1013. Rafi's Peppy Songs: kaaNToN meN fasaa aaNchal...

Movie: DO DIL (1965)

Maiden Release at Novelty Cinema, Mumbai.

Music: Hemant Kumar

Lyrics: Kaifi Aazmi

Rafi’s peppy song: kaaNTon meN fasaa AaNchal…

Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu filmy lyrics:

kaaNToN meN fasaa aaNchal,

YOUR HEM CAUGHT AMONG THE THORNS,

zulfoN meN fasaa yeh dil,

THIS HEART ENSNARED IN YOUR TRESSES,

haay,ho gayii mushkil,

ALAS, A DIFFICULT SITUATION!

ek jaal meN doh panchhii,

TWO BIRDS IN A NET,

aur donoN  huwe ghaayal,

AND BOTH GOT WOUNDED,

haay haay,  ho gayii mushkil,

ALAS, A DIFFICULT SITUATION! 

zulfoN meN fasaa yeh dil,

THIS HEART ENSNARED IN YOUR TRESSES,

haay,ho gayii mushkil,

ALAS, A DIFFICULT SITUATION!

ek jaal meN doh panchhii,

TWO BIRDS IN A NET,

aur donoN  huwe ghaayal,

AND BOTH GOT WOUNDED,

haay,  ho gayii mushkil,

ALAS, A DIFFICULT SITUATION!

ghaRii  ghaRii  Gussa bhii  hai

NOW AND AGAIN MAD TOO,

ghaRii ghaRii raar bhii,

NOW AND AGAIN TENDER TOO,

jhuki jhuki nazroN meN hai,

IN THE LOWERED GLANCES

zaraa zaraa pyaar bhii

THERE’RE TRACES OF LOVE TOO!

ghaRii  ghaRii  Gussa bhii  hai,

NOW AND AGAIN MAD TOO,

ghaRii ghaRii raar bhii,

NOW AND AGAIN TENDER TOO,

jhuki jhuki nazroN meN hai,

IN THE LOWERED GLANCES

zaraa zaraa pyaar bhii,

THERE’RE TRACES OF LOVE TOO!

Zaraa zaraa pyaar,

TRACES OF LOVE!

soorat hai baRii bholii

VERY INNOCENT IS THE FACE,

andaaz baRe Qaatil,

VERY DEADLY,  THE CHARMS,

haay ho gayii mushkil,

ALAS, A DIFFICULT SITUATION!

kaaNToN meN fasaa aaNchal,

YOUR HEM CAUGHT AMONG THE THORNS,

zulfoN meN fasaa yeh dil,

THIS HEART ENSNARED IN YOUR TRESSES,

haay ho gayii mushkil,

ALAS, A DIFFICULT SITUATION!

Arre arre kahaaN chalii…

HEY WHERE ARE YOU OFF TO? 

arre arre dil ko leke

HEY, TAKING AWAY MY HEART

chalii kahaaN gorii re,

WHERE’RE YOU OFF TO GORGEOUS, HUH?

khulii terii baateN saarii,

ALL YOUR STORIES ARE IN THE OPEN,

khulii terii chorii re

O YOUR THEFT’S BEEN EXPOSED!

arre arre dil ko leke,  

HEY, TAKING AWAY MY HEART

chalii kahaaN gorii re,

WHERE’RE YOU OFF TO GORGEOUS, HUH?

khulii terii baateN saarii,

ALL YOUR STORIES ARE IN THE OPEN,

khulii terii chorii re,

O YOUR THEFT’S BEEN EXPOSED,!

Khulii terii chorii…

YOUR THEFT’S BEEN EXPOSED!

le bol uTHe ghungroo,

LO! THE TINY BELLS HAVE RUNG,

le bajne lagii paayal,

LO! THE ANKLET’S BEGUN TO PLAY!

Haay haay,  ho gayii mushkil,

ALAS, A DIFFICULT SITUATION!

le bol uTHe ghungroo,

LO! THE TINY BELLS HAVE RUNG,

le bajne lagii paayal,

LO! THE ANKLET’S BEGUN TO PLAY!

haay haay ho gayii mushkil,

ALAS, A DIFFICULT SITUATION!

kaaNToN meN fasaa aaNchal,

YOUR HEM CAUGHT AMONG THE THORNS,

zulfoN meN fasaa yeh dil,

THIS HEART ENSNARED IN YOUR TRESSES,

haay, ho gayii mushkil,

ALAS, A DIFFICULT SITUATION!

ek jaal meN doh panchhii,

TWO BIRDS IN A NET,

aur donoN  huwe ghaayal,

AND BOTH GOT WOUNDED,

haay haay,  ho gayii mushkil

ALAS, A DIFFICULT SITUATION!

