1031. Rafi's Peppy Songs: hameN kaale haiN toh kyaa huwaa dil-waale haiN....

Movie: GUMNAAM (1965)
Maiden Release: Palace Cinema, etc., in Bombay.

Music: Shankar-Jaikishan
Lyrics: Shailendra


Rafi’s Peppy Song: hamen kaale haiN to kyaa huwaa dilwaale haiN….
Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu filmy Lyrics: 


KHayalon meN…
IN REVERIE…

KHayalon meN…
IN REVERIE…

KHayalon meN…
IN REVERIE…

KHayalon meN…
IN REVERIE…

jai hungama,
HEY BOMBSHELL, 

kahaaN bhaag rahe tumeh?
WHERE ARE YOU RUNNING TO?

Ya Allah,
O ALLAH!

kaale se Dar gaye kya?
WHAT? SCARED OF THE BLACK?

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN,
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN,
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

ham tere tere tere chaahne waale haiN,
I LOVE YOU, YOU, YOU!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN,
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN,
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

ham tere tere tere chaahne waale haiN,
I LOVE YOU, YOU, YOU!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiyN…
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

yeh  gore gaalaaN tandaanaa,
THESE FAIR CHEEKS, FUSSY GIRL!

yeh reshmi baalaaN tandaanaa,
THESE SILKEN TRESSES, FUSSY GIRL!

yeh solaa saalaaN tandaanaa,
THESE SIXTEEN YEARS, FUSSY GIRL!

haay tere KHayaalaaN tandaanaa,
OH, FANTASIZING YOU, FUSSY GIRL!

yeh  gore gaalaaN tandaanaa,
THESE FAIR CHEEKS, FUSSY GIRL!

yeh reshmi baalaaN tandaanaa,
THESE SILKEN TRESSES, FUSSY GIRL!

yeh solaa saalaaN tandaanaa,
THESE SIXTEEN YEARS, FUSSY GIRL!

haay tere KHayaalaaN tandaanaa,
OH, FANTASIZING YOU, FUSSY GIRL!

ham tere tere tere chaahne waale haiN,
I LOVE YOU, YOU, YOU!

ham kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN,
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN,
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

ham tere tere tere chaahne waale haiN,
I LOVE YOU, YOU, YOU!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN...
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

ALLAH….

tumheN kidhar ko jaataiN tandaanaa,
WHERE ARE YOU OFF TO, FUSSY GIRL!

kyuuN paas na aataaiN tandaanaa,
WHY DON’T YOU COME CLOSER, FUSSY GIRL?

jaaNmaar ye bataaN tandaanaa,
THESE LIFE-KILLING CHATTERS, WHAT RUCKUS!

dil toR ye ghaataaN tandaanaa,
THESE HEART- BREAKING BLOWS, WHAT RUCKUS!

tumheN kidhar ko jaataiN tandaanaa,
WHERE ARE YOU OFF TO, FUSSY GIRL?

kyuun paas na aataaiN tandaanaa,
WHY DON’T YOU COME CLOSER, FUSSY GIRL?

jaaNmaar ye bataaN tandaanaa,
LIFE-KILLING CHATTERS, WHAT RUCKUS!

dil toR ye ghaataaN tandaanaa,
HEART- BREAKING BLOWS, WHAT RUCKUS!

ham tere tere tere chaahne waale haiN,
I LOVE YOU, YOU, YOU!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN,
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN,
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

ham tere tere tere chaahne waale haiN,
I LOVE YOU, YOU, YOU!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN,
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

(aankhaaN naarangi ki phaankaaN,
EYES – THE PIECES OF AN ORANGE!

baataaN jyuun aise saarangi,
CHATS, LIKE A VIOLIN!

chaalaaN jaise mast sharaabi,
GAITS, LIKE THE REVELLING DRUNKARD! 

haalat rang-birangi,
MOTLEY STATE!)

hameN maanaa ghareeb haiN tandaanaa
AGREED THAT I’M POOR, FUSSY GIRL!

soorat se ajeeb haiN tandaanaa
I’VE A STRANGE-LOOKING FACE, FUSSY GIRL!

par phir bhi naseeb haiN tandaanaa
BUT EVEN THEN I AM LUCKY, FUSSY GIRL!

