832. Filmy Devotional Song of Rafi: Kahaan gayee bhagwaan bataa doh....

Movie: SHYAM KI JOGAN (1957)

Music: Narayan Dutta
Lyrics: S.P. Kalla


Filmy Devotional Song of Rafi: Kahaa.n gayee bhagwaan bataa doh…




Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi Lyrics:


kahaa.n gayee bhagwaan bataa doh,
WHERE HAS SHE GONE, TELL ME O GOD,


Karke soonee kaayaa
DESERTING THE BODY,


meree bichha.D gayee hai chhaayaa,
MY SHADOW HAS GONE ASUNDER!


meree bichha.D gayee hai chhaayaa,
MY SHADOW HAS GONE ASUNDER!


kahaa.n gayee bhagwaan bataa doh…
WHERE HAS SHE GONE, TELL ME O GOD!


bhaTak rahaa hoo.n raah dikhaa doh,
I’M WANDERING ABOUT, SHOW ME THE PATH


bhaTak rahaa hoo.n raah dikhaa doh,
I’M WANDERING ABOUT, SHOW ME THE PATH


manzil tak mujh ko pahu.ncha doh,
CONVEY ME TO THE DESTINATION!


bujhaa naa denaa toofaano.n me.n,
DON’T EXTINGUISH IN THE STORMS…


bujhaa naa denaa toofaano.n me.n,
DON’T EXTINGUISH IN THE STORMS


mann kaa deeyaa jalaayaa
THE BURNING LAMP OF THE HEART!


meree bichha.D gayee hai chhaayaa,
MY SHADOW HAS GONE ASUNDER!


meree bichha.D gayee hai chhaayaa,
MY SHADOW HAS GONE ASUNDER!


kahaa.n gayee bhagwaan bataa doh…
WHERE HAS SHE GONE, TELL ME O GOD!


nayan diye par dekh naa paayaa,
I COULDN’T SEE DESPITE THE GIVEN EYES,


nayan diye par dekh naa paayaa,
I COULDN’T SEE DESPITE THE GIVEN EYES,


apnaa sab kuchh aap luTaayaa,
ON MY OWN, I SQUANDERED ALL THAT WAS MINE,


patthar ko mai.n samjhaa moteee,
I TOOK THE STONE FOR A PEARL,


patthar ko mai.n samjhaa moteee,
I TOOK THE STONE FOR A PEARL,


heere ko Thukraayaa
I SPURNED THE DIAMOND!


meree bichha.D gayee hai chhaayaa,
MY SHADOW HAS GONE ASUNDER!


meree bichha.D gayee hai chhaayaa,
MY SHADOW HAS GONE ASUNDER!


kahaa.n gayee bhagwaan bataa doh…
WHERE HAS SHE GONE, TELL ME O GOD!


uj.Daa jeevan qismat rooThee haay,
ALAS! LIFE’S RUINED, DESTINY’S DISPLEASED,


uj.Daa jeevan qismat rooThee,
LIFE’S RUINED, DESTINY’S DISPLEASED,


ghaayal mann aashaaye.n TooTee,
WOUNDED HEART, BROKEN HOPES,


Khaalee haath naa lauTaa denaa,
DON’T SEND ME BACK EMPTY-HANDED,


Khaalee haath naa lauTaa denaa,
DON’T SEND ME BACK EMPTY-HANDED,


Aashaa lekar aayaa
I’VE COME WITH A HOPE!


meree bichha.D gayee,  hai chhaayaa,
MY SHADOW HAS GONE ASUNDER!


meree bichha.D gayee hai chhaayaa,
MY SHADOW HAS GONE ASUNDER!


kahaa.n gayee bhagwaan bataa doh…
WHERE HAS SHE GONE, TELL ME O GOD!


NASIR
lyrics

translation

809. Filmy Devotional Song of Rafi: Bhagwaan teraa insaan dekh le...

Movie: AASTIK (1956)

Music: Narayan Dutt
Lyrics: S.P. Kalla



Main Movie-Hall where first released in Bombay:  Roxy Cinema.    



Filmy Devotional Song of Rafi: Bhagwaan teraa insaan dekh le…


Roman Transliteration/
English Translation of the original Hindi Lyrics:


bhagwaan teraa insaan dekh le hai kitnaa naadaan,
SEE HOW IGNORANT IS YOUR HUMAN BEING O GOD!


dekh le hai kitnaa naadaan,
SEE HOW IGNORANT IS HE!


arre isay toh jhooTh-saa.nch kee zaraa nahee.n, pehchaan
BETWEEN FALSEHOOD AND THE TRUTH, HE CAN’T DISTINGUISH EVEN A LITTLE!


dekh le, hai kitnaa naadaan,
SEE HOW IGNORANT IS HE!


dekh le hai kitnaa naadaan…
SEE HOW IGNORANT IS HE!


moorakh mat jhooThaa bhramaanaa,
O FOOL! DON’T BEGUILE,


varnaa phir hogaa pachhtaanaa,
OTHERWISE, YOU’LL HAVE TO REPENT LATER!


kan-kan me.n voh basaa huwaa hai
HE RESIDES IN EVERY ATOM,


kan-kan me.n voh,  basaa huwaa hai,  
HE RESIDES IN EVERY ATOM,


paaye naa pehchaan re,

YOU’RE UNABLE TO RECOGNIZE!


