716. Philosophical Song of Rafi: Mai.n pyaar kaa deewaanaa...

Movie: AAYEE MILAN KI BELA (1963)

Music: Shankar-Jaikishan
Lyrics: Hasrat Jaipuri


Main Movie-Hall where first released in Bombay: Liberty Cinema.


Philosophical/Didactic Song of Rafi: Mai.n pyaar kaa deewaanaa…
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:


aaahaha~~~hahahaha ha~~ha~~


mai.n pyaar kaa deewaanaa,
I’M CRAZY FOR LOVE,


sab se mujhe ulfat hai,
I LOVE EVERYONE,


har phool meraa dil hai,
EVERY FLOWER IS MY HEART,


aur dil me.n mohabbat hai,
AND THERE’S LOVE IN THE HEART,


mai.n pyaar kaa deewaanaa,
I’M CRAZY FOR LOVE,


sab se mujhe ulfat hai,
I LOVE EVERYONE,


har phool meraa dil hai,
EVERY FLOWER IS MY HEART,


aur dil me.n mohabbat hai,
AND THERE’S LOVE IN THE HEART,


mai.n pyaar kaa deewaanaa….
I’M CRAZY FOR LOVE…


ghabraa ke Khizaa.n guzree,
THE AUTUMN PASSED BY FRIGHTENED


aur daur nayaa aayaa,
AND A NEW AGE ARRIVED,


insaan ke jeevan me.n,
IN THE LIFE OF MAN,


ek rang nayaa laayaa,
TURNED OVER A NEW LEAF,


seene me.n, nayee halchal
THERE’S A NEW BUSTLE IN THE BOSOM,


seene me.n, nayee halchal,
THERE’S A NEW BUSTLE IN THE BOSOM,


chehre pe bhee rangat hai,
THE FACE TOO HAS A NATURAL COLOUR,


mai.n pyaar kaa deewaanaa,
I’M CRAZY FOR LOVE,


sab se mujhe ulfat hai,
I LOVE EVERYONE,


har phool meraa dil hai,
EVERY FLOWER IS MY HEART,


aur dil me.n mohabbat hai,
AND THERE’S LOVE IN THE HEART,


mai.n pyaar kaa deewaanaa….
I’M CRAZY FOR LOVE…


aaa~haha lalalalalala haha~~ o~~

suntaa hoo.n mai.n lehro.n se,
FROM THE STREAMS I HEAR


sangeet bahaaro.n ke,
THE MUSIC OF SPRING,


dam lene ko ruktaa hoo.n,
FOR CATCHING BREATH, I STOP


saaye me.n chanaaro.n ke,
UNDER THE SHADE OF THE POPLARS,


kaa.nTe ho.n, ke angaare…
WHETHER THE THORNS OR THE EMBERS…


kaa.nTe ho.n, ke angaare,
WHETHER THE THORNS OR THE EMBERS,


chalnaa meree aadat hai,
TO WALK IS MY HABIT,


mai.n pyaar kaa deewaanaa,
I’M CRAZY FOR LOVE,


sab se mujhe ulfat hai,
I LOVE EVERYONE,


har phool meraa dil hai,
EVERY FLOWER IS MY HEART,


aur dil me.n mohabbat hai,
AND THERE’S LOVE IN THE HEART,


mai.n pyaar kaa deewaanaa….
I’M CRAZY FOR LOVE…


tuu kyaa hai mujhe ek din,
WHAT YOU ARE, ONE DAY


mil jaaye toh mai.n jaanoo.n,
WHEN I FIND I’LL KNOW,


aur phool mere dil kaa,
AND THE FLOWER OF MY HEART


khil jaaye toh mai.n maanoo.n,
IF IT BLOOMS, I’LL ACKNOWLEDGE,


jalwo.n kaa, pujaaree hoo.n,
A DEVOTEE OF SPLENDOURS,


jalwo.n kaa, pujaaree hoo.n,
A DEVOTEE OF SPLENDOURS,


deedaar kee hasrat hai,
I LONG FOR THE SIGHT!


