ART DOUBLE!


o moTe laalaa tuune, kiyaa hai kaisaa chhal,
O SIR FATSO, WHAT SORT OF DECEIT YOU’VE COMMITTED !


TikaT teraa singal, magar tuu Dabal,
A SINGLE TICKET YOU’VE, BUT THOU ART DOUBLE!


khisak zaraa pyaare,
JUST BUDGE A LITTLE, DEAR,


sarak zaraa pyaare,
JUST MOVE A LITTLE, DEAR,


khisak zaraa pyaare,
JUST BUDGE A LITTLE, DEAR,


sarak zaraa pyaare,
JUST MOVE A LITTLE, DEAR,


aisee baw.Dee me.n dil bhee ba.Daa chaahiye,
A BIGGER HEART IN SUCH A BODY IS WHAT YOU NEED!


ik musaafir, ko duniyaa, me.n kyaa chaahiye,
IN THE WORLD, WHAT DOES A TRAVELLER NEED?


sirf tho.Dee, see dil me.n, jagaah chaahiye,
JUST A LITTLE ROOM IN THE HEART, ONE NEEDS!


baiTh jaaoo.n,
MAY I SIT?


o naqlee daa.Dhee vaale, tuu Ghussaa mat kar,
O THOU WITH A FALSE BEARD, DON’T BE MAD!


hame.n bhee jagaah de-de, Khuda se zaraa Dar,
GIVE ME ROOM TOO, AT LEAST BE AFRAID OF GOD!


o naqlee daa.Dhee vaale, tuu Ghussaa mat kar,
O THOU WITH A FALSE BEARD, DON’T BE MAD!


hame.n bhee jagaah de-de, Khuda se zaraa Dar,
GIVE ME ROOM TOO, AT LEAST BE AFRAID OF GOD!


khisak zaraa pyaare,
JUST BUDGE A LITTLE, DEAR,


sarak zaraa pyaare,
JUST MOVE A LITTLE, DEAR,


khisak zaraa pyaare,
JUST BUDGE A LITTLE, DEAR,


sarak zaraa pyaare,
JUST MOVE A LITTLE, DEAR,


teraa foto naa teraa pataa chaahiye,
YOUR PHOTO OR ADDRESS, I DON’T NEED!


ik musaafir, ko duniyaa, me.n kyaa chaahiye,
IN THE WORLD, WHAT DOES A TRAVELLER NEED?


sirf tho.Dee, see dil me.n, jagaah chaahiye,
JUST A LITTLE ROOM IN THE HEART, ONE NEEDS!


baiTh jaaoo.n,
MAY I SIT?


hamm par bhee zaraa kar doh, inaayat kee nazar,
LOOK UPON ME TOO WITH A FAVOURABLE GLANCE,


Khushee se kaT jaaye, hamaaraa bhee safar
SO OUR JOURNEY TOO MAY PASS WITH JOY,


hamm par bhee zaraa kar doh, inaayat kee nazar,
LOOK UPON ME TOO WITH A FAVOURABLE GLANCE,


Khushee se kaT jaaye, hamaaraa bhee safar,
SO OUR JOURNEY TOO MAY PASS WITH JOY,


khisak zaraa pyaare,
JUST BUDGE A LITTLE, DEAR,


sarak zaraa pyaare,
JUST MOVE A LITTLE, DEAR,


khisak zaraa pyaare,
JUST BUDGE A LITTLE, DEAR,


sarak zaraa pyaare,
JUST MOVE A LITTLE, DEAR,


yoo.n kisee kaa na dil to.Dnaa chaahiye,
TO BREAK SOMEONE’S HEART THUS, YOU DON’T NEED!


ik musaafir, ko duniyaa, me.n kyaa chaahiye,
IN THE WORLD, WHAT DOES A TRAVELLER NEED?


sirf tho.Dee, see dil me.n, jagaah chaahiye
JUST A LITTLE ROOM IN THE HEART, ONE NEEDS!


ik musaafir, ko duniyaa, me.n kyaa chaahiye,
IN THE WORLD, WHAT DOES A TRAVELLER NEED?


sirf tho.Dee, see dil me.n, jagaah chaahiye,
JUST A LITTLE ROOM IN THE HEART, ONE NEEDS!


maine kahaa baiTh jaaoo.n.
I SAID, MAY I SIT!


NASIR


I have found out that there ain't no surer way to find out whether you like people or hate them than to travel with them. - Mark Twain


lyrics

translation