989. Rafi's Peppy Songs: Arererere sambhaalo mujhe yaaroN...

Movie:  KHUDA KASAM (1981)
Music:  Laxmikant-Pyarelal
Lyrics:  Majrooh Sultanpuri

Peppy Song of Rafi:  Arererere sambhaalo mujhe yaaroN….
Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu Filmy Lyrics:


Are re re re sambhaalo, mujhe yaaroN, 
O DEAR! HOLD ME STEADY FRIENDS, 

maine naheeN pee, yeh pyaar kaa nashaa hai, 
I AIN’T DRUNK; I’M DRUNK WITH LOVE!

Are re re re sambhaalo, mujhe yaaroN,
O DEAR! HOLD ME STEADY FRIENDS, 

maine naheeN pee, yeh pyaar kaa nashaa hai, 
I AIN’T DRUNK; I’M DRUNK WITH LOVE!

yeh kabhee utraa hai, naa kabhee utregaa, 
THE HANGOVER’S NEVER SUBSIDED; NOR IT’LL SUBSIDE,  

yeh miyaaN jaam kaa naheeN,
THIS ISN’T FROM THE GLASS MISTER,

nigaaheN yaar kaa nashaa hai, 
I’M DRUNK THROUGH BELOVED’S EYES!

Are re re re sambhaalo,  mujhe yaaroN, 
O DEAR! HOLD ME STEADY FRIENDS, 

maine naheeN pee, yeh pyaar kaa nashaa hai… 
I AIN’T DRUNK; I’M DRUNK WITH LOVE!

jab ek saath kayee yaar, (hic!)  nazar aate haiN, 
WHEN MANY FRIENDS ARE SEEN TOGETHER

KHushee ke maare kabhee, Qadam behak jaate haiN, 
OUT OF JOY SOMETIMES THE STEPS GO ASTRAY,  

in-se mileeye yeh haiN ek jaan-ne waale mere, 
MEET THIS GUY – HE KNOWS ME, 

aur yeh bhee toh haiN pehchaan-ne waale mere, 
AND THIS ONE TOO IS MY ACQUAINTANCE!

aap ke dil meN hai,  ke mujhe hosh naheeN, 
‘TIS IN YOUR HEART, OR AIN’T I IN MY SENSES!

ajee haNske naa dekhiye,
HEY, DON’T TITTER AT ME, 

mujhe har baat kaa pataa hai, 
I KNOW EVERYTHING!

Are re re re sambhaalo,  mujhe yaaroN, 
O DEAR! HOLD ME STEADY FRIENDS, 

maine naheeN pee, yeh pyaar kaa nashaa hai… 
I AIN’T DRUNK; I’M DRUNK WITH LOVE!

yahaaN aise bhee haiN jin kee soorat, 
THERE’RE OTHERS TOO WHOSE FACES… 

jin kee soorat,  voh naheeN hai jo nazar aatee hai,
WHOSE FACES AREN’T WHAT THEY APPEAR TO BE, 

yeh nazaaraa bhee ajab hai yaaroN,
STRANGE IS THIS SIGHT TOO, FRIENDS,  

ke jo dushman hai wohee saathee hai,
THE FOE HERSELF IS THE COMPANION, 

yeh doh-rangeeN bhee hai kaisee taubaa, 
GOOD GRACIOUS! WHAT A DUAL PERSONALITY IS SHE

ke tabeeyat meree ghabraatee hai,
THAT MY DISPOSITION BECOMES NERVY!

jo kabhee zulf mahak uThtee hai, 
AS WHEN THE TRESS BECOMES FRAGRANT

toh kaheen KHoon kee boo aatee hai, 
THEN SOMEWHERE IT SMELLS BLOOD! 

Arre maiN kyaa yeh keh gayaa,
HEY, WHAT DID I UTTER!

mujhe kyaa aaj ho gayaa,
WHATEVER HAS GOTTEN INTO ME TODAY?

yeh miyaaN jaam kaa naheeN,
THIS ISN’T FROM THE GLASS MISTER,

nigaaheN yaar kaa nashaa hai, 
I’M DRUNK THROUGH BELOVED’S EYES!