TRANSLATED BY NASIR ALI

1001. RAFI'S PEPPY SONGS: yeh maanaa merii jaan mohabbat sazaa hai...

Movie:  HANSTE ZAKHM (1973)

Maiden release:  Apsara Cinema

Music: Madan Mohan

Lyrics: Kaifi Aazmi

Rafi’s peppy song: yeh maanaa merii jaan mohabbat sazaa hai…

Roman Transliteration/Translation of the Hindi/Urdu filmy Lyrics:

Haay,  taubaa-taubaa yeh jawanii,  yeh jawanii kaa Guroor, 

ALAS, FIE, THIS YOUTH, THIS YOUTHFUL ARROGANCE, 

ishQ ke saamne,  sar phir bhii jhukaanaa hii paRaa, 

EVEN SO, BEFORE LOVE YOU DID BOW YOUR HEAD!

kaisa kehte theh naa aayenge, naa aayenge magar,  

HOW YOU USED TO SAY YOU WON’T COME, WON’T COME BUT

dil ne is taraah pukaaraa,  tumeh aanaa hii paRaa… 

THE HEART CALLED IN SUCH A WAY THAT YOU HAD TO COME!

yeh maanaa merii jaaN,  mohabbat sazaa hai,

AGREED, MY SWEETHEART,  THAT LOVE IS A PUNISHMENT, 

yeh maanaa merii jaaN,  mohabbat sazaa hai,

AGREED, MY SWEETHEART,  THAT LOVE IS A PUNISHMENT, 

mazaa is meN itnaa,  magar kis liye hai,

BUT WHY THERE’S SO MUCH PLEASURE IN IT?

mazaa is meN itnaa,  magar kis liye hai,

BUT WHY THERE’S SO MUCH PLEASURE IN IT?

woh ik beQaraarii,  jo ab tak idhar thiih,  

THAT RESTLESSNESS WHICH TILL NOW WAS HERE

wohii beQararii,  udhar kis liye hai,  

WHY’S THE SAME RESTLESSNESS OVER THERE?

[Chorus: abhii tak toh idhar thiih,  udhar kis liye hai,

TILL NOW IT WAS HERE, WHY IS IT OVER THERE?

kis liye hai haaN kis liye hai,

WHY IS IT, YES WHY IS IT!]

haaN yeh maanaa merii jaaN,   mohabbat sazaa hai,

YES AGREED, MY SWEETHEART,  THAT LOVE IS A PUNISHMENT, 

mazaa is meN itnaa,  magar kis liye hai,

BUT WHY THERE’S SO MUCH PLEASURE IN IT?

mazaa is meN itnaa,  magar kis liye hai…

BUT WHY THERE’S SO MUCH PLEASURE IN IT?

bahelnaa naa jaane,  badalnaa naa jaane, 

NOT KNOWING HOW TO BE CHEERED OR CHANGED  

tamannaa machal ke,  sambhalnaa naa jaane haaN 

THE OBSTINATE DESIRE KNOWS NOT HOW TO STOP!

tamannaa machal ke,  sambhalnaa naa jaane, 

THE OBSTINATE DESIRE KNOWS NOT HOW TO STOP!

[chorus: bahelnaa naa jaane,  ha ha,  badalnaa naa jaane, 

NOT KNOWING HOW TO BE CHEERED OR CHANGED  

*haay tamannaa machal ke  sambhalnaa naa jaane,  

THE OBSTINATE DESIRE KNOWS NOT HOW TO STOP!

Ho ho ho bahelnaa naa jaane,  badalnaa naa jaane, 

NOT KNOWING HOW TO BE CHEERED OR CHANGED  

*tamannaa machal ke,  sambhalnaa naa jaane, 

THE OBSTINATE DESIRE KNOWS NOT HOW TO STOP!

HaaN tamannaa machal ke,  sambhalnaa naa jaane, 

THE OBSTINATE DESIRE KNOWS NOT HOW TO STOP!]