ke tere KHareeb haiN tandaanaa
FOR I’M NEAR YOU, FUSSY GIRL!

hameN maanaa ghareeb haiN tandaanaa
AGREED THAT I’M POOR, FUSSY GIRL!

soorat se ajeeb haiN tandaanaa
I’VE A STRANGE-LOOKING FACE, FUSSY GIRL!

par phir bhi naseeb haiN tandaanaa
BUT EVEN THEN I AM LUCKY, FUSSY GIRL!

ke tere KHareeb haiN tandaanaa
FOR I’M NEAR YOU, FUSSY GIRL!

ham tere tere tere chaahne waale haiN,
I LOVE YOU, YOU, YOU!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN,
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN,
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

ham tere tere tere chaahne waale haiN,
I LOVE YOU, YOU, YOU!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN,
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN...
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

kyaa ji,  Taang hilaa rahi kyaa, 
WHAT! SHAKING A LEG HUH?

peechhe naheeN  haTunga maiN
I WON’T BACK OUT!

hilaa ko rakh Daalunga 
I’LL SHAKE YOU UPSIDE DOWN, 

ALLAH ALLAH ALLAH ALLAH ALLAH ALLAH!

Allah meri madad karo allah
ALLAH HELP ME, O ALLAH

maiN  poTTee ko chhoRungaa naheeN Allah
I WON'T LET GO THE SEXY LASS, ALLAH!

ALLAH, ALLAH, ALLAH ALLAH! ALLAH ALLLAH ALLAH!

*TRANSLATED BY NASIR ALI

*Translator’s Notes on meaning of “tandaanaa”: 

Tandaana = Fuss, hysteria, ruckus, or racket. Often accompanied by a tamasha in the south Indian sense. Also, it is a Hyderabadi lingo. 
tandana. [Tel.] adj. Lazy, iindolent. tandanamu or tandanapadamulutandana-mu. n. Wretched drawling music. tandanatana or tandanatana words used in beating time. P. ii. 132

1013. Rafi's Peppy Songs: kaaNToN meN fasaa aaNchal...

Movie: DO DIL (1965)

Maiden Release at Novelty Cinema, Mumbai.

Music: Hemant Kumar

Lyrics: Kaifi Aazmi

Rafi’s peppy song: kaaNTon meN fasaa AaNchal…

Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu filmy lyrics:

kaaNToN meN fasaa aaNchal,

YOUR HEM CAUGHT AMONG THE THORNS,

zulfoN meN fasaa yeh dil,

THIS HEART ENSNARED IN YOUR TRESSES,

haay,ho gayii mushkil,

ALAS, A DIFFICULT SITUATION!

ek jaal meN doh panchhii,

TWO BIRDS IN A NET,

aur donoN  huwe ghaayal,

AND BOTH GOT WOUNDED,

haay haay,  ho gayii mushkil,

ALAS, A DIFFICULT SITUATION! 

zulfoN meN fasaa yeh dil,

THIS HEART ENSNARED IN YOUR TRESSES,

haay,ho gayii mushkil,

ALAS, A DIFFICULT SITUATION!

ek jaal meN doh panchhii,

TWO BIRDS IN A NET,

aur donoN  huwe ghaayal,

AND BOTH GOT WOUNDED,

haay,  ho gayii mushkil,

ALAS, A DIFFICULT SITUATION!

ghaRii  ghaRii  Gussa bhii  hai

NOW AND AGAIN MAD TOO,

ghaRii ghaRii raar bhii,

NOW AND AGAIN TENDER TOO,

jhuki jhuki nazroN meN hai,

IN THE LOWERED GLANCES

zaraa zaraa pyaar bhii

THERE’RE TRACES OF LOVE TOO!

ghaRii  ghaRii  Gussa bhii  hai,

NOW AND AGAIN MAD TOO,

ghaRii ghaRii raar bhii,

NOW AND AGAIN TENDER TOO,

jhuki jhuki nazroN meN hai,

IN THE LOWERED GLANCES

zaraa zaraa pyaar bhii,

THERE’RE TRACES OF LOVE TOO!

