1047. Mohammed Rafi's Peppy Song: banda parwar thaam lo jigar...

 

MOVIE:  PHIR WOHI DIL LAYA HOON (1963)

                 Maiden release: Alankar Cinema

 

Music: O.P. Nayyar

Lyrics:  Majrooh Sultanpuri

 

Peppy Song of Mohammed Rafi Sahab.

English Translation of the Lyrics by NASIR ALI.

 

banda parwar...

O MILADY...

banda parwar,

O MILADY,

 

thaam lo jigar,

HOLD ON TO YOUR HEART,

 

ban ke pyaar phir aayaa hoon,

AS LOVE I’VE COME BACK AGAIN

 

KHidmat meN aap kii huzuur,

TO SERVE IN YOUR ROYAL PRESENCE

 

phir wohi dil laayaa hoon…

THE SAME HEART I’VE FETCHED AGAIN!

 

[CHORUS:

ओ हो ओ आ आ आ आ ओ हो ओ आ आ आ आ]

 

jis ki taRap se ruKH pe tumhaare

BY THE THROBBING OF WHICH YOUR FACE

 

Aayaa nikhaar Ghazab kaa,

ACQUIRED AN AMAZING GLOW,

 

jis ke lahuu se aur bhii chamkaa

BY WHOSE BLOOD SHEENIER BECAME

 

rang tumhaare lab kaa,

THE COLOUR OF YOUR LIPS!

 

gesu khule zanjeer bane,

FLOWING TRESSES FORMED A CHAIN, 

 

Aur bhii tum tasveer bane,

AND YOU BECAME MORE PICTURE PERFECT!

 

Aiina dildar kaa, 

FROM THE GENEROUS HEART,

 

nazraanaa pyaar kaa,

A LOVING PRESENT,

 

phir wohi dil laayaa hoon…

THE SAME HEART I’VE FETCHED AGAIN!

 

banda parwar

O MILADY,

 

thaam lo jigar,

HOLD ON TO YOUR HEART,

 

ban ke pyaar phir aayaa hoon,

AS LOVE I’VE COME BACK AGAIN, 

 

KHidmat meN aap kii huzuur,

TO SERVE IN YOUR ROYAL PRESENCE

 

phir wohi dil laayaa hoon…

THE SAME HEART I’VE FETCHED AGAIN! 

 

[CHORUS:

ओ हो ओ आ आ आ आ ओ हो ओ आ आ आ आ]

 

merii nigaah-e-shoKH se bachkar

BY ESCAPING FROM MY GOO-GOO EYES

 

Yaar kahaaN jaaoge,

WHERE WILL YOU GO MATE? 

 

merii nigaah-e-shoKH se bachkar

BY ESCAPING FROM MY GOO-GOO EYES

 

Yaar kahaaN jaaoge,

WHERE WILL YOU GO MATE?

 

paaNv jahaaN rakh doge adaa se

WHERE YOU GRACEFULLY PLACE YOUR FOOT,  

 

dil ko waheeN paaoge

THERE YOU’LL FIND THE HEART,

 

rahooN judaa yeh majaal kahaaN,

STAY AWAY? I DARE NOT,

 

jaauuN kahiiN yeh Khayaal kahaaN,

GO SOMEWHERE? I THINK NOT!

 

Aiina dildar kaa, 

FROM THE GENEROUS HEART,

 

nazraanaa pyaar kaa,

A LOVING PRESENT,

 

phir wohi dil laayaa hoon…

THE SAME HEART I’VE FETCHED AGAIN!

 

 banda parwar

O MILADY,

 

thaam lo jigar,

HOLD ON TO YOUR HEART,

 

ban ke pyaar phir aayaa hoon,

AS LOVE I’VE COME BACK AGAIN 

 

KHidmat meN aap kii huzuur,

TO SERVE IN YOUR ROYAL PRESENCE

 

phir wohi dil laayaa hoon…

THE SAME HEART I’VE FETCHED AGAIN! 

 

TRANSLATOR: NASIR ALI.

