832. Filmy Devotional Song of Rafi: Kahaan gayee bhagwaan bataa doh....

Movie: SHYAM KI JOGAN (1957)

Music: Narayan Dutta
Lyrics: S.P. Kalla


Filmy Devotional Song of Rafi: Kahaa.n gayee bhagwaan bataa doh…




Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi Lyrics:


kahaa.n gayee bhagwaan bataa doh,
WHERE HAS SHE GONE, TELL ME O GOD,


Karke soonee kaayaa
DESERTING THE BODY,


meree bichha.D gayee hai chhaayaa,
MY SHADOW HAS GONE ASUNDER!


meree bichha.D gayee hai chhaayaa,
MY SHADOW HAS GONE ASUNDER!


kahaa.n gayee bhagwaan bataa doh…
WHERE HAS SHE GONE, TELL ME O GOD!


bhaTak rahaa hoo.n raah dikhaa doh,
I’M WANDERING ABOUT, SHOW ME THE PATH


bhaTak rahaa hoo.n raah dikhaa doh,
I’M WANDERING ABOUT, SHOW ME THE PATH


manzil tak mujh ko pahu.ncha doh,
CONVEY ME TO THE DESTINATION!


bujhaa naa denaa toofaano.n me.n,
DON’T EXTINGUISH IN THE STORMS…


bujhaa naa denaa toofaano.n me.n,
DON’T EXTINGUISH IN THE STORMS


mann kaa deeyaa jalaayaa
THE BURNING LAMP OF THE HEART!


meree bichha.D gayee hai chhaayaa,
MY SHADOW HAS GONE ASUNDER!


meree bichha.D gayee hai chhaayaa,
MY SHADOW HAS GONE ASUNDER!


kahaa.n gayee bhagwaan bataa doh…
WHERE HAS SHE GONE, TELL ME O GOD!


nayan diye par dekh naa paayaa,
I COULDN’T SEE DESPITE THE GIVEN EYES,


nayan diye par dekh naa paayaa,
I COULDN’T SEE DESPITE THE GIVEN EYES,


apnaa sab kuchh aap luTaayaa,
ON MY OWN, I SQUANDERED ALL THAT WAS MINE,


patthar ko mai.n samjhaa moteee,
I TOOK THE STONE FOR A PEARL,


patthar ko mai.n samjhaa moteee,
I TOOK THE STONE FOR A PEARL,


heere ko Thukraayaa
I SPURNED THE DIAMOND!


meree bichha.D gayee hai chhaayaa,
MY SHADOW HAS GONE ASUNDER!


meree bichha.D gayee hai chhaayaa,
MY SHADOW HAS GONE ASUNDER!


kahaa.n gayee bhagwaan bataa doh…
WHERE HAS SHE GONE, TELL ME O GOD!


uj.Daa jeevan qismat rooThee haay,
ALAS! LIFE’S RUINED, DESTINY’S DISPLEASED,


uj.Daa jeevan qismat rooThee,
LIFE’S RUINED, DESTINY’S DISPLEASED,


ghaayal mann aashaaye.n TooTee,
WOUNDED HEART, BROKEN HOPES,


Khaalee haath naa lauTaa denaa,
DON’T SEND ME BACK EMPTY-HANDED,


Khaalee haath naa lauTaa denaa,
DON’T SEND ME BACK EMPTY-HANDED,


Aashaa lekar aayaa
I’VE COME WITH A HOPE!


meree bichha.D gayee,  hai chhaayaa,
MY SHADOW HAS GONE ASUNDER!


meree bichha.D gayee hai chhaayaa,
MY SHADOW HAS GONE ASUNDER!


kahaa.n gayee bhagwaan bataa doh…
WHERE HAS SHE GONE, TELL ME O GOD!


