Movie: DIL HI DIL MEIN (1982)
Music: Jatin- Mandheer
Lyrics: Aish Kanwal
AAA~~~AAA~~~OOO…
O nath chehre, pe sajaa le,
WITH THE NOSE RING ADORN YOUR FACE,
O pag paayal, tuu bandhaa le,
GET THE ANKLET TIED TO YOUR FEET,
O nath chehre, pe sajaa le,
WITH THE NOSE RING ADORN YOUR FACE,
O pag paayal, tuu bandhaa le,
GET THE ANKLET TIED TO YOUR FEET,
ho phir dekh tere piichhe yeh jag kaise bhaage
THEN WATCH HOW THE WORLD RUNS AFTER YOU
tu ho aage aage aur sab piichhe
WITH YOU LEAVING THE REST BEHIND!
O nath chehre, pe sajaa le,
WITH THE NOSE RING ADORN YOUR FACE,
O pag paayal, tuu bandhaa le,
GET THE ANKLET TIED TO YOUR FEET,
jab tu akeli, niklegi ghar se,
WHEN YOU STEP OUT ALONE FROM HOME,
puuchhenge sab yahii, tirchhii nazar se,
LOOKING ASKANCE AT YOU, THEY’LL ASK
ruup yeh tuune, paayaa kidhar se
FROM WHERE DID YOU GET THIS BEAUTY,
ruup yeh tuune, paaya kidhar se haay,
FROM WHERE DID YOU GET THIS BEAUTY!
O laalii gaalon pe lagaa le,
APPLY ROUGE TO THE CHEEKS,
laT chehre pe giraa le,
THROW A CURL OF HAIR ON THE FACE,
ho phir dekh tere piichhe yeh jag kaise bhaage
THEN WATCH HOW THE WORLD RUNS AFTER YOU
tu ho aage aage aur sab piichhe
WITH YOU LEAVING THE REST BEHIND!
O nath chehre, pe sajaa le,
WITH THE NOSE RING ADORN YOUR FACE,
O pag paayal, tuu bandhaa le….
GET THE ANKLET TIED TO YOUR FEET!
ruup hai teraa, chaar dinoN kaa,
YOUR BEAUTY IS FLEETING
daan tu kar de, hai yahii mauQa,
‘TIS THE TIME FOR DONATING
phir naa milegaa, koyii anokhaa,
YOU WON’T FIND ANOTHER WORTHY ENTREATING,
phir naa milegaa, koyii anokhaa,
YOU WON’T FIND ANOTHER WORTHY ENTREATING,
ho zaraa kangnaa, khankhanaa le,
THE BRACELET - JANGLE A LI’L,
zaraa ghungru, chhanchhanaa le,
THE STRING OF SMALL-BELLS - TINKLE A LI’!
O nath chehre, pe sajaa le,
WITH THE NOSE RING ADORN YOUR FACE,
O pag paayal, tuu bandhaa le.
GET THE ANKLET TIED TO YOUR FEET!
TRANSLATED BY: NASIR ALI.
lyrics
translation