Zaraa zaraa pyaar,

TRACES OF LOVE!

soorat hai baRii bholii

VERY INNOCENT IS THE FACE,

andaaz baRe Qaatil,

VERY DEADLY,  THE CHARMS,

haay ho gayii mushkil,

ALAS, A DIFFICULT SITUATION!

kaaNToN meN fasaa aaNchal,

YOUR HEM CAUGHT AMONG THE THORNS,

zulfoN meN fasaa yeh dil,

THIS HEART ENSNARED IN YOUR TRESSES,

haay ho gayii mushkil,

ALAS, A DIFFICULT SITUATION!

Arre arre kahaaN chalii…

HEY WHERE ARE YOU OFF TO? 

arre arre dil ko leke

HEY, TAKING AWAY MY HEART

chalii kahaaN gorii re,

WHERE’RE YOU OFF TO GORGEOUS, HUH?

khulii terii baateN saarii,

ALL YOUR STORIES ARE IN THE OPEN,

khulii terii chorii re

O YOUR THEFT’S BEEN EXPOSED!

arre arre dil ko leke,  

HEY, TAKING AWAY MY HEART

chalii kahaaN gorii re,

WHERE’RE YOU OFF TO GORGEOUS, HUH?

khulii terii baateN saarii,

ALL YOUR STORIES ARE IN THE OPEN,

khulii terii chorii re,

O YOUR THEFT’S BEEN EXPOSED,!

Khulii terii chorii…

YOUR THEFT’S BEEN EXPOSED!

le bol uTHe ghungroo,

LO! THE TINY BELLS HAVE RUNG,

le bajne lagii paayal,

LO! THE ANKLET’S BEGUN TO PLAY!

Haay haay,  ho gayii mushkil,

ALAS, A DIFFICULT SITUATION!

le bol uTHe ghungroo,

LO! THE TINY BELLS HAVE RUNG,

le bajne lagii paayal,

LO! THE ANKLET’S BEGUN TO PLAY!

haay haay ho gayii mushkil,

ALAS, A DIFFICULT SITUATION!

kaaNToN meN fasaa aaNchal,

YOUR HEM CAUGHT AMONG THE THORNS,

zulfoN meN fasaa yeh dil,

THIS HEART ENSNARED IN YOUR TRESSES,

haay, ho gayii mushkil,

ALAS, A DIFFICULT SITUATION!

ek jaal meN doh panchhii,

TWO BIRDS IN A NET,

aur donoN  huwe ghaayal,

AND BOTH GOT WOUNDED,

haay haay,  ho gayii mushkil

ALAS, A DIFFICULT SITUATION!

TRANSLATED BY NASIR ALI

977. Rafi's Peppy Songs: Affu Khuda...wah wah wah wah wah wah is deewaane dil ne kyaa jaadu chalaayaa...

Movie:  JAB JAB PHOOL KHILE (1965)
Maiden Release in Mumbai:  Minerva Cinema

Music:  Kalyanji-Anandji
Lyrics:  Anand Bakshi

Rafi’s Peppy Songs: Affu Khuda…
Roman Transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi filmy Lyrics: 


affu KHuda
OMG!

vaah-vaah-vaah-vaah, vaah-vaah-vaah-vaah
BRAVO! EXCELLENT! WELL DONE! WOW!

is divaane dil ne kya jaadu chalaaya, 
WHAT MAGIC HAS THIS CRAZY HEART CONJURED!

tum ko, hamm pe pyaar Aayaa, pyaar Aayaa, 
YOU FELL IN LOVE WITH ME, FELL IN LOVE!

oy, hamm ko,  tum pe, pyaar Aayaa pyaar Aayaa,
I FELL IN LOVE WITH YOU, FELL IN LOVE!

affu KHuda…Khuda… Khuda…
OMG!

Ay dil kehnaa, yeh sach hai naa,
TELL ME O HEART! ISN’T THIS TRUE…

Ay dil kehnaa, yeh sach hai naa,
TELL ME O HEART! ISN’T THIS TRUE, 

Baat hai yeh aisee,  zamaanaa naheeN maantaa,  
‘TIS SUCH A MATTER THAT THE WORLD DOESN’T AGREE, 

O Baat hai yeh aisee  zamaanaa naheeN maantaa,  
‘TIS SUCH A MATTER THAT THE WORLD DOESN’T AGREE, 

Hamm ko tumhaaraa,  deewaana naheeN maantaa,
THAT I’M CRAZY FOR YOU, IT DOESN’T AGREE, 

Naa maiN gulshan naa maiN taaraa naa maiN kaajal naa maiN
baadal maiN hooN saayaa,
I AIN’T A GARDEN, A STAR, KOHL, OR CLOUD!  I’M A SHADOW!