NASIR
lyrics

translation

819. Filmy Devotional Song of Rafi: Mujhe toh shiv shankar mil gaye....

Movie: SHIV BHAKT (1955)

Music: Chitragupt
Lyrics: G.S. Nepali


Filmy Devotional Song of Rafi: Mujhe toh shiv shankar mil gaye…

Roman Transliteration/
English Translation of the original Hindi Lyrics (First time on the internet):


Aaa~~aaa~~~shiv shankar mil gaye,
I FOUND THE AUSPICIOUS GIVER OF FELICITY!


mujhe toh, shiv shankar mil gaye
AS FOR ME, I FOUND THE AUSPICIOUS GIVER OF FELICITY!


mujhe toh, shiv shankar mil gaye,
AS FOR ME, I FOUND THE AUSPICIOUS GIVER OF FELICITY!


kiyaa naa jap-tap,
NO MUTTERING OF PRAYERS FOR ME,


teerth naa ghoomaa
NOR GOING AROUND ON A PILGRIMAGE,


kiyaa naa jap-tap,
NO MUTTERING OF PRAYERS FOR ME,


teerth naa ghoomaa,
NOR GOING AROUND ON A PILGRIMAGE,


apne hee ghar mil gaye,
FOUND HIM IN MY VERY HOME!


o~~~~ apne hee ghar mil gaye
FOUND HIM IN MY VERY HOME!


mujhe toh, shiv shankar mil gaye
AS FOR ME, I FOUND THE AUSPICIOUS GIVER OF FELICITY!


mujhe toh, shiv shankar mil gaye…
AS FOR ME, I FOUND THE AUSPICIOUS GIVER OF FELICITY!


mai.n hoo.n janam kaa, paapee shikaaree
I’VE BEEN A SINFUL HUNTER FOR A LIFE-TIME,


mai.n hoo.n janam kaa, paapee shikaaree,
I’VE BEEN A SINFUL HUNTER FOR A LIFE-TIME,


apne karam se, banaa bhikaaree
A BEGGAR I BECAME OWING TO MY KARMA!


apne karam se, banaa bhikaaree,
A BEGGAR I BECAME OWING TO MY KARMA!


maine prabhu se, maangee theeh roTee
I’D ASKED THE LORD FOR BREAD,


maine prabhu se, maangee theeh roTee
I’D ASKED THE LORD FOR BREAD,


par, parmeshwar mil gaye oh~~~~
INSTEAD,  FOUND THE SUPREME BEING!


parmeshwar mil gaye,
FOUND THE SUPREME BEING!


mujhe toh, shiv shankar mil gaye…
AS FOR ME, I FOUND THE AUSPICIOUS GIVER OF FELICITY!


paate hai.n munee inhe.n, kar ke tapasyaa
SAGES FIND HIM AFTER A RELIGIOUS PENANCE,


paate hai.n munee inhe.n, kar ke tapasyaa,
SAGES FIND HIM AFTER A RELIGIOUS PENANCE,


baato.n me.n suljhee, meree samasyaa
MY PROBLEMS GOT SOLVED IN A JIFFY,


baato.n me.n suljhee, meree samasyaa,
MY PROBLEMS GOT SOLVED IN A JIFFY,


moorakh samajh ke, mujhe dayaaloo
CONSIDERING ME A FOOL, THE CLEMENT ONE….


moorakh samajh ke, mujhe dayaaloo,
CONSIDERING ME A FOOL, THE CLEMENT ONE


ban patthar mil gaye A~~~~
I FOUND TRANSFORMED INTO A STONE!


ban patthar mil gaye,
I FOUND TRANSFORMED INTO A STONE!


mujhe toh, shiv shankar mil gaye,
AS FOR ME, I FOUND THE AUSPICIOUS GIVER OF FELICITY!


mujhe toh, shiv shankar mil gaye.
AS FOR ME, I FOUND THE AUSPICIOUS GIVER OF FELICITY!


NASIR


lyrics

translation

812. Filmy Devotional Song of Rafi: Ab toh bataa de avgun mere...

Movie: SANT TUKARAM (1965)
Music: Vedpal Verma
Lyrics: Madhukar Rajasthani


Filmy Devotional Song of Rafi: Ab toh bataa de avgun mere….



Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi Lyrics (For the first time on the internet):


banaa sakte ho jab duniya,
AS YOU CAN CREATE THE WORLD,


hai kyaa mushkil, banaa denaa,
WHAT’S THE DIFFICULTY IN RECTIFYING?


meree ek baat chhoTee see, mere bhaggwan, banaa denaa….
MEND A SMALL MATTER OF MINE, O GOD!


ab toh bataade avgun mere,
NOW SHOW ME MY FAULTS,


paa.nv pa.Daa hoo.n shaam,
O SHAAM, AT THE FEET I LAY ME DOWN!