31. Translation of Rafi song: AAP KE HASEEN RUKH PE AAJ

From: BAHAAREIN PHIR BHI AAYENGI ( 1966)
Lyrics: Anjaan
Music: O.P. Nayyar.

Mohammed Rafi oozing pure romance in Aap Ke Haseen Rukh Pe....
English Transliteration/Translation of the original lyrics:




Aap ke Haseen Rukh pe Aaj Nayaa Noor Hai,
A NEW RADIANCE DONS YOUR BEAUTIFUL FACE TODAY,

Mera Dil Machal Gaya toh Mera kya Qasoor Hai,
IF MY HEART GOT EXCITED AM I TO BLAME?

Aap ke Haseen Rukh pe Aaj Nayaa Noor Hai,
A NEW RADIANCE DONS YOUR BEAUTIFUL FACE TODAY,

Mera Dil Machal Gaya toh Mera kya Qasoor Hai,
IF MY HEART GOT EXCITED AM I TO BLAME?

Aap ki Nigaah ne Kahaa toh kuchh Zaroor Hai
YOUR GLANCE HAS CERTAINLY SAID SOMETHING,

Mera Dil Machal Gaya toh Mera kya Qasoor Hai,
IF MY HEART GOT EXCITED AM I TO BLAME?


Khuli Lato.n ki Chhaao.n mei.n,
UNDER THE SHADE OF OPEN TRESSES

Khila Khila sa Roop Hai
IS THE BUDDING BEAUTY,

Ghata se Jaise Chhan Rahi
AS IF FILTERING THROUGH THE CLOUD

Subha Subha ki Dhoop Hai
IS THE EARLY MORNING SUN,

Jidhar Nazar Mu.di..
WHEREVER THE SIGHT TURNED,

Jidhar Nazar Mu.di…
WHEREVER THE SIGHT TURNED,

Jidhar Nazar Mu.di Udhar Suroor hi Suroor hai,
WHEREVER THE SIGHT TURNED THERE IS ONLY EXHILIRATION,

Mera Dil Machal Gaya toh Mera kya Qasoor Hai,
IF MY HEART GOT EXCITED AM I TO BLAME?


Jhuki Jhuki Nigaah mei.n
IN THE DROOPING GLANCE

bhi hai.n Bala ki Shokhiyaa. n
ALSO ARE THE DARING RESTLESSNESS,

Dabi Dabi Hansi mei.n bhi
EVEN IN THE SUPPRESSED LAUGHTER

Ta.dap rahi hai.n Bijliyaa.n
THE LIGHTNINGS FLASH RESTLESSLY,

Shabaab Aap ka..
YOUR YOUTHFULNESS,

Shabaab Aap ka…
YOUR YOUTHFULNESS,

Shabaab Aap ka, Nashe mei.n Khud hi Choor Choor hai..
YOUR YOUTHFULNESS IS ITSELF DRENCHED IN DRINKS.

Mera Dil Machal Gaya toh Mera kya Qasoor Hai,
IF MY HEART GOT EXCITED AM I TO BLAME?


Jahan Jahan Pa.day Qadam
WHEREVER THE FEET RESTED

Wahaa.n Fiza Badal Gayi
THITHER THE AMBIENCE IMPROVED,

Ke Jaise Sar BaSar Bahaar
AS IF THE ENTIRE SPRING

Aap hi mei.n Dhal Gayi
GOT MOULDED INTO YOU,

Kisi mei.n yeh Kashish
THIS MAGNETISM IN SOMEONE

Kisi mei.n yeh Kashish
THIS MAGNETISM IN SOMEONE

Kisi mei.n yeh Kashish Kahaan Jo Aap mei.n Huzoor Hai,
WHERE IS THIS MAGNETISM IN SOMEONE – THAT’S IN YOU LADY?

Mera Dil Machal Gaya toh Mera kya Qasoor Hai,
IF MY HEART GOT EXCITED AM I TO BLAME?