Ho tum ko hamm pe, haay pyaar Aayaa pyaar Aayaa,
I FELL IN LOVE WITH YOU, FELL IN LOVE!

Affu KHuda! Khuda… Khuda…
OMG!

jee diyaa maine, jee liyaa maine,
I GAVE MY HEART, LIVED MY LIFE!

jee diyaa maine, jee liyaa maine,
I GAVE MY HEART, LIVED MY LIFE!

ab chaahe mujh ko zamaanaa golee maar de,
NOW LET THE WORLD SHOOT ME, I DON’T MIND!

ab chaahe mujh ko zamaanaa golee maar de,
NOW LET THE WORLD SHOOT ME, I DON’T MIND

raaja ke shikaare ko bhaNvar meN utaar de, 
AND LOWER RAJA’S BOAT INTO THE WHIRLPOOL!

aage jee ke kyaa lena hai
WHAT’S TO BE GAINED BY LIVING FURTHER,

mere dil ne jo bhee maangaa thaah voh paayaa,
I GOT WHATEVER MY HEART WANTED!

tum ko, hamm pe,  pyaar Aayaa, pyaar Aayaa
YOU FELL IN LOVE WITH ME, FELL IN LOVE!

affu KHuda…Khuda… Khuda…
OMG

dil meN yeh aayee, deke duhaayee, 
TO MY HEART IT OCCURRED, WITH A CRY…

dil meN yeh aayee, deke duhaayee,
TO MY HEART IT OCCURRED,  WITH A CRY

pattharoN se sar TakraaoooN maiN divaanaa, 
I SHOULD BANG MY HEAD AGAINST THE STONES!

pattharoN se sar TakraaoooN maiN divaanaa, 
I SHOULD BANG MY HEAD AGAINST THE STONES

jal jaaooN  bann ke,  shamaa kaa parvaanaa, 
AND IMMOLATE MYSELF AS BELOVED’S ARDENT LOVER!  

marnaa-jeenaa khaanaa-peena haNsnaa-ronaa
DYING,LIVING, EATING, DRINKING, LAUGHING, WEEPING,

naahaanaa-dhonaa sonaa-uThnaa chalnaa-phirnaa
BATHING, WASHING, SLEEPING, WAKING, ROAMING,

aanaa-jaanaa hamm divaane ne muhabbat meN  bhulaayaa,
VISITING – HAVE BEEN FORGOTTEN BY CRAZY ME IN LOVE!

hamm ko,  tum pe, pyaar Aayaa, pyaar Aayaa 
I FELL IN LOVE WITH YOU, FELL IN LOVE!

hamm ko,  O tum pe, pyaar Aayaa, pyaar Aayaa, 
I FELL IN LOVE WITH YOU, FELL IN LOVE!

affu KHuda, Khuda… Khuda… Khuda….
OMG

NASIR

959. Rafi's Peppy Songs: pukaartaa chalaa hooN maiN...

Move: MERE SANAM (1965)
Music:  O.P. Nayyar
Lyrics:  Majrooh Sultanpuri
Maiden release in Bombay at: Roxy Cinema.

Peppy Songs of Mohammed Rafi: pukaartaa chalaa hooN maiN...
Roman transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi Lyrics: 


pukaartaa chalaa hooN maiN,
HERE I GO INVOKING

galee  galee bahaar kee,
IN EVERY LANE OF SPRING! 

bas ek chhaaNv zulf kee,
O  FOR A SHADE OF TRESS,

bas ik nigaah pyaar kee, 
O FOR A GLANCE’S CARESS!

pukaartaa chalaa hooN maiN,
HERE I GO INVOKING

galee  galee bahaar kee,
IN EVERY LANE OF SPRING! 

bas ek chhaaNv zulf kee,
O  FOR A SHADE OF TRESS,

bas ik nigaah pyaar kee, 
O  FOR A GLANCE’S CARESS! 

pukaartaa chalaa hooN maiN…
HERE I GO INVOKING!