ab toh bataade avgun mere,
NOW SHOW ME MY FAULTS,


paa.nv pa.Daa hoo.n shaam,
O SHAAM, AT THE FEET I LAY ME DOWN!


laakh jatan karke bhee jag ke,
DESPITE A MILLION ATTEMPTS, TO THE WORLD


aa naa sakaa mai.n kaam,
I COULDN’T BE OF ANY USE!


ab toh bataade, avgun mere,
NOW SHOW ME MY FAULTS,


paa.nv pa.Daa hoo.n shaam…
O SHAAM, AT THE FEET I LAY ME DOWN!


ho gayaa soonaa, ghar kaa aa.ngan,
DESERTED IS THE HOME’S COURTYARD,


ta.Dap rahaa hai bholaa bachpan,
THE INNOCENT CHILDHOOD IS WRITHING,


maina apnaa, dharm nibhaayaa,
I CARRIED OUT MY DUTY TO THE END,


phir bhee yeh parinaam,
EVEN THEN, SUCH CONSEQUENCE!


paa.nv pa.Daa hoo.n shaam,
O SHAAM, AT THE FEET I LAY ME DOWN!


ab toh bataade avgun mere,
NOW SHOW ME MY FAULTS,


paa.nv pa.Daa hoo.n shaam…
O SHAAM, AT THE FEET I LAY ME DOWN!


mann toh dayaa se, teraa bharaa hai,
AS FOR YOUR HEART, ‘TIS FULL OF MERCY,


patthar kaa toh roop dharaa hai,
THE STONE IS JUST A FORM YOU’VE ASSUMED!


tujh se dayaaloo hai gar koee,
IF SOMEONE ELSE IS MORE MERCIFUL THAN YOU,


tuu hee bataa voh naam,
REVEAL THAT NAME YOURSELF!


paa.nv pa.Daa hoo.n shaam,
O SHAAM, AT THE FEET I LAY ME DOWN!


ab toh bataade avgun mere,
NOW SHOW ME MY FAULTS,


paa.nv pa.Daa hoo.n shaam,
O SHAAM, AT THE FEET I LAY ME DOWN!


ab toh bataade avgun mere,
NOW SHOW ME MY FAULTS,


paa.nv pa.Daa hoo.n shaam,
O SHAAM, AT THE FEET I LAY ME DOWN!


ab toh bataa de shaam~~
SHOW ME NOW O SHAAM!


ab toh bataa de shaam~~~
SHOW ME NOW O SHAAM!


ab toh bataa de shaam~~~~.
SHOW ME NOW O SHAAM!


NASIR
lyrics

translation

811. Filmy Devotional Song of Rafi: Hamko toh tera naam lene se waastaa..

Movie: SHIV BHAKT (1955)
Music: Chitragupt
Lyrics: G.S. Nepali


Filmy Devotional Song of Rafi: Hamm ko toh teraa naam lene se waastaa...

Roman Transliteration/
English Translation of the original Hindi Lyrics
(First time on the internet):


maayaa ki uljhano.n ko,
THE CONFUSIONS OF THE MAYA,


hairaan kaise samjhe,
HOW WILL THE BEWILDERED UNDERSTAND!


gyaanee jise naa jaane,
THAT WHICH THE SAGE DOESN’T KNOW,


naadaan kaise samjhe,
HOW WILL THE IGNORANT UNDERSTAND,


sansaar zulm kartaa,
THE WORLD COMMITS OPPRESSION


maalik kaa naam lekar,
IN THE NAME OF THE LORD,


bhagwaan tum naa aaye,
YOU DIDN’T COME O GOD,


insaan kaise samjhe…
HOW WILL THE HUMAN BEING UNDERSTAND!


jag ko na sar jhukaataa,
BEFORE THE WORLD, I DON’T BOW MY HEAD,


bandhan naa maantaa hoo.n,
I DON’T BELIEVE IN CAPTIVITY,


dhartee gagan me.n mai.n toh, Shankar ko jaantaa hoo.n,
ON EARTH AND THE SKY, I KNOW SANKARA,


itnee naa lo parikshaa, bhagwaan maan jaao,
DON’T TEST ME SO MUCH, BE APPEASED, O GOD!


o kaal-hastee waale, kailashnaath aao….
O DWELLER OF KALAHASTI! O LORD OF MOUNT KAILAS, COME!