Aap ke Haseen Rukh pe Aaj Nayaa Noor Hai,
A NEW RADIANCE DONS YOUR BEAUTIFUL FACE TODAY,

Mera Dil Machal Gaya toh Mera kya Qasoor Hai,
IF MY HEART GOT EXCITED AM I TO BLAME?

Aap ki Nigaah ne Kahaa toh kuchh Zaroor Hai
YOUR GLANCE HAS CERTAINLY SAID SOMETHING,

Mera Dil Machal Gaya toh Mera kya Qasoor Hai,
IF MY HEART GOT EXCITED AM I TO BLAME?

Hmmm hmmm hmmm

NASIR.

4. Translation of Rafi song: Yeh Chand Sa Raushan Chehra...

Rafi sings: Yeh Chaand Sa Raushan Chehra

English Transliteration/Translation of the original lyrics:

From: KASHMIR KI KALI (1964)
Lyrics: S.H. Bihari
Music: O.P. Nayyar.


Yeh Chaand Sa Raushan Chheraa
THIS FACE AS RESPLENDENT AS THE FULL MOON,
Zulfo.n ka Rangg Sunehraa
TRESSES OF THE GOLDEN SHADE,
Yeh Jheel Si Neelee Aa.nkhe.n
THESE LAKE-BLUE EYES
Koi Raaz Hai In mei.n Gehraa
HAVING SOME DEEP SECRET WITHIN,
Taareef Karu.n Kya Uss ki Jis ne Tumhe Banaayaa
HOW SHOULD I PRAISE THE ONE WHO HAS CREATED YOU,
Taareef Karu.n Kya Uss ki Jis ne Tumhe Banaayaa
HOW SHOULD I PRAISE THE ONE WHO HAS CREATED YOU.


Ek Cheez Qayaamat bhi Hai
THERE IS A THING CALLED THE LAST DAY,

Logo.n Sey Sunaa Karte Thhey,
I USED TO HEAR FROM THE PEOPLE,

Tumhe Dekh Ke Mainey Maanaa
AFTER SEEING YOU I ACCEPTED

Woh Theek Kahaa Karte Thhey
THEY WERE RIGHT IN SAYING SO,

Woh Theek Kahaa Karte Thhey
THERE WERE RIGHT IN SAYING SO,

Hai Chaal Mei.n Teri Zaalim
IN YOUR GAIT O CRUEL SWEETHEART

Kuch Aisi Bala Ka Jaadoo
IS SOME KIND OF A CALAMITOUS MAGIC,

Sau Baar Sambhaala Dil ko
HUNDRED OF TIMES I TOOK CARE OF THE HEART

Parr Ho ke Rahaa Be-Qaaboo
BUT HAD TO LOSE CONTROL.

Taareef Karu.n Kya Uss ki Jis ne Tumhe Banaayaa
HOW SHOULD I PRAISE THE ONE WHO HAS CREATED YOU.

Yeh Chaand Sa Raushan Chheraa
THIS FACE AS RESPLENDENT AS THE FULL MOON,
Zulfo.n ka Rangg Sunehraa
TRESSES OF THE GOLDEN SHADE,
Yeh Jheel Si Neelee Aa.nkhe.n
THESE LAKE-BLUE EYES
Koi Raaz Hai In mei.n Gehraa
HAVING SOME DEEP SECRET WITHIN,
Taareef Karu.n Kya Uss ki Jis ne Tumhe Banaayaa
HOW SHOULD I PRAISE THE ONE WHO HAS CREATED YOU,
Taareef Karu.n Kya Uss ki Jis ne Tumhe Banaayaa
HOW SHOULD I PRAISE THE ONE WHO HAS CREATED YOU.