Are re re re sambhaalo,  mujhe yaaroN, 
O DEAR! HOLD ME STEADY FRIENDS, 

maine naheeN pee, yeh pyaar kaa nashaa hai… 
I AIN’T DRUNK; I’M DRUNK WITH LOVE!

kar denaa maaf sanam,  meree yeh baateN, 
FORGIVE ME SWEETHEART FOR THESE WORDS OF MINE!

hotee haiN hai tum se kahaaN,  aisee mulaaQaateN,
SUCH MEETINGS HARDLY OCCUR WHEN I GET TO MEET YOU,

toh chalo chal ke kaheeN doh dil pyaar kareN, 
SO LET’S GO SOME PLACE WHERE TWO HEARTS MIGHT LOVE, 

aaj tak jo naa kiyaa wohee iqraar kareN,
WHAT WE HAVEN’T DONE TILL TODAY, LETS MAKE THAT PLEDGE!

hameN  sweekaar karo tum,
YOU SAY YES TO ME,

tumeh sweekaar kareN hamm, 
I’LL SAY YES TO YOU, 

ke hameN aaj gul-badan, tere deedar kaa nashaa hai, 
AS TODAY, I’M DRUNK BEHOLDING YOU, DAINTY DARLING!

Are re re re sambhaalo,  mujhe yaaroN, 
O DEAR! HOLD ME STEADY FRIENDS, 

maine naheeN pee, yeh pyaar kaa nashaa hai, 
I AIN’T DRUNK; I’M DRUNK WITH LOVE!

Are re re re sambhaalo,  mujhe yaaroN, 
O DEAR! HOLD ME STEADY FRIENDS, 

maine naheeN pee, yeh pyaar kaa nashaa hai, 
I AIN’T DRUNK; I’M DRUNK WITH LOVE!

Are re re re sambhaalo,  mujhe yaaroN, 
O DEAR! HOLD ME STEADY FRIENDS, 

maine naheeN pee, yeh pyaar kaa nashaa hai,
I AIN’T DRUNK; I’M DRUNK WITH LOVE!

Are re re re sambhaalo gir naa jaaooN.
O DEAR! HOLD ME STEADY, LEST I FALL!

NASIR

983. Rafi's Peppy Songs: Aayee haiN bahaareN miTe zulm-o-sitam...

Movie:  RAM AUR SHYAM (1967)
Maiden release in Mumbai:  Apsara Cinema.
Music:  Naushad
Lyrics: Shakeel Badayuni

Rafi's Peppy Song: Aayee haiN bahaareN miTe zulm-o-sitam...
Roman Transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi filmy lyrics:


Aayee haiN bahaareN miTe zulm-o-sitam, 
SPRINGTIME IS HERE; NO MORE OPPRESSION, 

pyaar ka zamaana aaya duur huwe Gham, 
ERA OF LOVE’S HERE; NO MORE SORROW, 

raam kee leela rang laayee,  
RAM’S EXPLOITS HAVE FETCHED THE FRUIT, 

[chorus: Aa ha ha  ha….]

shaam ne bansee bajaayee, 
SHYAM HAS PLAYED THE FLUTE!

[chorus: Aa ha ha ha…]

Aayee haiN bahaareN miTe zulm-o-sitam, 
SPRINGTIME IS HERE; NO MORE OPPRESSION, 

pyaar ka zamaana aaya duur huwe Gham, 
ERA OF LOVE IS HERE; NO MORE SORROW, 

raam kee leela rang laayee,  
RAM’S EXPLOITS HAVE FETCHED THE FRUIT, 

[chorus: Aa ha ha….]

shaam ne bansee bajaayee…
SHYAM HAS PLAYED THE FLUTE!

[chorus: Aa ha ha ha…]

chamkaa hai insaaf kaa sooraj,
JUSTICE HAS SHONE LIKE THE SUN, 

phailaa hai ujaalaa,  
LIGHT HAS SPREAD AROUND!  

[Chorus: ujalaa, chamkaa hai insaaf kaa sooraj, phailaa hai ujaalaa,] 

JUSTICE HAS SHONE LIKE THE SUN, LIGHT HAS SPREAD AROUND!  

nayee umange sang laayegaa,  har din Aanewaala, 
NEW EXCITEMENTS THE EACH RISING DAY WILL BRING!

[chorus: Aanewaala - nayee umange sang laayegaa har din aanewaala,] 
NEW EXCITEMENTS THE EACH RISING DAY WILL BRING!

Ho ho munna geet sunaayegaa, 
MUNNA WILL SING US A SONG, 

[Chorus: Aa aa aa aa…]

Tunna Dhol bajaayegaa,
TUNNA WILL PLAY THE “DHOL”!