oh~~~~aaa~~~


hamm ko toh teraa naam lene se hai waastaa,
WE’RE CONCERNED WITH INVOKING YOUR NAME,


bhagwaan teraa pyaar hai kaa.nTo.n kaa raastaa,
GOD, YOUR LOVE IS THE PATH OF THE THORNS!


bhagwaan teraa pyaar hai kaa.nTo.n kaa raastaa…
GOD, YOUR LOVE IS THE PATH OF THE THORNS!


tere deewaane ko saaraa jag dhool jaisaa hai,
FOR THE ONE WHO’S MAD ABOUT YOU, THE WHOLE WORLD IS LIKE THE DUST!


har kaa.nTaa tere baagh hee ke phool jaisaa hai,
EVERY THORN OF YOUR GARDEN IS LIKE THE FLOWER,


kaa.nTo.n se pyaar hai toh phoolo.n se kyaa waastaa,
AS WE LOVE THE THORNS, WHAT CONCERN WE’VE WITH THE FLOWERS!


bhagwaan teraa pyaar hai kaa.nTo.n kaa raastaa,
GOD, YOUR LOVE IS THE PATH OF THE THORNS!


bhagwaan teraa pyaar hai kaa.nTo.n kaa raastaa…
GOD, YOUR LOVE IS THE PATH OF THE THORNS!


gangaa paho.nchee saagar tak chaTTaano.n ko choom ke,
THE GANGA REACHED THE SEA AFTER KISSING THE ROCKS,


payee maine bhee jyot andhere me.n ghoom ke,
I TOO FOUND THE LIGHT AFTER ROAMING IN THE DARKNESS!


gangaa paho.nchee saagar tak chaTTaano.n ko choom ke,
THE GANGA REACHED THE SEA AFTER KISSING THE ROCKS,


payee maine bhee jyot andhere me.n ghoom ke,
I TOO FOUND THE LIGHT AFTER ROAMING IN THE DARKNESS!


tum saath naa rehte kinaare naiyaa naa aatee,
BUT FOR YOUR COMPANY, THE SHIP WOULDN’T HAVE LANDED ASHORE!


tum ko paakar maine saaree duniya hee Thukraa dee,
AFTER FINDING YOU, I SPURNED THE ENTIRE WORLD,


tum se chhu.Daane waalee duniya se kyaa waastaa,
WHAT CONCERN WE’VE WITH THE WORLD THAT KEEPS ME AWAY FROM YOU!


bhagwaan teraa pyaar hai kaa.nTo.n kaa raastaa,
GOD, YOUR LOVE IS THE PATH OF THE THORNS!


bhagwaan teraa pyaar hai kaa.nTo.n kaa raastaa…
GOD, YOUR LOVE IS THE PATH OF THE THORNS!


O~~~O~~~O~~~O~~~


laakho.n ne bulaaye jise voh mere ho gaye
THE ONE WHOM MILLIONS INVOKED, MINE, HE BECAME!


voh mere ho gaye,
MINE, HE BECAME!


jo nayn tumhe dekh paaye tere ho gaye,
THE EYES THAT COULD SEE YOU, YOURS, THEY BECAME!


naadaan duniya kee naadaanee se tumhee khelo,
TOY WITH THE IGNORANCE OF THE SILLY WORLD,


mujh ko toh paapo.n se chhu.Daa ke charno.n me.n lelo,
AFTER DELIVERING FROM THE SINS, TAKE ME TO THY FEET!


tum chho.D jaaoge toh jeene se kyaa waastaa,
IF YOU’LL FORSAKE ME, WHAT CONCERN I’VE WITH EXISTENCE!


Bhagwaan~~~
GOD!


bhagwaa.n~~~
GOD!


bhagwaan teraa pyaar hai kaa.nTo.n kaa raastaa,
GOD, YOUR LOVE IS THE PATH OF THE THORNS!


bhagwaan teraa pyaar hai kaa.nTo.n kaa raastaa…
GOD, YOUR LOVE IS THE PATH OF THE THORNS!


bhagwaa.n~~~~~.
GOD!


NASIR


lyrics


translation

809. Filmy Devotional Song of Rafi: Bhagwaan teraa insaan dekh le...

Movie: AASTIK (1956)

Music: Narayan Dutt
Lyrics: S.P. Kalla



Main Movie-Hall where first released in Bombay:  Roxy Cinema.    



