498. Rafi's Romantic Song: Muqaddar Aazmaanaa Chaahataa Hoon...

Movie: DOOR KI AAWAAZ (1964)
Lyrics: Shakeel Badayuni
Music: Ravi


Romantic Rafi’s: Muqaddar Aazmaanaa Chaahtaa Hoo.n….


Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:


muqaddar aazmaanaa chaahataa hoo.n,
I WANNA TRY MY LUCK,


muqaddar aazmaanaa chaahataa hoo.n,
MY LUCK, I WANNA TRY,


tumhe.n, apnaa banaanaa chaahataa hoo.n,
I WANNA MAKE YOU MINE,


tumhe.n, apnaa banaanaa chaahataa hoo.n,
YOU, I WANNA MAKE MINE,


mujhe bas, pyaar kaa ik jaam de do,
JUST PASS ME A GOBLET OF LOVE,


mai.n sab kuchh bhool jaanaa chaahataa hoo.n,
I WANNA FORGET EVERYTHING,


mai.n sab kuchh bhool jaanaa chaahataa hoo.n,
EVERYTHING, I WANNA FORGET,


muqaddar aazmaanaa chaahataa hoo.n,
I WANNA TRY MY LUCK,


tumhe.n, apnaa banaanaa chaahataa hoo.n…
I WANNA MAKE YOU MINE…


gha.Dee bhar ko mere nazdeek aao,
DRAW CLOSER TO ME FOR A MOMENT,


gha.Dee bhar ko mere nazdeek aao,
DRAW CLOSER TO ME FOR A MOMENT,


zaraa aa.nkho.n se aa.nkhe.n toh milaao,
AT LEAST, LOOK ME IN THE EYES,


zaraa aa.nkho.n se aa.nkhe.n toh milaao,
AT LEAST, LOOK ME IN THE EYES,


mai.n haal-e-dil sunaanaa chaahataa hoo.n ,
I WANNA RELATE THE CONDITION OF THE HEART,


mai.n haal-e, -dil sunaanaa chaahataa hoo.n ,
THE CONDITION OF THE HEART, I WANNA RELATE,


muqaddar aazmaanaa chaahataa hoo.n,
I WANNA TRY MY LUCK,


tumhe.n, apnaa banaanaa chaahataa hoo.n,
I WANNA MAKE YOU MINE,


tumhe.n, apnaa banaanaa chaahataa hoo.n…
YOU, I WANNA MAKE MINE…


banaanaa hai mujhe ek aashiyaanaa,
I WANNA ESTABLISH A HOME,


banaanaa hai mujhe ek aashiyaanaa,
I WANNA ESTABLISH A HOME,


jo tum chaaho, toh mil jaaye Thikaanaa
IF ONLY YOU DESIRE, A PROPER PLACE MAY BE FOUND,


jo tum chaaho, toh mil jaaye Thikaanaa,
IF ONLY YOU DESIRE, A PROPER PLACE MAY BE FOUND,


tumhaare dil me.n aanaa chaahataa hoo.n,
I WANNA COME INTO YOUR HEART,


tumhaare, dil me.n aanaa chaahataa hoo.n,
INTO YOUR HEART, I WANNA COME,


muqaddar aazmaanaa chaahataa hoo.n,
I WANNA TRY MY LUCK,

tumhe.n, apnaa banaanaa chaahataa hoo.n
I WANNA MAKE YOU MINE,


tumhe.n, apnaa banaanaa chaahataa hoo.n.
YOU, I WANNA MAKE MINE.


NASIR


“May good luck be your friend in whatever you do and may trouble be always a stranger to you.”
Irish Blessing.


lyrics


translation

171. Translation of Sad Songs of Rafi: Kya Yoonhi Rooth Ke Jaane...

Movie: DOOR KI AWAAZ (1964)
Music: Ravi
Lyrics: Shakeel Badayuni.


Rafi Sahaab sings: Kya Yoo.nhi Rooth Ke Jaane Ko...

Roman Transliteration/English Translation of original lyrics:



banaa ke meraa muqaddar, bigaa.d-ne waale,
AFTER EMBELLISHING MY FATE, O ITS DESTROYER!

jawaab de, o meraa ghar ujaa.dne waale,
ANSWER! O MY HOME-WRECKER!


kyaa yoo.n hee, rooTh ke jaane ko mohabbat kee thee,
WAS IT FOR GOING AWAY IN A HUFF THAT YOU HAD LOVED?

kyaa yoo.n hee rooTh ke jaane ko, mohabbat kee thee,
WAS IT FOR GOING AWAY IN A HUFF THAT YOU HAD LOVED?

zindagi meree, miTaane ko mohabbat kee thee,
TO EFFACE MY LIFE YOU HAD LOVED,

kyaa yoo.n hee, rooTh ke jaane ko mohabbat kee thee.
WAS IT FOR GOING AWAY IN A HUFF THAT YOU HAD LOVED?


aa.nkh me.n khwaab tere, lab pe kahaanee teree
YOUR DREAMS IN THE EYES, ON THE LIPS YOUR TALE,

aa.nkh me.n, khwaab tere, lab pe kahaanee teree,
YOUR DREAM IN THE EYES, ON THE LIPS YOUR TALE,

mujhko ta.dpaatee hai, din-raat nishaanee teree,
YOUR SYMBOL AGITATES ME DAY AND NIGHT,

kyaa mujhe, tuune rulaane ko mohabbat kee thee,
WAS IT FOR MAKING ME WEEP THAT YOU HAD LOVED?

