875. More Romantic Songs of Rafi: teraa rangg ba.Daa hai goraa.....

Movie:  AAKHRI KASAM (1979)

Lyrics:  Ravindra Jain

Music:  Ravindra Jain

More Romantic Songs of Rafi: teraa rangg ba.Daa hai goraa…

Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics:

teraa rangg ba.Daa hai goraa…

YOUR COMPLEXION IS VERY FAIR…

teraa rangg ba.Daa hai goraa,

YOUR COMPLEXION IS VERY FAIR,

(chorus: oh goraa oh goraa)

teraa rangg ba.Daa hai goraa, goraa

YOUR COMPLEXION IS VERY FAIR,

nazar tainoo lag jaaye naa,

MAY THE EVIL EYE BE AVERTED,

(chorus: oh oh goraa nazar tainoo lag jaaye naa),

le baandh le kaalaa Doraa,

HERE, TIE THIS BLACK STRING,

(chorus: oh Doraa oh Doraa)

le baandh le kaalaa Doraa, Doraa

HERE, TIE THIS BLACK STRING,

nazar tainoo lag jaaye naa,

MAY THE EVIL EYE BE AVERTED,

(chorus: oh oh nazar tainoo lag jaaye naa),

naa Thumak Thumak ke naach loch,  kahee.n aa jaayeegee,

DON’T DANCE WITH JERKS, YOU MAY GET A SPRAIN,

(chorus: aa jaayegee loch kahee.n aa jaayegee,)

ba.Dee naazuk hai zaraa soch moch,  kahee.n aa jaayegee,

YOU’RE VERY DELICATE, JUST THINK, YOU MAY SUFFER SPRAIN, 

(chorus: oh oh oh oh oh),

teraa roop abhee hai koraa,

YOUR BEAUTY IS STILL RAW,

(chorus: oh koraa oh koraa)

teraa roop abhee hai koraa, koraa

YOUR BEAUTY IS STILL RAW,

nazar tainoo lag jaaye naa,

MAY THE EVIL EYE BE AVERTED,

(chorus: oh oh nazar tainoo lag jaaye naa)…

Naa humak humak kar  jhool,  giregee jhoole se,

DON’T STRETCH TO SWING, YOU MAY FALL FROM THE SWING,

(chorus: jhoole se giregee jhoole se)

oh kahee.n haath kee rassee TooT naa, jaaye bhoole se,

LEST IN A SLIP-UP, THE ROPE IN YOUR HAND MAY BREAK,

(chorus: oh oh oh oh oh),

sun dil-deyaa mere choraa,

LISTEN,  O STEALER OF MY HEART!

(chorus: oh choraa oh choraa)

sun dil-deyaa mere choraa, choraa

LISTEN,  O STEALER OF MY HEART!

nazar tainoo lag jaaye naa,

MAY THE EVIL EYE BE AVERTED,

(chorus: oh oh nazar tainoo lag jaaye naa)…

Naa uchak uchak kar to.D tuu,  imlee deewaanee,

DON’T JUMP FOR PLUCKING THE TAMARIND MADDY,

(chorus: imlee naa to.D tuu deewaanee),

bachpan kee sharaarat cho.D cho.D, o marjaanee,

LET GO OF THE CHILDHOOD PRANKS,  O INCITER!

(chorus: oh oh oh oh oh),

baaghaa.n de.n tuune  moraa,

O BIRD OF PARADISE!

(chorus: oh moraa oh moraa),

baaghaa.n de.n tuune moraa, moraa

O BIRD OF PARADISE!

nazar tainoo lag jaaye na,

MAY THE EVIL EYE BE AVERTED,

(oh oh nazar tainoo lag jaaye naa)…

Haay haay teraa rangg ba.Daa hai goraa,

OH, YOUR COMPLEXION IS VERY FAIR!

(chorus: oh goraa oh goraa)

teraa rangg ba.Daa hai goraa, goraa

YOUR COMPLEXION IS VERY FAIR,

nazar tainoo lag jaaye naa,

MAY THE EVIL EYE BE AVERTED,

(chorus: oh oh nazar tainoo lag jaaye naa),

lag jaaye naa nazar tainoo lag jaaye naa,

MAY IT BE AVERTED; MAY THE EVIL EYE BE AVERTED,

(chorus: oh oh nazar tainoo lag jaaye naa).

NASIR.

868. More Romantic Song of Rafi: Tuu husn hai tuu jawaani hai..

Movie: YUVRAJ (1979)

Lyrics: Anand Bakshi

Music: Laxmikant-Pyarelal

More Romantic Songs of Rafi: tuu husn hai tuu jawaanee hai….

Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics (Rare Gem First Time on the Internet):

o~~o~~aa~~~aaa~~

tuu husn hai,

YOU’RE A BEAUTY

tuu jawaanee hai,

YOU’RE FULL OF YOUTH,

ik aag hai

ONE IS FIRE,


ik paanee hai,
ONE IS WATER,

tuu husn hai,
YOU’RE A BEAUTY,


tuu jawaanee hai,
YOU’RE FULL OF YOUTH,


ik aag hai
ONE IS FIRE,


ik paanee hai,
ONE IS WATER,


tuu husn hai,
YOU’RE A BEAUTY,


dono.n kee yeh, kahaanee hai,
‘TIS THE TALE OF BOTH OF ‘EM!


tuu husn hai,
YOU’RE A BEAUTY,


tuu jawaanee hai,
YOU’RE FULL OF YOUTH,


ik aag hai
ONE IS FIRE,


ik paanee hai,
ONE IS WATER,


tuu husn hai,
YOU’RE A BEAUTY,


tuu jawaanee hai,
YOU’RE FULL OF YOUTH,


ik aag hai
ONE IS FIRE,


ik paanee hai,
ONE IS WATER,


tuu husn hai…
YOU’RE A BEAUTY!

aa paas aa jawaanee,
COME NIGH O YOUTH!


tuu hai voh deewaanee,
YOU’RE SUCH A CRAZE


sab jis ke deewaane,
ABOUT WHOM ALL ARE CRAZY,


sab tere fasaane,
ALL ARE YOUR STORIES,


tuu phool kee Khushboo,
YOU’RE THE FRAGRANCE OF A FLOWER,


tuu pyaar kaa jaadoo,
YOU’RE LOVE’S MAGIC,


har baat hai tujh se,
EVERYTHING MATTERS BECAUSE OF YOU,


din raat hai tujh se,
DAY AND NIGHT EXIST BECAUSE OF YOU,


dil kee dha.Dkan hai tuu tuu hee tuu,
YOU’RE THE HEARTBEAT, ONLY YOU!


tujh se hee zindagaanee hai,
LIFE EXISTS BECAUSE OF YOU,

tuu husn hai,
YOU’RE A BEAUTY,


tuu jawaanee hai,
YOU’RE FULL OF YOUTH,


ik aag hai
ONE IS FIRE,


ik paanee hai,
ONE IS WATER,


tuu husn hai…
YOU’RE A BEAUTY!


chal naach haseenaa,
COME ON O BEAUTY, DANCE!


tujh bin kyaa jeenaa
THERE’S NO LIFE WITHOUT YOU!


yeh chaand saa mukh.Daa,
THIS FACE LIKE THE RESPLENDENT MOON,


yeh chaand kaa Tuk.Daa,
THIS PIECE OF MOON!


yeh goree baahe.n,
THESE FAIR-SKINNED ARMS

jannat kee raahe.n,
THE WAY TO PARADISE!


taareef karoo.n kyaa,
WHAT COMPLIMENTS SHOULD I GIVE?


mai.n aur kahoo.n kyaa,
WHAT MORE SHOULD I SAY?


jis pe tuu meherbaa.n,
THE ONE WHOM YOU FAVOUR


meree jaa.n us pe sab kee meherbaanee hai,
FINDS THE FAVOUR OF ALL, MY SWEETHEART!

tuu husn hai,
YOU’RE A BEAUTY,


tuu jawaanee hai,
YOU’RE FULL OF YOUTH,


ik aag hai
ONE IS FIRE,


ik paanee hai,
ONE IS WATER,

tuu husn hai…
YOU’RE A BEAUTY!

tuu husn hai,
YOU’RE A BEAUTY,


tuu jawaanee hai,
YOU’RE FULL OF YOUTH,


ik aag hai
ONE IS FIRE,


ik paanee hai,
ONE IS WATER,


tuu husn hai,
YOU’RE A BEAUTY,


(chorus: aaa~~aa aa~~aaa~~)
aaa~~aa~~aaa~aa~~aaa~~~sa ga pa ma pa ga ma re sa,

takraar yeh kaisee,
WHY THIS ARGUEMENT?


tum ho ik jaisee,
BOTH OF YOU ARE ALIKE!


har ek adhooree,
EACH ONE IS DEFICIENT,


dono.n ho zarooree,
BOTH COMPLEMENT EACH OTHER!


soorat kee moorat,
IMAGE OF THE FACE,


moorat kee soorat,
FACE OF AN IMAGE,


ik jism hai,
ONE IS BODY,


ik jaa.n hai,
ONE IS LIFE,


ik naa hai,
IF ONE IS NEGATIVE,


toh ik haa.n hai,
THEN ONE IS POSITIVE!


kuchh zyaada nahee.n kamm nahee.n,

NEITHER A LITTLE MORE; NOR A LITTLE LESS,

yeh malka tuu raanee hai.

THIS ONE IS QUEEN, YOU’RE RANI!

NASIR.

lyrics

translation

282. Translation of Sad Songs of Rafi: Achchha Hi Huwaa Dil TooT Gayaa...

Movie: Maa Bahen Aur Biwi (1973)
Music: Sharda
Lyrics: Qamar Jalalabadi

Rafi Sahaab’s song nominated for the 1974 Filmfare Award: Achchhaa Hi Huwaa Dil TooT Gayaa...

Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu/Hindi Lyrics:


achchhaa hee huwaa dil, TooT gayaa...
‘TIS GOOD ANYWAY THAT THE HEART GOT BROKEN,

achchhaa hee huwaa dil, TooT gayaa,
‘TIS GOOD ANYWAY THAT THE HEART GOT BROKEN,

achchhaa hee kiyaa jo toone kiyaa,
‘TIS FOR THE GOOD, WHATEVER YOU DID,

loo.ngaa na kabhee ab naam-e-wafaa,
NE’ER WILL I UTTER THE NAME OF CONSTANCY,

achchhaa hee huwaa dil, TooT gayaa,
‘TIS GOOD ANYWAY THAT THE HEART GOT BROKEN,

achchhaa hee kiyaa jo toone kiyaa,
'TIS FOR THE GOOD, WHATEVER YOU DID,

loo.ngaa na kabhee ab naam-e-wafaa,
NE’ER WILL I UTTER THE NAME OF CONSTANCY,

achchhaa hee huwaa dil TooT gayaa...
‘TIS GOOD ANYWAY THAT THE HEART GOT BROKEN...


thaah jin kaa roop, nigaaho.n me.n,
THE BEAUTY OF WHOM I HAD IN SIGHT,

voh hai.n gairo.n kee baa.nho.n me.n,
IN THE STRANGERS’ ARMS SHE IS,

thaah jin kaa roop, nigaaho.n me.n,
THE BEAUTY OF WHOM I’D IN SIGHT,

voh hai.n, gairo.n kee baa.Nho.n me.n,
IN THE STRANGERS’ ARMS SHE IS,

kis baat kaa badlaa mujh se liyaa,
FOR WHAT MATTER WAS THE REVENGE EXACTED FROM ME?

mujh se liyaa -
EXACTED FROM ME!


achchhaa hee huwaa dil TooT gayaa,
‘TIS GOOD ANYWAY THAT THE HEART GOT BROKEN,

achchhaa hee kiyaa jo toone kiyaa,
TIS FOR THE GOOD, WHATEVER YOU DID,

loo.ngaa na kabhee ab naam-e-wafaa,
NE’ER WILL I UTTER THE NAME OF CONSTANCY,

achchhaa hee huwaa, dil TooT gayaa...
‘TIS GOOD ANYWAY THAT THE HEART GOT BROKEN...


naqlee theh phool mohabbat ke,
ARTIFICIAL WERE THE FLOWERS OF LOVE,

jhooThe theh vaade, ulfat ke,
FALSE WERE THE PROMISES OF LOVE,

naqlee theh phool, mohabbat ke,
ARTIFICIAL WERE THE FLOWERS OF LOVE,

jhooThe theh vaade ulfat ke,
FALSE WERE THE PROMISES OF LOVE,

har bandhan se mai.n chhooT gayaa,
FROM EVERY BONDAGE, I’M FREE,

haay, chooT gayaa -
OH, I’M FREE!


achchhaa hee huwaa dil TooT gayaa,
‘TIS GOOD ANYWAY THAT THE HEART GOT BROKEN,

achchhaa hee kiyaa jo toone kiyaa,
‘TIS FOR THE GOOD, WHATEVER YOU DID,

loo.ngaa na kabhee ab naam-e-wafaa,
NE’ER WILL I UTTER THE NAME OF CONSTANCY,

achchhaa hee huwaa dil, TooT gayaa...
‘TIS GOOD ANYWAY THAT THE HEART GOT BROKEN...


dil me.n toh sochaa kyaa-kyaa thaah,
WHAT ALL IDEAS I’D IN MIND,

teraa pyaar toh ret kaa dariyaa thaah,
YOUR LOVE WAS THE SEA OF SAND,

dil me.n toh sochaa, kyaa-kyaa thaah,
WHAT ALL IDEAS I’D IN MIND,

teraa pyaar to ret kaa dariyaa thaah,
YOUR LOVE WAS THE SEA OF SAND,

naa tayr sakaa naa, Doob sakaa
NEITHER COULD I SWIM, NOR COULD I DROWN!

naa Doob sakaa -
NOR COULD I DROWN!

achchhaa hee huwaa dil TooT gayaa,
‘TIS GOOD ANYWAY THAT THE HEART GOT BROKEN,

achchhaa hee kiyaa jo, toone kiyaa,
‘TIS FOR THE GOOD, WHATEVER YOU DID,

loo.ngaa na kabhee ab naam-e-wafaa,
NE’ER WILL I UTTER THE NAME OF CONSTANCY,

achchhaa hee huwaa dil, TooT gayaa,
‘TIS GOOD ANYWAY THAT THE HEART GOT BROKEN,

achchhaa hee kiyaa jo, toone kiyaa,
‘TIS FOR THE GOOD, WHATEVER YOU DID,

loo.ngaa na kabhee ab naam-e-wafaa,
NE’ER WILL I UTTER THE NAME OF CONSTANCY,

achchhaa hee huwaa dil, TooT gaya.
‘TIS GOOD ANYWAY THAT THE HEART GOT BROKEN.

NASIR.

"O, swear not by the moon, the fickle moon, the inconstant moon, that monthly changes in her circle orb, Lest that thy love prove likewise variable."
- W. Shakespeare