mai.n pyaar kaa deewaanaa,
I’M CRAZY FOR LOVE,


sab se mujhe ulfat hai,
I LOVE EVERYONE,


har phool meraa dil hai,
EVERY FLOWER IS MY HEART,


aur dil me.n mohabbat hai,
AND THERE’S LOVE IN THE HEART,


mai.n pyaar kaa deewaanaa….
I’M CRAZY FOR LOVE…


mai.n pyaar kaa deewaanaa,
I’M CRAZY FOR LOVE,


sab se mujhe ulfat hai,
I LOVE EVERYONE,


har phool meraa dil hai,
EVERY FLOWER IS MY HEART,


aur dil me.n mohabbat hai,
AND THERE’S LOVE IN THE HEART,


mai.n pyaar kaa deewaanaa.
I’M CRAZY FOR LOVE!


Hahaha~~hahahaha~~aaa~~hahaa~

NASIR.


As you continue to send out love, the energy returns to you in a regenerating spiral... As love accumulates, it keeps your system in balance and harmony. Love is the tool, and more love is the end product.  Sara Paddison, Hidden Power of the Heart
lyrics

translation

430. Rafi's Romantic Song: Buraa Maan Gaye...

Movie: Aayee Milan Ki Bela (1963)
Lyrics: Hasrat Jaipuri
Music: Shankar-Jaikishan

Main Theatrical Release in Mumbai: Liberty Cinema

Romantic Rafi’s Sylvan Romance: Buraa Maan Gaye...

Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:


Buraa maan gaye...
SHE FELT OFFENDED....

oh buraa maan gaye,
OH! SHE FELT OFFENDED....

pyaar aankho.n se jatayaa, toh buraa maan gaye,
AS WE EXPRESSED OUR LOVE THROUGH THE EYES, SHE FELT OFFENDED,

pyaar aankho.n se jatayaa, toh buraa maan gaye,
AS WE EXPRESSED OUR LOVE THROUGH THE EYES, SHE FELT OFFENDED,

haal-e-dil hamne sunaayaa, toh buraa maan gaye....
AS WE NARRATED THE STATE OF THE MIND, SHE FELT OFFENDED...


apne gajre ke, har ek phool kee taareef sunee,
TO THE LAUDING OF EVERY FLOWER OF HER GARLAND SHE LISTENED,

apne gajre ke, har ek phool kee taareef sunee,
TO THE LAUDING OF EVERY FLOWER OF HER GARLAND SHE LISTENED,

zakhm-e-dil hamne dikhaayaa, toh buraa maan gaye,
AS WE SHOWED OUR SMITTEN HEART, SHE FELT OFFENDED,

pyaar aankho.n se jatayaa, toh buraa maan gaye...
AS WE EXPRESSED OUR LOVE THROUGH THE EYES, SHE FELT OFFENDED...


voh toh har roz, rulaate hai.n ghaTaao.n kee taraah,
AS FOR HER, SHE MAKES US WEEP LIKE THE CLOUDS EVERY DAY,

voh toh har roz, rulaate hai.n ghaTaao.n kee taraah,
AS FOR HER, SHE MAKES US WEEP LIKE THE CLOUDS EVERY DAY,

hamne ik roz rulaayaa, toh buraa maan gaye,
WHEN WE MADE HER WEEP ONE DAY, SHE FELT OFFENDED,

pyaar aankho.n se jatayaa, toh buraa maan gaye....
AS WE EXPRESSED OUR LOVE THROUGH THE EYES, SHE FELT OFFENDED...


behkhudee par meree, ha.nste rahe sharmaate rahe,
SHE WENT ON LAUGHING AND BLUSHING OVER MY DRUNKENNESS,

behkhudee par meree, ha.nste rahe sharmaate rahe,
SHE WENT ON LAUGHING AND BLUSHING OVER MY DRUNKENNESS,

ab zaraa hosh me.n aayaa, toh buraa maan gaye,
NOW THAT I CAME SOMEWHAT TO MY SENSES, SHE FELT OFFENDED,

pyaar aankho.n se jatayaa, toh buraa maan gaye....
AS WE EXPRESSED OUR LOVE THROUGH THE EYES, SHE FELT OFFENDED...


