405. Rafi's Romantic Song: Bahot Haseen Ho Bahot Jawaan Ho..

Movie: MAIN WOHI HOON (released 1967)

Lyrics: Asad Bhopali
Music: Usha Khanna


Rafi Sahaab’s light-hearted romance set to the music of piano: Bahot Hasse.n Ho Bahot Jawaa.n Ho...


Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:


bahot haseen ho, bahot jawaa.n ho,
VERY BEAUTIFUL, VERY YOUNG YOU’RE,


hasee.n raho tum, jawaa.n raho ho tum,
REMAIN BEAUTIFUL, REMAIN YOUNG,


hame.n naa bhoolo, jahaa.n raho tum,
DON’T FORGET US WHEREVER YOU MAY REMAIN ,


bahot hasee.n ho, bahot jawaa.n ho,
VERY BEAUTIFUL, VERY YOUNG YOU’RE,


hasee.n raho tum jawaa.n raho ho tum,
REMAIN BEAUTIFUL, REMAIN YOUNG,


hame.n naa bhoolo, jahaa.n raho tum,
DON’T FORGET US WHEREVER YOU MAY REMAIN ,


bahot haseen ho, bahot jawaa.n ho...
VERY BEAUTIFUL, VERY YOUNG YOU’RE...




zamaane me.n aaftaab banke,
AS THE RESPLENDENT SUN , IN THE WORLD


tumhaara husn-o-shabaab chamke,
MAY YOUR BEAUTY AND YOUTH ABIDE,


oh~~


zamaane me.n, aaftaab banke,
AS THE RESPLENDENT SUN , IN THE WORLD


tumhaara husn-o-shabaab chamke,
MAY YOUR BEAUTY AND YOUTH ABIDE,


sitaare choome, qadam tumhaare
MAY THE STARS KISS YOUR STEPS,


bahaaro.n ke, darmiyaa.n raho tum,
MAY YOU DWELL AMONG THE BLOSSOMS,


bahot haseen ho, bahot jawaa.n ho,
VERY BEAUTIFUL, VERY YOUNG YOU’RE,


hasee.n raho tum, jawaa.n raho ho tum,
REMAIN BEAUTIFUL, REMAIN YOUNG,


hame.n naa bhoolo, jahaa.n raho tum,
DON’T FORGET US WHEREVER YOU MAY REMAIN ,


bahot haseen ho, bahot jawaa.n ho...
VERY BEAUTIFUL, VERY YOUNG YOU’RE...




labo.n pe bikhraa huwaa tabassum,
THE SMILE THAT’S SPREAD ON THE LIPS,


udaasiyo.n me.n kabhee naa ho gum,
MAY IT NEVER VANISH IN SORROWS,


oh~~~


labo.n pe bikhraa, huwaa tabassum,
THE SMILE THAT’S SPREAD ON THE LIPS,


udaasiyo.n me.n kabhee naa ho gum,
MAY IT NEVER VANISH IN SORROWS,


jo tumko dekhe, yahee duwaa de
WHOEVER SEES YOU, MAY HE SUPPLICATE


ke umr bhar, shaadmaa.n raho tum,
THAT LIFE-LONG YOU MAY REMAIN JOYOUS,


bahot haseen ho, bahot jawaa.n ho,
VERY BEAUTIFUL, VERY YOUNG YOU’RE,


hasee.n raho tum jawaa.n raho ho tum,
REMAIN BEAUTIFUL, REMAIN YOUNG,


hame.n naa bhoolo, jahaa.n raho tum,
DON’T FORGET US WHEREVER YOU MAY REMAIN ,


bahot haseen ho, bahot jawaa.n ho...
VERY BEAUTIFUL, VERY YOUNG YOU’RE...