Qariib aur Aao,  Qadam toh baRHaaao, 

COME NEARER, STEP FORWARD, 

jhukaa dooN naa maiN sar toh,  sar kis liye hai, 

IF I DON’T BOW MY HEAD, THEN WHAT’S THE PURPOSE OF HEAD!

jhukaa dooN naa maiN sar toh, sar kis liye hai, 

IF I DON’T BOW MY HEAD, THEN WHAT’S THE PURPOSE OF HEAD!

yeh maanaa merii jaaN,  mohabbat sazaa hai,

AGREED, MY SWEETHEART, THAT LOVE IS A PUNISHMENT, 

mazaa is meN itnaa, magar kis liye hai

BUT WHY THERE’S SO MUCH PLEASURE IN IT?

mazaa is meN itnaa,  magar kis liye hai…

BUT WHY THERE’S SO MUCH PLEASURE IN IT?

nazaare bhii dekhe, ishaare bhii dekhe,

MANY A SIGHT I’VE SEEN, MANY GESTURES I’VE SEEN,  

kayii KHoobsoorat,  sahaare bhii dekhe,  

MANY BEAUTIFUL SUPPORTS I’VE SEEN, 

haaN kayii KHoobsoorat,  sahaare bhii dekhe,

MANY BEAUTIFUL SUPPORTS I’VE SEEN, 

[Chorus: nazaare bhii dekhe, ishaare bhii dekhe,

MANY A SIGHT I’VE SEEN, MANY GESTURES I’VE SEEN,  

kayii KHoobsoorat,  haaaN sahaare bhii dekhe, 

MANY BEAUTIFUL, YES,  SUPPORTS I’VE SEEN,] 

naam kyaa chiiz hai,  izzat kyaa hai, 

WHAT’S FAME, WHAT’S HONOUR?

sone chandii kii,  haQiiiQat kyaa hai, 

WHAT’S THE REALITY OF GOLD AND SILVER?

laakh behlaaye koyii,  daulat se,  

A MILLION TIMES SOMEONE MAY BEGUILE WITH WEALTH, 

pyaar ke saamne,  daulat kyaa hai, 

BEFORE LOVE, WHAT’S WEALTH!

[Chorus: ho ho ho nazaare bhii dekhe, ishaare bhii dekhe,

MANY A SIGHT I’VE SEEN, MANY GESTURES I’VE SEEN,  

*Hoy kayii KHoobsoorat sahaare bhii dekhe haaN,

MANY BEAUTIFUL SUPPORTS I’VE SEEN YES, 

haaN kayii khoobsoorat sahaare bhii dekhe,

MANY BEAUTIFUL SUPPORTS I’VE SEEN,] 

jo maiKHaane jaa ke,  maiN saaGar uTHaaooN,

IF I WERE TO GO TO A TAVERN AND LIFT A GOBLET, 

toh phir yeh nashiilii,  nazar kis liye hai, 

THEN TO WHAT AVAIL IS THIS INTOXICTING GLANCE? 

toh phir yeh nashiilii, nazar kis liye hai 

THEN TO WHAT AVAIL IS THIS INTOXICTING GLANCE? 

haaN yeh maanaa merii jaaN,  mohabbat sazaa hai

YES AGREED, MY SWEETHEART,  THAT LOVE IS A PUNISHMENT, 

mazaa is meN itnaa,  magar kis liye hai,

BUT WHY THERE’S SO MUCH PLEASURE IN IT?

mazaa is meN itnaa,  magar kis liye hai…

BUT WHY THERE’S SO MUCH PLEASURE IN IT?

tumhii ne savaaNraa,  tumhii ne sajaayaa, 

ONLY YOU’VE EMBELLISHED; ONLY YOU’VE ADORNED, 

mere soone dil ko,  tumhii ne basaayaa haaN

MY EMPTY HEART ONLY YOU’VE OCCUPIED! 

mere soone dil ko, tumhii ne basaayaa, 

MY EMPTY HEART ONLY YOU’VE OCCUPIED! 

[Chorus: tumhii ne savaaNraa,  tumhii ne sajaayaa, 

ONLY YOU’VE EMBELLISHED; ONLY YOU’VE ADORNED, 

mere soone dil ko  tumhii ne basaayaa,

MY EMPTY HEART ONLY YOU’VE OCCUPIED!] 

jis chaman se bhii tum guzar jaao, 

IF YOU PASS THROUGH ANY GARDEN, 

har kalii par nikhaar Aa jaaye, 

EVERY BUD WILL BLOOM!

rooTH jao,  toh rooTH jaaye KHudaa, 

IF YOU’RE UPSET, IT WILL UPSET GOD,

aur jo haNs doh,  bahaar Aa jaaye, 

AND IF YOU CHUCKLE, SPRING WILL COME!