sirf itnee see, Khataa par hame.n dushman jaanaa,
ONLY FOR THIS LITTLE FAULT SHE TOOK US FOR A FOE,

sirf itnee see, Khataa par hame.n dushman jaanaa,
ONLY FOR THIS LITTLE FAULT SHE TOOK US FOR A FOE,

sar ko qadmo.n me.n jhukaayaa, toh buraa maan gaye,
AS WE BOWED OUR HEAD TO HER FEET, SHE FELT OFFENDED,

pyaar aankho.n se jatayaa, toh buraa maan gaye,
AS WE EXPRESSED OUR LOVE THROUGH THE EYES, SHE FELT OFFENDED,

haal-e-dil hamne sunaayaa - , toh buraa maan gaye.
AS WE NARRATED THE STATE OF THE MIND, SHE FELT OFFENDED.

NASIR.

"Thou art to me a delicious torment." - Ralph Waldo Emerson

lyrics
translation

47. Translation of Rafi Song: Tum Kamsin Ho, Naadaa.n Ho....

From: AAYI MILAN KI BELA (1963)
Lyrics: Hasrat Jaipuri
Music: Shankar-Jaikishen


Romantic Rafi singing Tum Kamsin Ho, Naadaa.n ho….
English Transliteration/Translation of the original lyrics:



Tum Kamsin Ho, Naadaa.n Ho, Naazuk ho, Bholi Ho
A JUVENILE, IGNORANT, DELICATE, INNOCENT, YOU'RE,

Sochta hoon Mai.n Ke Tumeh Pyaar Na Karoo.n
I THINK, I SHOULD NOT LOVE YOU.

Ke Tumeh Pyaar Na Karoon.
THAT I SHOULD NOT LOVE YOU.


Madhosh Adaa Yeh Al-ha.dpan
INTOXICATING LOVELINESS, AND GIRLISHNESS,

Bachpan toh Abhi Rootha hi Nahi.n
THE CHILDISH YEARS ARE NOT OVER AS YET,

Ehsaas hai Kya aur kya hai Ta.dap,
WHAT’S FEELING  AND WHAT’S LONGING,

Iss Soch mei.n Dil Dooba hi Nahi.n
THE HEART HASN’T SUBMERGED IN THIS THOUGHT.

Ehsaas hai Kya aur kya hai Ta.dap,
WHAT’S FEELING AND WHAT’S LONGING,

Iss Soch mei.n Dil Dooba hi Nahi.n
THE HEART HASN’T SUBMERGED IN THIS THOUGHT.


Tum Kamsin Ho, Naadaa.n Ho, Naazuk ho, Bholi Ho
A JUVENILE, IGNORANT, DELICATE, INNOCENT, YOU'RE,

Sochta hoon Mai.n Ke Tumeh Pyaar Na Karoo.n
I THINK I SHOULD NOT LOVE YOU.

Ke Tumeh Pyaar Na Karoon.
THAT I SHOULD NOT LOVE YOU.


Tum Aahe.n Bharo Aur Shikwe Karo
THAT YOU SHOULD UTTER SIGHS AND MAKE ACCUSATIONS

Yeh Baat Hamei.n Manzoor Nahi.n
THAT STANCE WE DON’T APPROVE OF,

Tum Taare Gino.n Aur Neend U.de
THAT YOU SHOULD COUNT THE STARS AND LOSE SLEEP,

Yeh Raat Hame.n Manzoor Nahi. n
THIS NIGHT WE DON’T ACCEPT.

Tum Taare Gino.n Aur Neend U.de
THAT YOU SHOULD COUNT THE STARS AND LOSE SLEEP,

Yeh Raat Hame.n Manzoor Nahi. n
THIS NIGHT WE DON’T ACCEPT.


Tum Kamsin Ho, Naadaa.n Ho, Naazuk ho, Bholi Ho
A JUVENILE, IGNORANT, DELICATE, INNOCENT, YOU'RE,

Sochta hoon Mai.n Ke Tumeh Pyaar Na Karoo.n
I THINK, I SHOULD NOT LOVE YOU.

Ke Tumeh Pyaar Na Karoon.
THAT I SHOULD NOT LOVE YOU.

TRANSLATED BY NASIR ALI