khudaa kare waqt ka farishtaa,
MAY GOD WILL THAT THE ANGEL OF TIME


naa to.de yeh doh dilo.n ka rishtaa,
SCARCE BREAK THE BOND OF THESE TWO HEARTS,


oh~~~


khudaa kare, waqt ka farishtaa,
MAY GOD WILL THAT THE ANGEL OF TIME


naa to.de yeh doh dilo.n ka rishtaa,
SCARCE BREAK THE BOND OF THESE TWO HEARTS,


kabhee voh naazuk, gha.dee naa aaye
MAY THAT DELICATE MOMENT NEVER ARRIVE


ke pyaar se, badgumaa.n raho.n tum,
THAT YOU MAY REMAIN SUSPICIOUS OF LOVE,


bahot haseen ho, bahot jawaa.n ho,
VERY BEAUTIFUL, VERY YOUNG YOU’RE,


hasee.n raho tum, jawaa.n raho ho tum,
REMAIN BEAUTIFUL, REMAIN YOUNG,


hame.n naa bhoolo, jahaa.n raho tum,
DON’T FORGET US WHEREVER YOU MAY REMAIN ,


bahot haseen ho, bahot jawaa.n ho.
VERY BEAUTIFUL, VERY YOUNG YOU’RE.


NASIR

A thing of beauty is a joy for ever;
Its loveliness increases; it will never
Pass into nothingness.
- - - John Keats "Endymion"

lyrics
translation

121. Translation of Sad Song of Rafi: Hazaaron Rangg Badlega Zamaanaa...

Movie: SHIRIN FARHAD (1956)
Music Director: S Mohinder
Lyricist: Tanvir Naqvi

Love Vanquishes All echoes Rafi Sahaab: Hazaaro.n Rangg Badlegaa Zamaanaa...

Roman Transliteration/English Translation of the original lyrics:




Na Hanso Pyaar Pe,
MAKE NO MOCKERY OF LOVE

Naadaa. n Zamaane Waalo.n,
O IGNORANT CONTEMPORARIES,

Kya Mitaaoge, Muhabbat ko,
BY NO MEANS CAN YOU ANNIHILATE LOVE

Mitaane Waalo.n....
O ANNIHILATORS .....


hazaaro.n rangg badalegaa zamaanaa,
THOUSANDS HUES THE TIME WILL CHANGE

hazaaro.n rangg badalegaa zamaanaa,
THOUSANDS HUES THE TIME WILL CHANGE

na badalegaa muhabbat kaa fasaanaa
THE ROMANCE OF LOVE WON’T CHANGE,

muhabbat kaa fasaana,
ROMANCE OF LOVE...

hazaaro.n rangg badlegaa zamaanaa ...
THOUSANDS HUES THE TIME WILL CHANGE...


pighal jaate hai.n patthar mom ho kar,
STONES MELT AWAY LIKE THE WAX,

pighal jaate hai.n patthar mom ho kar,
STONES MELT AWAY LIKE THE WAX,

SimaT jaate hai.n qatre me.n samandar,
SEAS CONDENSE INTO A DROP,

muhabbat chhe.Dati hai, jab taraanaa
WHEN LOVE LAYS THE HAND ON THE MELODY,

muhabbat chhe.Dati hai jab taraanaa,
WHEN LOVE LAYS THE HAND ON THE MELODY,

na badalegaa muhabbat kaa fasaanaa,
THE ROMANCE OF LOVE WON’T CHANGE,

muhabbat kaa fasaana,
THE ROMANCE OF LOVE....

Hazaaro.n rangg badlegaa zamaana...
THOUSANDS HUES THE TIME WILL CHANGE....


u.De toh chaand taare to.D laaye,
IF IT SOARS, THE MOON AND THE STARS IT PLUCKS,

uDe toh chaand taare toD laaye,
IF IT SOARS, THE MOON AND THE STARS IT PLUCKS,

Gire toh aag paani me.n lagaaye,
IF IT FALLS, IT SETS THE WATER ON FIRE,

Banaaye bijliyo.n pe, aashiyaana
ON THE LIGHTNINGS IT MAKES ITS PERCH,

Banaaye, bijliyo.n pe aashiyaana,
ON THE LIGHTNINGS IT MAKES ITS PERCH,

Na badlega muhabbat ka fasaana,
THE ROMANCE OF LOVE WON’T CHANGE,

Muhabbat ka fasaana,
THE ROMANCE OF LOVE...