Har Subhaa Kiran Ki Laali
EVERY MORNING’S CRIMSON BEAM

Hai Rangg Terey Gaalo.n Ka
IS THE COLOUR OF YOUR CHEEKS,

Har Shaam Ki Chaadar Kaali
EVERY EVENING’S DUSKY BLANKET

Saaya Hai Terey Baalo.n Ka
IS THE SHADE OF YOUR HAIR,

Har Subhaa Kiran Ki Laali
EVERY MORNING’S CRIMSON BEAM

Hai Rangg Terey Gaalo.n Ka
IS THE COLOUR OF YOUR CHEEKS,

Har Shaam Ki Chaadar Kaali
EVERY EVENING’S DUSKY BLANKET

Saaya Hai Terey Baalo.n Ka
IS THE SHADE OF YOUR HAIR,

Saaya Hai Terey Baalo.n Ka
IS THE SHADE OF YOUR HAIR,

Tu Bal Khaati ik Nadiya
YOU’RE A SERPENTINE RIVER,

Har Mauj Teri Ang.daayi
EVERY WAVE IS THE STRETCHING OF YOUR BODY.

Jo Inn Maujo.n Mein Dooba,
WHOEVER DROWNED IN THESE WAVES

Uss ne hi Duniya Pai
HE ALONE GOT THE WORLD.

Taareef Karu.n Kya Uss ki Jis ne Tumhe Banaayaa
HOW SHOULD I PRAISE THE ONE WHO HAS CREATED YOU.

Yeh Chaand Sa Raushan Chheraa
THIS FACE AS RESPLENDENT AS THE FULL MOON,
Zulfo.n ka Rangg Sunehraa
TRESSES OF THE GOLDEN SHADE,
Yeh Jheel Si Neelee Aa.nkhe.n
THESE LAKE-BLUE EYES
Koi Raaz Hai In mei.n Gehraa
HAVING SOME DEEP SECRET WITHIN,
Taareef Karu.n Kya Uss ki Jis ne Tumhe Banaayaa
HOW SHOULD I PRAISE THE ONE WHO HAS CREATED YOU,
Taareef Karu.n Kya Uss ki Jis ne Tumhe Banaayaa
HOW SHOULD I PRAISE THE ONE WHO HAS CREATED YOU.


Mai.n Khoj mei.n Hoo.n Manzil Ki
I’M IN SEARCH OF DESTINATION,

Aur Manzil Paas Hai Merey
AND THE DESTINATION IS NEAR ME,

Mukh.de Sey Haataa Lo Aa.nchal
REMOVE THE COVERING FROM THE FACE,

Ho Jaae.n Door Andherey
THE DARKNESS MAY DRIFT APART,

Ho Jaae.n Door Andherey
THE DARKNESS MAY DRIFT APART,

Maana Ke Yeh Jalwe Terey
AGREED THAT YOUR LUSTROUS BEARINGS

Kar Dengey Mujhe Diwaanaa
WOULD DRIVE ME CRAZY,

Jee Bhar Ke Zara Mai.n Dekhoo.n
AT LEAST TO MY HEART’S CONTENT WILL I WATCH

Andaaz Teraa Mastaana.
YOUR LUSTY STYLE.

Taareef Karu.n Kya Uss ki Jis ne Tumhe Banaayaa
HOW SHOULD I PRAISE THE ONE WHO HAS CREATED YOU.

Yeh Chaand Sa Raushan Chheraa
THIS FACE AS RESPLENDENT AS THE FULL MOON,
Zulfo.n ka Rangg Sunehraa
TRESSES OF THE GOLDEN SHADE,
Yeh Jheel Si Neelee Aa.nkhe.n
THESE LAKE-BLUE EYES
Koi Raaz Hai In mei.n Gehraa
HAVING SOME DEEP SECRET WITHIN,
Taareef Karu.n Kya Uss ki Jis ne Tumhe Banaayaa
HOW SHOULD I PRAISE THE ONE WHO HAS CREATED YOU,
Taareef Karu.n Kya Uss ki Jis ne Tumhe Banaayaa
HOW SHOULD I PRAISE THE ONE WHO HAS CREATED YOU.

Taareef Karu.n Kya Uss ki Jis ne Tumhe Banaayaa
HOW SHOULD I PRAISE THE ONE WHO HAS CREATED YOU.
Taareef Karu.n Kya Uss ki Jis ne Tumhe Banaayaa
HOW SHOULD I PRAISE THE ONE WHO HAS CREATED YOU.
Taareef....
PRAISE...


NASIR.