yeh  dillagee  yeh shoKhiyaaN  salaam kee,
THIS FLIRTING, THIS PLAYFUL GREETING,

yahee  toh baat ho rahee hai kaam kee,
‘TIS ABOUT THIS,  WHAT WE’RE TALKING!

koyee  toh muR ke dekh legaa is taraf,
MAYBE SOMEONE WILL TURN THIS WAY TO LOOK, 

koyee  nazar toh hogee  mere naam kee,
AND TO MY NAME SEND SOME FLEETING LOOK!


pukaartaa chalaa hooN maiN,
HERE I GO INVOKING

galee  galee bahaar kee,
IN EVERY LANE OF SPRING! 

bas ek chhaaNv zulf kee,
O  FOR A SHADE OF TRESS,

bas ik nigaah pyaar kee, 
O  FOR A GLANCE’S CARESS! 

pukaartaa chalaa hooN maiN…
HERE I GO INVOKING!


sunee  meree  sadaa toh kis yaqeen se,
HOW EARNESTLY MY PRAYER'S BEEN HEARD!

ghaTaa utar ke aa gayee  zameen pe,
TO THE EARTH, THE CLOUD HAS SCATTERED!

rahee  yahee  lagan toh ay dil-e-jawaaN, 
O YOUTHFUL HEART!  IF THESE PASSIONS PERSIST, 

asar bhee ho rahegaa ik haseen pe,
ONE BEAUTIFUL BELLE WON’T BE ABLE TO RESIST!


pukaartaa chalaa hooN maiN,
HERE I GO INVOKING

galee  galee bahaar kee,
IN EVERY LANE OF SPRING! 

bas ek chhaaNv zulf kee,
O  FOR A SHADE OF TRESS,

bas ik nigaah pyaar kee, 
O  FOR A GLANCE’S CARESS! 

pukaartaa chalaa hooN maiN.
HERE I GO INVOKING!

NASIR

958. Rafi's Peppy Songs: huwe haiN tum pe Aashiq hamm, bhalaa maano buraa maano...

Move: MERE SANAM (1965)
Music:  O.P. Nayyar
Lyrics:  Majrooh Sultanpuri

Peppy Songs of Mohammed Rafi: huwe haiN tum pe Aashiq hamm….
Roman transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi Lyrics: 

huwe haiN tum pe Aashiq hamm, 
I’VE FALLEN IN LOVE WITH YOU,

bhalaa maano buraa maano,
WHETHER YOU LIKE IT OR RESENT IT!

yeh  chaahat ab naa hogee kamm, 
NOW THIS LOVE WON’T DIMINISH,

bhalaa maano buraa maano, 
WHETHER YOU LIKE IT OR RESENT IT!

huwe haiN tum pe Aashiq hamm, 
I’VE FALLEN IN LOVE WITH YOU,

bhalaa maano buraa maano…
WHETHER YOU LIKE IT OR RESENT IT!


yeh rooThee see nazar yeh maathe kee shikan, 
THIS OFFENDED LOOK; THIS CREASE ON THE FOREHEAD, 

yeh rooThee see nazar yeh maathe kee shikan, 
THIS OFFENDED LOOK; THIS CREASE ON THE FOREHEAD, 

libaas-e-rang meN,   yeh  bal khaataa badan,
THE CURVACIOUS  BODY, DRESSED IN COLOURS!  

hai pyaasaa pyaar kaa,  yeh  saaraa baaNkpan,
ALL THIS CONCEIT IS BUT A CRAVING FOR LOVE! 

hai pyaasaa pyaar kaa,  yeh  saaraa baaNkpan,
ALL THIS CONCEIT IS BUT A CRAVING FOR LOVE! 

ho ho ho pyaar kyaa hai jaan-e-tamannaa, ab toh pehchaano,
RECOGNIZE WHAT LOVE IS, O MY LIFE’S DESIRE! 

huwe haiN tum pe Aashiq hamm, 
I’VE FALLEN IN LOVE WITH YOU,

bhalaa maano buraa maano,
WHETHER YOU LIKE IT OR RESENT IT!

yeh  chaahat ab naa hogee kamm, 
NOW THIS LOVE WON’T DIMINISH,

bhalaa maano buraa maano… 
WHETHER YOU LIKE IT OR RESENT IT!


