Music: Ravi
Lyrics: Shakeel Badayuni
Main Movie-Hall where first released in Mumbai: Novelty Cinema
Philosophical/Didactic Song of Rafi: Kaun apnaa kaun paraayaa...
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:
kaun apnaa kaun paraayaa.......
WHO IS A RELATIVE? WHO IS A STRANGER?
kaun apnaa kaun paraayaa,
WHO IS A RELATIVE? WHO IS A STRANGER?
kaun apnaa kaun paraayaa,
WHO IS A RELATIVE? WHO IS A STRANGER?
duniyaa kaa yeh bhed abhee tak,
UPTIL NOW, THIS SECRET OF THE WORLD,
koee samajh nahee.n paayaa~~~,
NO ONE HAS GRASPED,
kaun apnaa kaun paraayaa,
WHO IS A RELATIVE? WHO IS A STRANGER?
kaun apnaa kaun paraayaa...
WHO IS A RELATIVE? WHO IS A STRANGER?
jeevan kee naiyaa me.n sabhee hai.n, raahee ik ma.nzil ke
IN THE BOAT OF LIFE ALL ARE TRAVELLERS OF ONE DESTINATION,
jeevan kee, naiyaa me.n sabhee hai.n, raahee ik ma.nzil ke,
IN THE BOAT OF LIFE ALL ARE TRAVELLERS OF ONE DESTINATION,
inhee.n me.n mann ke meet mile.nge,
AMONG THEM YOU’LL MEET BOSOM FRIENDS,
inhee.n me.n dushman dil ke,
AMONG THEM – ENEMIES OF LOVE!
kisee ke dil me.n bharee hai nafrat....
SOME HEARTS ARE FULL OF HATRED...
kisee ke dil me.n bharee hai nafrat,
SOME HEARTS ARE FULL OF HATRED,
kisee me.n pyaar kee maayaa~~~,
SOME - WITH LOVE’S MAYA!
kaun apnaa kaun paraayaa,
WHO IS A RELATIVE? WHO IS A STRANGER?
kaun apnaa kaun paraayaa,
WHO IS A RELATIVE? WHO IS A STRANGER?
duniyaa kaa yeh bhed abhee tak,
UPTIL NOW, THIS SECRET OF THE WORLD,
koee samajh nahee.n paayaa~~~,
NO ONE HAS GRASPED,
kaun apnaa kaun paraayaa...
WHO IS A RELATIVE? WHO IS A STRANGER?
bichha.De log bhee mil jaate hai.n, kabhee kabhee jeevan me.n
SOMETIMES, EVEN THE SEPARATED ONES MEET TOGETHER IN LIFE,
bichha.De log, bhee mil jaate hai.n, kabhee kabhee jeevan me.n,
SOMETIMES, EVEN THE SEPARATED ONES MEET TOGETHER IN LIFE,
Khushee kee lehre.n bhee uThtee hai.n, kisee ke dukhiyaa mann me.n,
WAVES OF JOYS TOO RISE IN SOMEONE’S CHEERLESS HEART,
kabhee kisee ne khoyaa jag me.n....
AT TIMES, SOMEONE LOSES IN THE WORLD...
kabhee kisee ne khoyaa jag me.n,
IN THE WORLD, SOMEONE LOSES AT TIMES,
kabhee kisee ne paayaa~~~,
SOMETIMES SOMEONE PULLS OFF!
kaun apnaa kaun paraayaa,
WHO IS A RELATIVE? WHO IS A STRANGER?
kaun apnaa kaun paraayaa,
WHO IS A RELATIVE? WHO IS A STRANGER?
duniyaa kaa yeh bhed abhee tak,
UPTIL NOW, THIS SECRET OF THE WORLD,
koee samajh nahee.n paayaa~~~,
NO ONE HAS GRASPED,
kaun apnaa kaun paraayaa...
WHO IS A RELATIVE? WHO IS A STRANGER?
koee moorakh bann ke begaanaa, apno.n ko Thukraaye haay,
FEIGNING AS A STRANGER, SOME FOOL SPURNS ONE’S OWN, ALAS!
koee moorakh, bann ke begaanaa, apno.n ko Thukraaye,
FEIGNING AS A STRANGER, SOME FOOL SPURNS ONE’S OWN, ALAS!
koee kisee kee Khushee ke kaaran,
FOR THE SAKE OF OTHER’S HAPPINESS, SOMEONE
raste se haT jaaye,
MOVES OUT OF THE WAY,
koee kinaaraa chho.D ke Dhoo.nDhe....
GIVING UP THE SHORE, SOMEONE LOOKS FOR....
koee kinaaraa chho.D ke Dhoo.nDhe,
GIVING UP THE SHORE, SOMEONE LOOKS FOR
toofaano.n kaa saayaa~~~,
A SHELTER OF STORMS,
kaun apnaa kaun paraayaa,
WHO IS A RELATIVE? WHO IS A STRANGER?
kaun apnaa kaun paraayaa,
WHO IS A RELATIVE? WHO IS A STRANGER?
duniyaa kaa yeh bhed abhee tak,
UPTIL NOW, THIS SECRET OF THE WORLD,
koee samajh nahee.n paayaa~~~,
NO ONE HAS GRASPED,
kaun apnaa kaun paraayaa,
WHO IS A RELATIVE? WHO IS A STRANGER?
kaun apnaa kaun paraayaa.
WHO IS A RELATIVE? WHO IS A STRANGER?
NASIR
“There are no strangers here; Only friends you haven't yet met.”
William Butler Yeats quotes
lyrics
translation