Filmy Devotional Song of Rafi: Bhagwaan teraa insaan dekh le…


Roman Transliteration/
English Translation of the original Hindi Lyrics:


bhagwaan teraa insaan dekh le hai kitnaa naadaan,
SEE HOW IGNORANT IS YOUR HUMAN BEING O GOD!


dekh le hai kitnaa naadaan,
SEE HOW IGNORANT IS HE!


arre isay toh jhooTh-saa.nch kee zaraa nahee.n, pehchaan
BETWEEN FALSEHOOD AND THE TRUTH, HE CAN’T DISTINGUISH EVEN A LITTLE!


dekh le, hai kitnaa naadaan,
SEE HOW IGNORANT IS HE!


dekh le hai kitnaa naadaan…
SEE HOW IGNORANT IS HE!


moorakh mat jhooThaa bhramaanaa,
O FOOL! DON’T BEGUILE,


varnaa phir hogaa pachhtaanaa,
OTHERWISE, YOU’LL HAVE TO REPENT LATER!


kan-kan me.n voh basaa huwaa hai
HE RESIDES IN EVERY ATOM,


kan-kan me.n voh,  basaa huwaa hai,  
HE RESIDES IN EVERY ATOM,


paaye naa pehchaan re,

YOU’RE UNABLE TO RECOGNIZE!


bhagwaan teraa insaan dekh le, hai kitnaa naadaan,
SEE HOW IGNORANT IS YOUR HUMAN BEING O GOD!


dekh le hai kitnaa naadaan…
SEE HOW IGNORANT IS HE!


meera ne jab hari gunn gaaye,
WHEN MIRA SANG PAEANS TO GOD,


zahar piye amrit ho jaaye,
THE POISON SHE DRANK TURNED INTO A NECTAR!


kaal bihaar banaa phoolo.n kaa,
THE DEADLY SNAKE BECAME A GARLAND OF FLOWERS,


kaal bihaar banaa phoolo.n kaa,
THE DEADLY SNAKE BECAME A GARLAND OF FLOWERS,


meera banee mahaan re,
MIRA BECAME FAMOUS!


bhagwaan teraa insaan dekh le, hai kitnaa naadaan,
SEE HOW IGNORANT IS YOUR HUMAN BEING O GOD!


dekh le hai kitnaa naadaan…
SEE HOW IGNORANT IS HE!


raam naam gaa.ndhee ne gaayaa,
GANDHI HYMNED THE NAME OF RAMA,


duniya kaa baapuu kehlaayaa,
PEOPLE CALLED HIM BAPU,


jis ke ghar ghar deep jalaataa
WHOSE LAMP IS LIT IN EVERY HOME,


jis ke ghar ghar, deep jalaataa,
WHOSE LAMP IS LIT IN EVERY HOME,


pooje sabhee jahaan re,
THE ENTIRE WORLD REVERS HIM!


bhagwaan teraa insaan dekh le, hai kitnaa naadaan,
SEE HOW IGNORANT IS YOUR HUMAN BEING O GOD!


dekh le hai kitnaa naadaan…
SEE HOW IGNORANT IS HE!


tuu patthar me.n praan jagaa de,
YOU RAISE LIFE IN THE STONE,


dhartee aur aakaash hilaa de,
SHAKE THE EARTH AND THE SKY,


aa.nkhe.n hote, andhe kyoo.n hai.n,
WHY ARE THEY BLIND DESPITE THE EYES?


aa.nkhe.n hote, andhe kyoo.n hai.n,
WHY ARE THEY BLIND DESPITE THE EYES?


yeh tere insaan re,
THESE HUMAN BEINGS OF YOURS,


bhagwaan teraa insaan dekh le, hai kitnaa naadaan,
SEE HOW IGNORANT IS YOUR HUMAN BEING O GOD!


dekh le hai kitnaa naadaan…
SEE HOW IGNORANT IS HE!


arre isay toh jhooTh-saa.nch kee zaraa nahee.n, pehchaan
BETWEEN FALSEHOOD AND THE TRUTH, HE CAN’T DISTINGUISH EVEN A LITTLE!


dekh le,  hai  kitnaa naadaan,
SEE HOW IGNORANT IS HE!


dekh le hai kitnaa naadaan,
SEE HOW IGNORANT IS HE!


dekh le hai kitnaa naadaan.
SEE HOW IGNORANT IS HE!