ajee ik hamm toh kyaa, ho tum aise haseeN, 
LET ALONE ME, YOU’RE SUCH A BEAUTY, 

ajee ik hamm toh kyaa, ho tum aise haseeN, 
LET ALONE ME, YOU’RE SUCH A BEAUTY, 

farishtaa bhee  tumeh, agar dekhe kaheeN, 
EVEN IF AN ANGEL WERE TO SEE YOU SOMEWHERE, 

toh jannat bhool ke, bahak jaaye yaheeN,  
THEN FORGETTING THE PARADISE, HE’LL BE STRAYED HERE!

toh jannat bhool ke,  bahak jaaye yaheeN,  
THEN FORGETTING THE PARADISE, HE’LL BE STRAYED HERE!

ho ho ho pyaar kyaa hai jaan-e-tamannaa,  ab toh pehchaano,
RECOGNIZE WHAT LOVE IS, O MY LIFE’S DESIRE! 

huwe haiN tum pe Aashiq hamm, 
I’VE FALLEN IN LOVE WITH YOU,

bhalaa maano buraa maano,
WHETHER YOU LIKE IT OR RESENT IT!

yeh  chaahat ab naa hogee kamm, 
NOW THIS LOVE WON’T DIMINISH,

bhalaa maano buraa maano… 
WHETHER YOU LIKE IT OR RESENT IT!


tumeeh  ko chun liyaa, nazar kee baat hai, 
ONLY YOU I SELECTED, ‘TIS A MATTER OF DISCERNMENT,  

tumeeh  ko chun liyaa nazar kee baat hai, 
ONLY YOU I SELECTED, ‘TIS A MATTER OF DISCERNMENT,  

liyaa Gham aap kaa, jigar kee baat hai,
TOOK OVER YOUR TROUBLES, ‘TIS A MATTER OF COURAGE!

ho tum phir bhee  Khafaa, asar kee  baat hai, 
EVEN THEN YOU’RE ANGRY, ‘TIS A MATTER OF IMPRESSION!

ho tum phir bhee  Khafaa, asar kee  baat hai, 
EVEN THEN YOU’RE ANGRY, ‘TIS A MATTER OF IMPRESSION!

ho ho ho pyaar kyaa hai jaan-e-tamannaa,  ab toh pehchaano,
RECOGNIZE WHAT LOVE IS, O MY LIFE’S DESIRE! 

huwe haiN tum pe Aashiq hamm, 
I’VE FALLEN IN LOVE WITH YOU,

bhalaa maano,  buraa maano.
WHETHER YOU LIKE IT OR RESENT IT!


NASIR

957. Rafi's Peppy Songs: hamdam mere maan bhee jaao kehnaa mere pyaar kaa...

Move: MERE SANAM (1965)

Music:  O.P. Nayyar

Lyrics:  Majrooh Sultanpuri

Peppy Songs of Mohammed Rafi: ham-dam mere maan bhee jaao….

Roman transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi Lyrics:

Aa~~~Aa~~~oh~~~O~~~~

ham-dam mere, maan bhee jaao,

O MY FAIR COMPANION, SAY YES

kehnaa mere pyaar kaa,  

TO WHAT MY LOVE SAYS!

arre halkaa-halkaa, surKh laboN  pe,

ON THE CRIMSON LIPS THERE’S THE FAINT

rangg toh hai iqraar kaa, 

MURMUR OF “YES”!

                                                   

arre ham-dam mere, maan bhee jaao,

O MY FAIR COMPANION, SAY YES

kehnaa mere pyaar kaa,  

TO WHAT MY LOVE SAYS

arre halkaa-halkaa, surKh laboN  pe,

ON THE CRIMSON LIPS THERE’S THE FAINT

rangg toh hai iqraar kaa, 

MURMUR OF “YES”!