[Chorus: munna geet sunaayegaa Tunna Dhol bajaayegaa,]

MUNNA WILL SING US A SONG,TUNNA WILL PLAY THE “DHOL”,

sang sang meree chhoTee munnee naachegee chham chham,
MY LI’L MUNNI WILL DANCE IN UNISON, TO THE TINKLING OF BELLS!

[chorus: Ho Aayee haiN bahaareN miTe zulm-o-sitam

SPRINGTIME IS HERE; NO MORE OPPRESSION

pyaar ka zamaana aaya duur huwe Gham]
ERA OF LOVE IS HERE; NO MORE SORROW, 

raam kee leela rang laayee 
RAM’S EXPLOITS HAVE FETCHED THE FRUIT, 

[chorus: Aa ha ha ha….]

shaam ne bansee bajaayee, 
SHYAM HAS PLAYED THE FLUTE!

[chorus: Aa ha ha ha…]

Abb naa honge majbooree  ke,  is ghar meN afsaane,
NO MORE STORIES OF HELPLESSNESS IN THIS HOUSE, 

[Chorus: Abb naa honge majbooree  ke is ghar meN afsaane,]

NO MORE STORIES OF HELPLESSNESS IN THIS HOUSE, 

pyaar ke rang meN rang jaayenge,  sab apne begaane,
WITH THE COLOUR OF LOVE ALL RELATIVES ‘N’ OUTSIDERS WILL GET PAINTED!  

[Chorus: Pyaar ke rang meN rang jaayenge sab apne begaane, ]

WITH THE COLOUR OF LOVE ALL RELATIVES ‘N’ OUTSIDERS WILL GET PAINTED!  

Ho ho ho sab ke din phir jaayenge, 
BETTER TIMES WILL DAWN FOR ALL, 

[Chorus: Aa aa aa aa….]

manzil apnee paayenge,
THEIR DESTINATIONS THEY’LL REACH! 

[Chorus: sab ke din phir jaayenge manzil apnee paayenge,]

BETTER TIMES WILL DAWN FOR ALL, THEIR DESTINATIONS THEY’LL REACH

jeevan ke taraane mil ke gaayenge har dam,
TOGETHER THEY’LL ALWAYS SING THE SONGS OF LIFE!

[Chorus: Ho Aayee haiN bahaareN miTe zulm-o-sitam

SPRINGTIME IS HERE; NO MORE OPPRESSION

pyaar ka zamaana aaya duur huwe Gham]
ERA OF LOVE IS HERE; NO MORE SORROW, 

raam kee leela rang laayee 
RAM’S EXPLOITS HAVE FETCHED THE FRUIT, 

[chorus: Aa ha ha ha….]

shaam ne bansee bajaayee, 
SHYAM HAS PLAYED THE FLUTE!

[chorus: Aa ha ha ha… Aa Aa Aa Aa..]

Abb naa koyee bhookaa hogaa aur na koyee,  pyaasaa,
NO ONE WILL REMAIN HUNGRY AND NONE THE THIRSTY NOW, 

[chorus: ho ho Abb naa koyee bhookaa hogaa aur na koyee pyaasaa,]

NO ONE WILL REMAIN HUNGRY AND NONE THE THIRSTY NOW, 

Abb naa koyee,  naukar hogaa,  aur naa koyee Aaqaa,
NO ONE WILL BE THE SERVANT AND NONE THE MASTER NOW!

[Chorus: Ho~~Abb naa koyee naukar hogaa aur naa koyee Aaqaa,]

NO ONE WILL BE THE SERVANT AND NONE THE MASTER NOW!

O o o o apne ghar ke raaja tum,
OF YOUR HOME, YOU’RE THE KING! 

[Chorus: Aa aa aa aa….]

chheRo mann kaa baajaa tum,
STRUM THE HEART’S CHORD!

[Chorus: apne ghar ke raaja tum, chheRo mann kaa baajaa tum,] 

OF YOUR HOME, YOU’RE THE KING; STRUM THE HEART’S CHORD!

Aa jaayegee sur meN dekho jeevan kee sargam,
HARMONY WILL COMPLEMENT THE LIFE’S SCALE! 

{CHORUS: 

Ho Aayee haiN bahaareN miTe zulm-o-sitam,

SPRINGTIME IS HERE; NO MORE OPPRESSION

pyaar ka zamaana aaya duur huwe Gham, 

ERA OF LOVE IS HERE; NO MORE SORROW, 

raam kee leela rang laayee,  

RAM’S EXPLOITS HAVE FETCHED THE FRUIT, 

Aa ha ha….

shaam ne bansee bajaayee, 

SHYAM HAS PLAYED THE FLUTE!