NASIR







lyrics

translation

807. Filmy Devotional Song of Rafi: Prabhu tere charan pa.De jahaan jahaan...

                               Movie: SHIV BHAKT (1955)
Music: Chitragupt
Lyrics: G.S. Nepali


Filmy Devotional Song of Rafi: Prabhoo tere charan pa.De jahaa.n jahaa.n…
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi Lyrics (First time on the internet):


Sansar tumhaaraa yahaa.n wahaa.n….
YOUR WORLD'S HERE AND THERE,


Avatar tumhaaraa,  kahee.n kahee.n….
YOUR REINCARNATION - AT SOME PLACES!


prabhoo tere charan pa.De jahaa.n jahaa.n,
WHERESOEVER YOU PLACED YOUR FEET O LORD,


hai teerth hamaaraa wahee.n wahee.n,
THITHER IS OUR PILGRIMAGE!

prabhoo tere charan pa.De jahaa.n jahaa.n,
WHERESOEVER YOU PLACED YOUR FEET O LORD,


hai teerth hamaaraa wahee.n wahee.n…
THITHER IS OUR PILGRIMAGE!


jag me.n sabse nyaaree kaashee,
DISTINCT FROM ALL IN THE WORLD IS KASHI,


hai.n vishwaanath jis ke baasee,
WHICH IS THE ABODE OF VISHWANATH!


jag me.n sabse nyaaree kaashee,
DISTINCT FROM ALL IN THE WORLD IS KASHI,


hai.n vishwaanath jis ke baasee,
WHICH IS THE ABODE OF VISHWANATH!


jis ke sar se niklee ganga,
FROM WHOSE HEAD CAME THE GANGA,


ab tak uske dho charan rahee.n
WHICH STILL WASHES HIS FEET!


prabhoo tere, charan pa.De jahaa.n jahaa.n,
WHERESOEVER YOU PLACED YOUR FEET O LORD,


hai teerth hamaaraa wahee.n wahee.n…
THITHER IS OUR PILGRIMAGE!


sadiyo.n se amar Ujjain yahaa.n,
IMMORTAL FOR CENTURIES HERE IS UJJAIN,


hai mahaa-kaal ko chayn jahaa.n,
WHERE “THE ABSOLUTE TIME” IS REPOSED!


jo kaal balee kaa bhee swamee,
THAT “TIME” WHO IS THE LORD OF EVEN BALI,


us mahaa-kaal kaa dhaam yahee.n
OF THAT LORD OF DEATH HERE’S THE ABODE!


prabhoo tere, charan pa.De jahaa.n jahaa.n,
WHERESOEVER YOU PLACED YOUR FEET O LORD,


hai teerth hamaaraa wahee.n wahee.n…
THITHER IS OUR PILGRIMAGE!

teertho.n kaa raajaa rameshwar,
THE RAJA OF PILGRIMAGES IS RAMESHWAR


shankar ko jahaa.n pooje.n raghuvar,
WHERE RAMA WORSHIPPED SHANKARA,


bhagwaan bhakt bhagwaan dev,
GOD AS DEVOTEE; GOD AS DEITY;


dhartee par aisaa kahee.n nahee.n
ON EARTH, A LIKE THEREOF DOESN’T EXIST!


prabhoo tere, charan pa.De jahaa.n jahaa.n,
WHERESOEVER YOU PLACED YOUR FEET O LORD,


hai teerth hamaaraa wahee.n wahee.n…
THITHER IS OUR PILGRIMAGE!

yeh kaal-hastee nirmal nagree~~~
THIS SPOTLESS TOWN OF KALAHASTI,


O~~~O~~~O~~~O~~~


yeh kaal-hastee nirmal nagree,
THIS SPOTLESS TOWN OF KALAHASTI,


harihar ke kaaran haree bharee,
THRIVING BECAUSE OF HARIHARA,


nit jahaa.n shambhu kee gaathaaye.n,
WHERE ALWAYS THE HYMNS OF SIVA


bhakto.n ne sunee kaviyo.n ne kahee.n
THE DEVOTEES HEAR  AND THE POETS UTTER!

prabhoo tere, charan pa.De jahaa.n jahaa.n,
WHERESOEVER YOU PLACED YOUR FEET O LORD,


hai teerth hamaaraa wahee.n wahee.n…
THITHER IS OUR PILGRIMAGE!