Hazaaro.n rangg badlegaa zamaanaa....
THOUSANDS HUES THE TIME WILL CHANGE...


muhabbat maut se bhee kyaa maregee,
HOW CAN LOVE DIE WITH DEATH,

muhabbat maut se bhee kyaa maregee,
HOW CAN LOVE DIE WITH DEATH,

zamaane se muhabbat kyaa Daregee,
HOW CAN LOVE BE AFRAID OF THE WORLD

ke is ki Thokaro.n me.n, hai zamaanaa
FOR AT ITS FEET IS THE WORLD,

ke is ki, Thokaro.n me.n hai zamaanaa,
FOR AT ITS FEET IS THE WORLD,

na badlegaa muhabbat ka fasaana,
THE ROMANCE OF LOVE WON’T CHANGE,

muhabbat ka fasaana
THE ROMANCE OF LOVE...

hazaaro.n rangg badlegaa zamaana,
THOUSANDS HUES THE TIME WILL CHANGE,

na badlegaa muhabbat ka fasaana
THE ROMANCE WON’T CHANGE,...

muhabbat ka fasaana,
THE ROMANCE OF LOVE...,

hazaaro.n rangg badlegaa zamaana,
THOUSANDS HUES THE TIME WILL CHANGE,

hazaaro.n rangg badlegaa zamaana.
THOUSANDS HUES THE TIME WILL CHANGE.

NASIR


Mary Parrish:
Love vanquishes time. To lovers, a moment can be eternity; eternity can be the tick of a clock.

MOHAMMED RAFI - THE LAST DECADE...4

TRIBUTE TO THE GREAT INDIAN LEGENDARY SINGER, MOHAMMED RAFI:
The Last Decade - Rising of the Phoenix.

Continued...4...

There were many duets and even quartets sung by Rafi Sahaab with various singers during the above period. But since this article is not an anthology of such songs, we shall briefly enlist only the duets of the two female singers, namely, Lata Mangeshkar and Asha Bhonsle in 1970-1980. Lata Mangeshkar sang most duets with Rafi Sahaab, notwithstanding their 'sanyas' from each other for about four years in the Sixties. However, as we approach the 1980's we find Asha Bhonsle overtaking Lata Mangeshkar to grab this honour.  Experts point out that there are some 800 Rafi-Asha duets.  

A few outstanding duets of Rafi Sahaab with Lata Mangeshkar during 1970-1980:

HAAY RE HAAY – Humjoli.
YUNHI TUM MUJH SE BAAT KARTI HO – Sachcha Jhootha.
TOONE TOONE O SANAM - Humjoli
JHILMIL SITAARON KA AANGAN HOGA – Jeevan Mrityu.
CHED MERE HAMRAAHI – Mastaana.
CHALO DILDAAR CHALO – Pakeeza.
MERI DUNIYA MEIN – Heer Ranjha.
MOHABBAT SE TUMEH DEKHA – Raaton ka Raja.
TERI HASEEN NIGAAH – Devi.
YEH DIL DIWAANA HAI – Ishq Par Zor Nahin.
YEH MAUSAM BHEEGA BHEEGA HAI – Dharti.
ZINDAGI VOH KYA – Jawab.
KITNA PYAARA WAADA – Caravan.
KUCHH KEHTA HAI YEH SAAWAN – Mera Gaon Mera Desh.
MUJEH TERI MUHABBAT KA – Aap Aaye Bahaar Aayi.
DIL NE DIL SE NAA JAANE KYA KAHAA – Rakhwaala.
TU BHI AAJA KE AA GAYI RUT MASTAANI – Maryada.
TERI NEELEE NEELEE ANKHON KE DIL PAR – Jaane Anjaane.
YEH JO LADKI HAI – Bikhre Moti.
YEH ZULF KAISI HAI – Piya ka Ghar.
VOH KYA HAI – Anurag.
TUM MERE HO – Aan Baan.
TERI BINDIYA RE – Abhimaan.
WAADA BHOOL NA JAANA – Jalte Badan.
KAR LE SAAJNA – Haath ki Safai.
SUNO SUNO EK BAAT – Memsaab.
BOL MERE SAATHIYA - Lalkar
CHAL PREMNAGAR – Jeet.
DEEWAANE HAIN DEEWAANON KO – Zanjeer.
EK DAAL PAR TOTAA BOLE – Chor Machaaye Shor.
JAANE KYA HO JAAYE – Aina.
HAMM TAU JIS RAAH PE – Anaari.
ISS RESHMI PAAZEB KE - Laila Majnu.
NAGHMA HAMAARA – Bundlebaaz.
TERE MERE YAARAANE HO – Nagin.
O TUM SE DUUR REHKE – Adalat.
TERE SHEESHE KA MAKAAN – Chacha Bhatija.
NAV KAAGHAZ KI GEHRI HAI – Duniyadari.
TERE SANGG JEENA TERE SANGG MARNA – Naach Utha Sansar.
ATRAH BARAS KI TU HONE KO AAYI - Suhag
BAAHON MEIN TERI MASTI – Kala Patthar.
EK PATTHAR DIL KO – Dil Ka Heera
MUHABBAT MEIN AAJ KYA – Phandebaaz.
PHOOL SAHAARA MEIN TAU - - Phandebaaz.
AADMI MUSAFIR HAI - Apnapan.
TUMHAARE BIN GUZAARE HAIN – Atmaram.
DAFLI WAALE DAFLI BAJAA - Sargam
KOYAL BOLI - Sargam
PARBAT KE ISS PAAR - Sargam
SHEHER MEIN CHARCHA – Aas Paas.
SIMTI HUIN YEH GHADIYAAN – Chambal ki Kasam.
AASHAAON KE SAAWAN MEIN – Aasha
MUJHE CHOO RAHIN HAI TERI GARM SAANSEN - Swayamvar
MAAKHAN CHOR NAND KISHORE – Takkar.
O MERI CHORNI O MERI MORNI – Katilon Ke Kaatil.
ANKHON KA SALAAM LO – Samrat.
JANAM JANAM KA SAATH HAI – Bheegi Palken
SHOLE SHOLE MERI JAWAANI – Locket.