Aa Aa…Aa Aa.}

NASIR

307. Translation of Sad Songs of Rafi: Chal Musaafir Teri Manzil Duur Hai Toh Kyaa Huaa...

Movie: GANGA KI SAUGANDH (1978)
Lyrics: Kaifi Irfani
Music: Kalyanji-Anandji

Rafi Sahaab singing for Pran: Chal Musaafir Teree Manzil Duur Hai....

Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu/Hindi Lyrics:



Naa ho maayoos,
DON’T LOSE HOPE,

TooTe.ngee kabhee, zulmo.n kee, zanjeere.n,
THE FETTERS OF TYRANNY WILL BREAK SOMETIMES,

Ulat jaaye.ngee tadbeere.n,
THE DELIBERATIONS WILL TURN UPSIDE DOWN,

Badal jaaye.ngee taqdeere.n....
THE FORTUNES WILL CHANGE...


Chal musaafir teree manzil, duur hai toh, kya huaa
COME TRAVELLER, WHAT IF FAR BE YOUR DESTINATION,

Chal, musaafir teree manzil, duur hai toh, kya huaa,
COME TRAVELLER, WHAT IF FAR BE YOUR DESTINATION,

Aaj teraa, pa.nv thak kar, choor hai toh, kya huaa
WHAT IF YOUR FEET ARE DEAD TIRED TODAY,

Chal, musaafir chal....
COME TRAVELLER, MOVE...


Yeh dhuaa.n yeh dhundhali raahe.n,
THIS SMOKE, THESE MISTY PATHS,

Yeh andhero.n kee ghuTan,
THIS SUFFOCATION IN THE DARKNESSES,

Yeh dhuaa.n yeh dhundhali raahe.n,
THIS SMOKE, THESE MISTY PATHS,

Yeh andhero.n kee ghuTan,
THIS SUFFOCATION IN THE DARKNESSES,

In andhero.n se hee liptee hai, ujaale ki kiran,
ENTWINED WITH THESE DARKNESSES IS THE BEAM OF BRIGHTNESS

Woh kiran, gar aaj tak, benoor hai toh kyaa huaa,
WHAT IF THAT BEAM IS WITHOUT LUSTRE TILL TODAY.

Chal, musaafir chal...
COME TRAVELLER, MOVE...

Zindagee se jo naa haare, woh sawaare zindagee,
THE ONE WHO DOESN’T LOSE TO LIFE, HE ADORNS THE LIFE,

Zindagee se jo naa haare, woh sawaare zindagee,
THE ONE WHO DOESN’T LOSE TO LIFE, HE ADORNS THE LIFE,

Thokre.n khaakar hee bantaa, aadmee hai, aadmee,
ONLY AFTER RECEIVING KNOCKS, MAN TURNS INTO MAN,

Aazmaaish ka yahee, dastoor hai toh, kya huaa,
WHAT IF THIS IS THE ONLY NORM OF THE TRIAL.


Chal, musaafir chal...
COME TRAVELLER, MOVE...

Tere maathe ke, paseene me.n hai ganga ki leher,
IN THE SWEAT OF YOUR BROW, THERE’S THE FLOW OF GANGA,

Tere maathe ke, paseene me.n hai ganga ki leher,
IN THE SWEAT OF YOUR BROW, THERE’S THE FLOW OF GANGA,

Teree mehnet se, zamee.n par swarg, aayegaa utar,
BY YOUR DILIGENCE, WILL THE PARADISE DESCEND ON EARTH,

Karm yogi naam se, mazdoor hai toh, kyaa huaa,
WHAT IF THE MERITORIOUS JOGI IS CALLED A LABOURER.

Chal, musaafir teree manzil, duur hai toh, kya huaa,
COME TRAVELLER, WHAT IF FAR BE YOUR DESTINATION,

Aaj teraa, pa.nv thak kar, choor hai toh, kya huaa,
WHAT IF YOUR FEET ARE DEAD TIRED TODAY,

Chal musaafir chal....
COME TRAVELLER, MOVE...

Chorus: hmmm, hmmm, hmmmm,

NASIR.


“I can't change the direction of the wind, but I can adjust my sails to always reach my destination.”
Jimmy Dean