NASIR
lyrics


translation

790. Filmy Devotional Song of Rafi: Jis ka saathi hai bhagwaan...

Movie: AASTIK (1956)

Music: Narayan Dutt
Lyrics: S.P. Kalla
Main Theatrical Release in Bombay: Roxy Cinema


Filmy Devotional Song of Rafi: Jis ka saathee hai bhagwaan…
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi Lyrics:


ho~~~ jis kaa saathee hai bhagwaan,
HE, WHOSE COMPANION IS GOD,


uss ko kyaa rokegaa, aandhee aur toofaan,
HOW CAN THE GALE AND STORM STOP HIM!


ho~~~ jis kaa saathee hai bhagwaan,
HE, WHOSE COMPANION IS GOD,


uss ko kyaa rokegaa, aandhee aur toofaan,
HOW CAN THE GALE AND STORM STOP HIM!


jis kaa saathee hai bhagwaan....
HE, WHOSE COMPANION IS GOD…


gagan choor ho jaaye
THOUGH THE HEAVEN BE CRUSHED,


zameen, chaahe saagar me.n dha.ns jaaye,
THOUGH THE EARTH MAY CRASH INTO THE OCEAN,


gagan choor ho jaaye
THOUGH THE HEAVEN BE CRUSHED,


zameen, chaahe saagar me.n dha.ns jaaye,
THOUGH THE EARTH MAY CRASH INTO THE OCEAN,


toofaano.n kee god me.n chaahe, saara jag kho jaaye
THOUGH THE EARTH BE LOST IN THE LAP OF STORMS,


paa.nv naa rukne paaye,
THE FEET MUST NOT STOP!


ho~~~ jis kaa saathee hai bhagwaan,
HE, WHOSE COMPANION IS GOD,


uss ko kyaa rokegaa, aandhee aur toofaan,
HOW CAN THE GALE AND STORM STOP HIM!


jis kaa saathee hai bhagwaan....
HE, WHOSE COMPANION IS GOD…


jis ke shees pe haath hazaaro.n,
HE WHO HAS THE BLESSINGS OF THE THOUSANDS,


chhoo naa koee paayegaa,
NO ONE WILL BE ABLE TO MEDDLE WITH HIM,


jis ke shees pe haath hazaaro.n,
HE WHO HAS THE BLESSINGS OF THE THOUSANDS,


chhoo naa koee paayegaa,
NO ONE WILL BE ABLE TO MEDDLE WITH HIM,


hari naam se yeh parbat bhee, tinkaa bann jaayegaa,
WITH THE NAME OF HARI EVEN THIS HILL WILL BECOME A MOTE,


dhool me.n mil jaayegaa,
IT’ll MIX WITH THE THE DUST!


ho~~~ jis kaa saathee hai bhagwaan,
HE, WHOSE COMPANION IS GOD,


uss ko kyaa rokegaa, aandhee aur toofaan,
HOW CAN THE GALE AND STORM STOP HIM!


jis kaa saathee hai bhagwaan....
HE, WHOSE COMPANION IS GOD…


bhakt aur haree kaa bandhan toh,
THE BOND BETWEEN THE DEVOTEE AND HARI


jyoo.n deepak aur baatee
IS LIKE THE LAMP AND THE WICK,


bhakt aur, haree kaa bandhan toh,
THE BOND BETWEEN THE DEVOTEE AND HARI


jyoo.n deepak aur baatee,
IS LIKE THE LAMP AND THE WICK,


usee jyot se yeh jaltee hai,
IT GLOWS FROM THAT FLAME,


uss me.n hee mil jaatee,
MIXING WITH IT


deh amar ho jaatee,
THE BODY BECOMES IMMORTAL!


ho~~~ jis kaa saathee, hai bhagwaan,
HE, WHOSE COMPANION IS GOD,


uss ko kyaa rokegaa, aandhee aur toofaan,
HOW CAN THE GALE AND STORM STOP HIM!


jis kaa saathee hai bhagwaan....
HE, WHOSE COMPANION IS GOD…


jis kaa saathee hai bhagwaan....
HE, WHOSE COMPANION IS GOD…


jis kaa saathee, hai bhagwaan.
HE, WHOSE COMPANION IS GOD…


NASIR
lyrics


translation