[Chorus: ho ho ho tumhii ne savaaNraa, tumhii ne sajaayaa,

ONLY YOU’VE EMBELLISHED; ONLY YOU’VE ADORNED, 

*haay mere soone dil ko tumhii ne basaayaa haaN,

MY EMPTY HEART ONLY YOU’VE OCCUPIED! 

mere soone dil ko,  tumhii ne basaayaa,

MY EMPTY HEART ONLY YOU’VE OCCUPIED!]  

tumhare Qadam se,  hai ghar meN ujaalaa, 

WITH YOUR PRESENCE THERE’S RADIANCE IN THE HOUSE,

agar tum nahiiN  toh yeh, ghar kis liye hai,  

IF YOU’RE ABSENT, THEN WHAT’S THE USE OF THIS HOUSE!

agar tum nahiiN toh yeh,  ghar kis liye hai 

IF YOU’RE ABSENT, THEN WHAT’S THE USE OF THIS HOUSE!

haaN yeh manaa merii jaan, mohabbat sazaa hai, 

YES AGREED, MY SWEETHEART,  THAT LOVE IS A PUNISHMENT, 

mazaa is meN itnaa,  magar kis liye hai,

BUT WHY THERE’S SO MUCH PLEASURE IN IT?

woh ik beQaraarii,  jo ab tak idhar thiih,  

THAT RESTLESSNESS WHICH TILL NOW WAS HERE

wohii beQararii,  udhar kis liye hai  

WHY’S THE SAME RESTLESSNESS OVER THERE?

wohii beQararii,  udhar kis liye hai.   

WHY’S THE SAME RESTLESSNESS OVER THERE?

Translated by NASIR

*indicates lines rendered by S.D. Batish. 

891. More Romantic Songs of Rafi: Pyaar beqaraar hai...

Movie:  YAHUDI KI BETI (1956)

Lyrics:   Kaifi Azmi

Music:  Kamal Mitra

Rafi Sahaab’s sad romantic song: pyaar beqaraar hai pyaar kee  pukaar sun…

Roman Translation/English Translation of the Urdu-Hindi lyrics:

pyaar beqaraar hai, 

RESTLESS IS LOVE,

pyaar kee  pukaar sun,

HEED THE CRY OF LOVE!

rakh le aaj meree laaj,

KEEP MY HONOUR INTACT TODAY,

mai.N tere nisaar sun,

I’M DEVOTED TO YOU!

pyaar beqaraar hai, 

RESTLESS IS LOVE,

pyaar kee  pukaar sun…

HEED THE CRY OF LOVE!

tujh se aarzoo jawaa.N,

YOUNG IS THE DESIRE BECAUSE OF YOU,

tujh se zindagee hasee.N,

BEAUTIFUL IS THE LIFE BECAUSE OF YOU,

tujh se aarzoo jawaa.N,

YOUNG IS THE DESIRE BECAUSE OF YOU,

tujh se zindagee hasee.N,

BEAUTIFUL IS THE LIFE BECAUSE OF YOU,

yeh hara-bhara chaman, tuu nahee.N toh kuchh nahee. N,

THIS LUSH GARDEN IS NOTHING, IF NOT FOR YOU,

roos-tee bahaar sun,

HEAR O OFFENDED SPRING!

mai.N tere nisaar sun,

I’M DEVOTED TO YOU!

pyaar beqaraar hai, 

RESTLESS IS LOVE,

pyaar kee  pukaar sun,

HEED THE CRY OF LOVE!

rakh le aaj meree laaj,

KEEP MY HONOUR INTACT TODAY!

mai.N tere nisaar sun,

I’M DEVOTED TO YOU!

pyaar beqaraar hai, 

RESTLESS IS LOVE,

pyaar kee  pukaar sun…

HEED THE CRY OF LOVE!

tere bina naseeb se, Gam kabhee naa jaayegaa,

THE SORROWFUL FATE WON’T GO WITHOUT YOU,

tere bina naseeb se, Gam kabhee naa jaayegaa,

THE SORROWFUL FATE WON’T GO WITHOUT YOU,

phool sau khilaa  kare,

THOUGH A HUNDRED FLOWERS MAY BLOOM,

dil naa muskuraayegaa,

THE HEART WON’T SMILE!

dil hai sog-waar sun,

LISTEN, THE HEART MOURNS!

mai.N tere nisaar sun,

I’M DEVOTED TO YOU!

pyaar beqaraar hai, 

RESTLESS IS LOVE,

pyaar kee  pukaar sun,

HEED THE CRY OF LOVE!

rakh le aaj meree laaj,

KEEP MY HONOUR INTACT TODAY!

mai.N tere nisaar sun,

I’M DEVOTED TO YOU!

pyaar beqaraar hai, 

RESTLESS IS LOVE,

pyaar kee  pukaar sun…

HEED THE CRY OF LOVE!

pyaar kee  pukaar sun…

HEED THE CRY OF LOVE!

pyaar kee  pukaar sun…

HEED THE CRY OF LOVE!

pyaar kee  pukaar sun…

HEED THE CRY OF LOVE!

NASIR