Rafi Sahaab also sang many songs with Asha Bhonsle during 1970-1980. To name just a few below:

DHAL GAYA DIN HO GAYI SHAAM – Humjoli.
MAAN JAAIYE MAAN JAAIYE – Himmat.
AAP KA CHHERA MASHA ALLAH – Rootha Na Karo.
AAP KO PEHLE BHI KABHI DEKHA HAI – Tum Haseen Main Jawaan.
DIL KA LENA DENA – Maryada.
BURO TUM NA MAANO - Inspector.
CHUNAR MORI KAARI – Naya Raasta.
DOOR SE TERA DIWAANA – Raaton Ka Raja.
PYAAR SE DIL BHAR DE – Kab Kyun Aur Kahan.
TUM APNI SAHELI KO ITNA BATAA DO – Samaj Ko Badal Dalo
SUN SUN SUN O GULAABI KALI – Sawan Bhadon.
JIS DIN SE MAINE TUMKO DEKHA HAI – Parwana.
NA ROOTHO NA ROOTHA NA ROOTHO – Jawaan Mohabbat.
REHNE DO REHNE DO - Rakhwala.
MERI SAKHIYON BOLO – Mela.
PATANGA JAL JAL - Patanga.
YEH NA HAM SE POOCHO - Purani Pehchan.
YEH DUNIYA KHEL TAMASA – Lakhon men Ek.
RAJESHWARI BHAGESHWARI – Dil Ka Raaja.
AISA PHANDA MAARE – Tangewaala.
IDHAR JO BAITHE – Sazaa.
LEKE MAIN TOH – Rut Rangeeli Aayi
MUJHKO BACHAA LE MERI MAA – Garam Masala.
ROOP KI RAANI – Sazaa.
TUJH MEIN HOON MEIN – Rivaaj.
CHURA LIYA HAI TUMNE – Yaadon Ki Baaraat.
YEH LADKA HAAY ALLAH – Yaadon Ki Baaraat.C
HAL DIYE TUM KAHAAN – Ek Kunwaari Ek Kunwaari.
KHAAKHAR TOONE PAAN – Taxi Driver.
MUSKRUTI HUYI EK HUSN – Daaman Aur Aag.
ROOTHE RABB KO MANAANA AASAAN HAI – Majboor.
PAAON MEIN DORI – Chor Machaaye Shor.
AA RAAT JAATI HAI – Benaam.
HAMAARE DIL KO – Alingan.
HAMM BHI TERE DIL BHI – Ganga.
SHYAM ABHIMAANI – Geet Gaata Chal.
IB LAGIN LAGI – Lafange.
PEETE PEETE KABHI KABHI YUN JAAM – Bairaag.
SAARE SHEHER MEIN AAP SA KOI NAHIN – Bairaag.
TER ISHQ KA MUJHE PE HUWAA YEH ASAR HAI – Nagin.
AA GAYI AB SAMAJH MEIN – Sikka.
BHEEGE HUWE JALWON PAR – Shankar Shambhu.
RUK RUK RUK MERI RAANI – Chaalu Mera Naam.
SAATH HAMM TUM CHALE THE – Ladki Jawaan Ho Gayi.
SAIKAL PE HASEENA KI TOLI - Amaanat.
YAARON AB KYA HOGA – Ab Kya Hoga.
TERA JO RAASTA HAI VOHI – Chacha Bhatija.
YEH LADKA - Hum Kisise Kam Nahin.
BOTAL SE EK BAAT CHALI HAI – Ghar.