zindagi meree, miTaane ko mohabbat kee thee,
TO EFFACE MY LIFE YOU HAD LOVED,

kyaa yoo.n hee, rooTh ke jaane ko, mohabbat kee thee.
WAS IT FOR GOING AWAY IN A HUFF THAT YOU HAD LOVED?


o mujhe bhoolne waale tuu kahaa.n hai aajaa,
O MY FORGETTER, WHERE ARE YOU? COME,

o mujhe bhoolne, waale tuu kahaa.n hai aajaa,
O MY FORGETTER, WHERE ARE YOU? COME,

kyaa huee mujh se khataa, yeh toh zaraa bathlaa jaa,
WHAT MISTAKE HAVE I COMMITTED AT LEAST LET ME KNOW,

yaa yeh keh de ke dikhaane ko, mohabbat kee thee
OR DECLARE THAT JUST FOR A FACADE YOU HAD LOVED

zindagi meree miTaane ko, mohabbat kee thee,
TO EFFACE MY LIFE YOU HAD LOVED,

kyaa yoo.n hee, rooTh ke jaane ko mohabbat kee thee,
WAS IT FOR GOING AWAY IN A HUFF THAT YOU HAD LOVED?

kyaa yoo.n hee, rooTh ke jaane ko mohabbat kee thee.
WAS IT FOR GOING AWAY IN A HUFF THAT YOU HAD LOVED?

NASIR.

If only one could tell true love from false love as one can tell mushrooms from toadstools.
Katherine Mansfield

35. Translation of Rafi song: Husn Se Chand Bhi Sharmaya hai

From: DOOR KI AAWAZ (1964)
Lyrics: Shakeel Badayuni
Music: Ravi.

Mohammed Rafi's song: HUSN SE CHAAND BHI SHARMAYAA HAI......
English Transliteration/Translation of the original lyrics:







Husn Se Chaand Bhi Sharmaayaa Hai
THE MOON TOO IS ABASHED BY THE BEAUTY,

Teri Soorat ne Ghazab Dhaaya Hai.
YOUR FACE HAS WROUGHT WONDERS.

Husn Se Chaand Bhi Sharmaayaa Hai
THE MOON TOO IS ABASHED BY THE BEAUTY,

Teri Soorat ne Ghazab Dhaaya Hai.
YOUR FACE HAS WROUGHT WONDERS.


Haay In Pyaar mei.n, Doobi Hui.n Aankho.n ki Qasam,
OH BY THE EYES SUBMERGED IN THIS LOVE,

Aadmi Kya Hai Farishto.n ke, Behek Jaaye.n Qadam,
WHAT IS MAN, EVEN THE ANGELS WOULD BE MISLED,

Aadmi Kya Hai Farishto.n ke, Behek Jaaye.n Qadam,
WHAT IS MAN, EVEN THE ANGELS WOULD BE MISLED,

Bin Piye Mujh pe Nashaa Chhaayaa Hai,
WITHOUT DRINKS, I’M IN A DRUNKEN STUPOR,

Teri Soorat ne Ghazab Dhaaya Hai.
YOUR FACE HAS WROUGHT WONDERS…
..
Husn Se Chaand Bhi Sharmaayaa Hai
THE MOON TOO IS ABASHED BY THE BEAUTY,

Teri Soorat ne Ghazab Dhaaya Hai.
YOUR FACE HAS WROUGHT WONDERS.


Jab Se Paaya Hai Tujhe Hosh Nahi.n Hai Mujh ko,
EVER SINCE I FOUND YOU NO CONSCIOUSNESS I'VE,

Ya toh yeh Sach Hai ke Mai.n Dekh rahaa Hoo.n Tujh ko,
OR THE TRUTH IS THAT I’M GAZING AT YOU,

Jab Se Paaya Hai Tujhe Hosh Nahi.n Hai Mujh ko,
EVER SINCE I FOUND YOU NO CONSCIOUSNESS I'VE,

Ya toh yeh Sach Hai ke Mai.n Dekh rahaa Hoo.n Tujh ko,
OR THE TRUTH IS THAT I’M GAZING AT YOU,

Ya Koi Khwaab Nazar Aayaa Hai.
OR IT’S A DREAM I’VE SEEN.

Teri Soorat ne Ghazab Dhaaya Hai.
YOUR FACE HAS WROUGHT WONDERS.


Muskraaye Jo Tere Labb Toh Bahaare.n Aayi.n
AS YOUR LIPS SMILED THE BLOSSOMS ARRIVED,

Muskraaye Jo Tere Labb Toh Bahaare.n Aayi.n
AS YOUR LIPS SMILED THE BLOSSOMS ARRIVED,

Khil Gaye Phool Jahaan Pa.dee Teri Jahaa.n Parchhaayi.n,
THE FLOWERS BLOOMED WHEREVER YOUR SHADOW FELL,

Khil Gaye Phool Jahaan Pa.dee Teri Jahaa.n Parchhaayi.n,
THE FLOWERS BLOOMED WHEREVER YOUR SHADOW FELL,

Tooney Gulshan Mera Mehkaaya Hai,
YOU’VE PERFUMED MY ROSE-GARDEN.

Teri Soorat ne Ghazab Dhaaya Hai.
YOUR FACE HAS WROUGHT WONDERS.

Husn Se Chaan Bhi Sharmaayaa Hai
THE MOON TOO IS ABASHED BY THE BEAUTY,

Teri Soorat ne Ghazab Dhaaya Hai.
YOUR FACE HAS WROUGHT WONDERS.



NASIR.