         

arre ham-dam mere…

O MY FAIR COMPANION!

haay…

pyaar mohabbat kee hawaa pehle chaltee hai,

INITIALLY, THE LOVE BREEZE BLOWS ,  

phir ik laT in-kaar kee, ruKh pe Dhaltee  hai, 

THEN A CURL OF DENIAL DESCENDS ON THE FACE,

Hoy… pyaar mohabbat kee hawaa,  pehle chaltee hai,

INITIALLY, THE LOVE BREEZE BLOWS,  

phir ik laT in-kaar kee, ruKh pe Dhaltee  hai, 

THEN A CURL OF DENIAL DESCENDS ON THE FACE,

yeh sach hai kam se kam, toh  ay mere sanam,

O SWEETHEART! IF THIS TO SOME EXTENT BE TRUE, THEN

laTeN  chehre se sar-kaao, tamannaa aaNkheN  maltee hai,  

SHIFT THE CURL FROM THE FACE, AS MY DESIRE FOR THEE AWAKETH,

haay..

ham-dam mere, maan bhee jaao,

O MY FAIR COMPANION, SAY YES

kehnaa mere pyaar kaa,  

TO WHAT MY LOVE SAYS

arre halkaa-halkaa, surKh laboN  pe,

ON THE CRIMSON LIPS THERE’S THE FAINT

rangg toh hai iqraar kaa, 

MURMUR OF “YES”!

haay…

tum se mil-mil ke sabaa, duniyaa mahakaaye,

ON MEETING YOU, THE ZEPHYR PERFUMES  THE WORLD,

baadal ne choree  kiye, aNchal ke saaye, haay, 

THE CLOUDS HAVE STOLEN THE SHADE FROM YOUR VEIL!

tum se mil-mil ke sabaa, duniyaa mahkaaye,

ON MEETING YOU, THE ZEPHYR PERFUMES THE WORLD,

baadal ne choree  kiye, aNchal ke saaye,  

THE CLOUDS HAVE STOLEN THE SHADE FROM YOUR VEIL!

yeh  sach hai kam se kam, toh ay mere sanam, 

O SWEETHEART! IF THIS TO SOME EXTENT BE TRUE, THEN

churaa luuN  maiN  bhee  doh  jalwe, meraa armaaN bhee  reh jaaye, 

LET ME STEAL YOUR SPLENDOURS, SO MY DESIRE BE SATIATED TOO!

Hoy…

ham-dam mere, maan bhee jaao,

O MY FAIR COMPANION, SAY YES

kehnaa mere pyaar kaa,  

TO WHAT MY LOVE SAYS

arre halkaa-halkaa, surKh laboN  pe,

ON THE CRIMSON LIPS THERE’S THE FAINT

rangg toh hai iqraar kaa, 

MURMUR OF “YES”!

         

arre hamadam mere.

O MY FAIR COMPANION!

NASIR

910. Rafi's Peppy Songs: laal chaRee maidaan khaRee...

Movie:  JANWAR (1965)

Lyrics:  Shailendra

Music:  Shankar-Jaikishen

Main Release in Bombay at Roxy Cinema

Peppy Song of Rafi: laal chhaRee maidaan khaRee…

Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu Lyrics: 

laal chhaRee maidaan khaRee….

A DAMSEL IN RED STANDING THERE IN THE FIELD,  

kyaa Khoob laRee…

WHAT A WAY SHE CONTENDED!

kyaa Khoob laRee…

WHAT A WAY SHE CONTENDED!

hamm dil se gaye…

I LOST MY HEART,

hamm  jaaN  se gaye…
I LOST MY LIFE,

bas aaNkh milee  aur baat baRHee,
JUST AN EXCHANGE OF GLANCES  AND MATTERS WENT AHEAD!

laal chhaRee maidaan khaRee,

A DAMSEL IN RED STANDING THERE IN THE FIELD, 

kyaa Khoob laRee,

WHAT A WAY SHE CONTENDED!

kyaa Khoob laRee,
WHAT A WAY SHE CONTENDED!

hamm dil se gaye,

I LOST MY HEART,

hamm  jaaN  se gaye,
I LOST MY LIFE,

bas aaNkh milee  aur baat baRHee,
JUST AN EXCHANGE OF GLANCES  AND MATTERS WENT AHEAD!

laal chhaRee maidaan khaRee…

A DAMSEL IN RED STANDING THERE IN THE FIELD!

voh teekhe teekhe doh nainaa,

THOSE SHARP PENETRATING EYES,  

us shoKh se aaNkh milaanaa thaah,
TO LOOK IN THE EYES OF THE SPIRITED LASS  WAS

denee  theeh  qayaamat ko daawat,

GIVING AN INVITATION TO THE DOOMSDAY,  

ik aafat se Takraanaa thaah,

‘TWAS A COLLISION WITH A DISASTER!  