HAKEEM TARAA CHAND – Apna Khoon.
JAI BOLO BHOLENAATH KI – Bhookh.
RANG BARSAAO – Bhookh.
RAUSHAN HO JIS SE DUNIYA – Bhookh.
USS MAALIK KI DAYAA – Bhookh.
SUN SAJNA SUN SAJNA – Apna Khoon.
TERE HAATHON MEIN PEHNAA KE CHUDIYAAN – Jaani Dushman.
DEKHIN HAZAARON MEHFELEN – Naukar.
AISA NASHA HAI KOI – Kartavya
MUJH SE SHAAM SUHAANI – Mere Biwi ki Shaadi.
AA EE - Yuvraj.
KYA DEKHTE HO SOORAT TUMHAARI – Qurbani.
PAL DO PAL KA SAATH HAMARA - The Burning Train.
DHAK DHAK SE DHADAKNAA SIKHAA DE – Aasha.
JAANE HAM SADAK KE LOGON SE KYON – Aasha.
KYA KAREGA ZINDAGI – Do Premi.
MAUSAM PE JAWAANI – Do Premi.
HAMM JAB SAATH HAIN – Bulandi.
MAUSAM YEH MAUSAM – Judaai.
O KOYI ROKO - Kaala Paani.
TERI SAANSON MEIN KAISI KHUSHBOO – Shaadi se Pehle.
TU CHALI AA CHALI AA – Kali Ghata.
YUN TATIYE NE DANKK MAARA – Jal Mahal.
ARRE HO GAYE AAPKI QASAM – Bombay 405 Miles..
AE CHHOKRE TAMAATAR KE TOKRE – Kal Hamara Hai.
LUT GAYA O DIL LUT GAYA – Lahu Pukarega.
YEH AAP NE KYA KEH DIYA - Khuda Kasam.
VOH AKELE JO HAIN EK HAZAARON MEIN – Ladies Tailor.
EK CHHATRI AUR HAMM HAIN DOH – Maan Gaye Ustaad.
JAWAAB JISKA NAHIN – Dil hi Dil Mein.
MERA NAAM ANJAANE MEIN – Ustaadi Ustaad Se.
TERA VOHI RAASTA – Shaaka.
AADMI KI ZINDAGI KA – Bheegi Palken.
DIL KE BAAZAAR MEIN – Dharm Kanta.
TERA NAAM LIYA – Dharm Kanta.
YEH GOTEDAAR LEHENGA – Dharm Kanta.
EED KA DIN HAI – Deedar-e-Yaar.
BOLO BOLO KUCCH – Zamane ko Dikhana Hai.
HOLI MEIN HOLE HOLE DIL DOLE – Insaaf.
TUMKA ARRE TUMKA – Insaaf.
SAATHIYA AA – Insaan.
KUCHH AISE AASHIQ – Heeron Ka Chor.
YEH JAWAANI HAI MERI JAAN – Heeron Ka Chor.
MERE MEHBOOB TUJHE SALAAM – Baghavat.
TUMHAARE HUSN SE JAGMAG HAI ZINDAGI – Jogi.
VOH NAZAR LEKE – Suraag.
YAAR MIL GAYA TOH KHUDA MIL GAYA – Ganga Meri Maa.
GANGA BAN JAAVUN – Aan Aur Shaan.
HO AANKHON HI AANKHON MEIN – Shiva Ka Insaaf.
PEHLE KABHI YEH MAUSAM NA THA – Zulm Ka Badla.
CHAMPA KHILEE DAAR - Faisla (1988)

Continued...
NASIR