voh teekhe teekhe doh nainaa,

THOSE SHARP PENETRATING EYES, 

us shoKh se aaNkh milaanaa thaah,
TO LOOK IN THE EYES OF THE SPIRITED LASS  WAS

denee  theeh  qayaamat ko daawat,

GIVING AN INVITATION TO THE DOOMSDAY, 

ik aafat se Takraanaa thaah,

‘TWAS A COLLISION WITH A DISASTER! 

mat poochho hamm par kyaa guzree,
DON’T EVEN ASK WHAT I WENT THROUGH,

bijlee  see giree aur dil pe paRee,
A KINDA LIGHTNING FELL ON MY HEART!

hamm dil se gaye haay,

I LOST MY HEART, ALAS!

hamm dil se gaye,

I LOST MY HEART,

hamm  jaaN  se gaye,
I LOST MY LIFE,

bas aaNkh milee  aur baat baRHee,
JUST AN EXCHANGE OF GLANCES  AND MATTERS WENT AHEAD!

laal chhaRee maidaan khaRee…

A DAMSEL IN RED STANDING THERE IN THE FIELD! 

hamm ko bhee naa jaane kyaa soojhee,
DON’T KNOW WHAT GOT INTO ME,

jaa pahunche us kee  Tolee  meN,

I WENT STRAIGHT TO HER GROUP,  

har baat meN us kee  thaah voh asar,

EVERY WORD OF HERS HAD SUCH IMPACT

jo naheeN bandook kee  golee  meN,

THAT’S NOT FOUND IN THE BULLET OF A GUN!

hamm ko bhee naa jaane kyaa soojhee,
DON’T KNOW WHAT GOT INTO ME,

jaa pahunche us kee  Tolee  meN,

I WENT STRAIGHT TO HER GROUP, 

har baat meN us kee  thaah voh asar,

EVERY WORD OF HERS HAD SUCH IMPACT

jo naheeN bandook kee  golee  meN,

THAT’S NOT FOUND IN THE BULLET OF A GUN!

ab kyaa keeje, ab kyaa hogaa,

NOW WHAT’S TO BE DONE?  WHAT’S TO HAPPEN NOW?

har ek ghaRee mushkil kee ghaRee,
EVERY MOMENT’S A MOMENT OF DIFFICULTY!

hamm dil se gaye haay,

I LOST MY HEART, ALAS!

hamm dil se gaye,

I LOST MY HEART,

hamm  jaaN  se gaye,
I LOST MY LIFE,

bas aaNkh milee  aur baat baRHee,
JUST AN EXCHANGE OF GLANCES  AND THE MATTERS WENT AHEAD!

laal chhaRee maidaan khaRee…

A DAMSEL IN RED STANDING THERE IN THE FIELD! 

tann tann kar zaalim ne apnaa,

IN SUCCESSION THE CRUEL SWEETHEART

har teer nishaane par maaraa,

HIT EVERY ARROW ON THE TARGET!

hai shukr ke ab tak zindaa hooN,
THANKS GOD THAT I’M STILL ALIVE,

maiN  dil kaa ghaayal be-chaaraa,
POOR ME, WITH AN INJURED HEART!

tann tann kar zaalim ne apnaa,

IN SUCCESSION THE CRUEL SWEETHEART

har teer nishaane par maaraa,

HIT EVERY ARROW ON THE TARGET!

hai shukr ke ab tak zindaa hooN,
THANKS GOD THAT I’M STILL ALIVE,

maiN  dil kaa ghaayal be-chaaraa,
POOR ME, WITH AN INJURED HEART!

usse dekh ke laal dupaTTe  meN,

SEEING HER IN A RED WRAPPER

maine naam diyaa hai laal chhaRee,

I’VE NAMED HER AS A RED WALKING STICK!

hamm dil se gaye haay,

I LOST MY HEART, ALAS!

hamm dil se gaye,

I LOST MY HEART,

hamm  jaaN  se gaye,
I LOST MY LIFE,

bas aaNkh milee  aur baat baRHee,
JUST AN EXCHANGE OF GLANCES  AND MATTERS WENT AHEAD!

laal chhaRee maidaan khaRee.

A DAMSEL IN RED STANDING THERE IN THE FIELD! 

NASIR