bhagwaan teraa insaan dekh le, hai kitnaa naadaan,
SEE HOW IGNORANT IS YOUR HUMAN BEING O GOD!


dekh le hai kitnaa naadaan…
SEE HOW IGNORANT IS HE!


meera ne jab hari gunn gaaye,
WHEN MIRA SANG PAEANS TO GOD,


zahar piye amrit ho jaaye,
THE POISON SHE DRANK TURNED INTO A NECTAR!


kaal bihaar banaa phoolo.n kaa,
THE DEADLY SNAKE BECAME A GARLAND OF FLOWERS,


kaal bihaar banaa phoolo.n kaa,
THE DEADLY SNAKE BECAME A GARLAND OF FLOWERS,


meera banee mahaan re,
MIRA BECAME FAMOUS!


bhagwaan teraa insaan dekh le, hai kitnaa naadaan,
SEE HOW IGNORANT IS YOUR HUMAN BEING O GOD!


dekh le hai kitnaa naadaan…
SEE HOW IGNORANT IS HE!


raam naam gaa.ndhee ne gaayaa,
GANDHI HYMNED THE NAME OF RAMA,


duniya kaa baapuu kehlaayaa,
PEOPLE CALLED HIM BAPU,


jis ke ghar ghar deep jalaataa
WHOSE LAMP IS LIT IN EVERY HOME,


jis ke ghar ghar, deep jalaataa,
WHOSE LAMP IS LIT IN EVERY HOME,


pooje sabhee jahaan re,
THE ENTIRE WORLD REVERS HIM!


bhagwaan teraa insaan dekh le, hai kitnaa naadaan,
SEE HOW IGNORANT IS YOUR HUMAN BEING O GOD!


dekh le hai kitnaa naadaan…
SEE HOW IGNORANT IS HE!


tuu patthar me.n praan jagaa de,
YOU RAISE LIFE IN THE STONE,


dhartee aur aakaash hilaa de,
SHAKE THE EARTH AND THE SKY,


aa.nkhe.n hote, andhe kyoo.n hai.n,
WHY ARE THEY BLIND DESPITE THE EYES?


aa.nkhe.n hote, andhe kyoo.n hai.n,
WHY ARE THEY BLIND DESPITE THE EYES?


yeh tere insaan re,
THESE HUMAN BEINGS OF YOURS,


bhagwaan teraa insaan dekh le, hai kitnaa naadaan,
SEE HOW IGNORANT IS YOUR HUMAN BEING O GOD!


dekh le hai kitnaa naadaan…
SEE HOW IGNORANT IS HE!


arre isay toh jhooTh-saa.nch kee zaraa nahee.n, pehchaan
BETWEEN FALSEHOOD AND THE TRUTH, HE CAN’T DISTINGUISH EVEN A LITTLE!


dekh le,  hai  kitnaa naadaan,
SEE HOW IGNORANT IS HE!


dekh le hai kitnaa naadaan,
SEE HOW IGNORANT IS HE!


dekh le hai kitnaa naadaan.
SEE HOW IGNORANT IS HE!


NASIR







lyrics

translation

790. Filmy Devotional Song of Rafi: Jis ka saathi hai bhagwaan...

Movie: AASTIK (1956)

Music: Narayan Dutt
Lyrics: S.P. Kalla
Main Theatrical Release in Bombay: Roxy Cinema


Filmy Devotional Song of Rafi: Jis ka saathee hai bhagwaan…
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi Lyrics:


ho~~~ jis kaa saathee hai bhagwaan,
HE, WHOSE COMPANION IS GOD,


uss ko kyaa rokegaa, aandhee aur toofaan,
HOW CAN THE GALE AND STORM STOP HIM!


ho~~~ jis kaa saathee hai bhagwaan,
HE, WHOSE COMPANION IS GOD,


uss ko kyaa rokegaa, aandhee aur toofaan,
HOW CAN THE GALE AND STORM STOP HIM!


jis kaa saathee hai bhagwaan....
HE, WHOSE COMPANION IS GOD…


gagan choor ho jaaye
THOUGH THE HEAVEN BE CRUSHED,


zameen, chaahe saagar me.n dha.ns jaaye,
THOUGH THE EARTH MAY CRASH INTO THE OCEAN,


gagan choor ho jaaye
THOUGH THE HEAVEN BE CRUSHED,


zameen, chaahe saagar me.n dha.ns jaaye,
THOUGH THE EARTH MAY CRASH INTO THE OCEAN,


toofaano.n kee god me.n chaahe, saara jag kho jaaye
THOUGH THE EARTH BE LOST IN THE LAP OF STORMS,


paa.nv naa rukne paaye,
THE FEET MUST NOT STOP!


ho~~~ jis kaa saathee hai bhagwaan,
HE, WHOSE COMPANION IS GOD,


uss ko kyaa rokegaa, aandhee aur toofaan,
HOW CAN THE GALE AND STORM STOP HIM!


jis kaa saathee hai bhagwaan....
HE, WHOSE COMPANION IS GOD…


jis ke shees pe haath hazaaro.n,
HE WHO HAS THE BLESSINGS OF THE THOUSANDS,


chhoo naa koee paayegaa,
NO ONE WILL BE ABLE TO MEDDLE WITH HIM,


jis ke shees pe haath hazaaro.n,
HE WHO HAS THE BLESSINGS OF THE THOUSANDS,


chhoo naa koee paayegaa,
NO ONE WILL BE ABLE TO MEDDLE WITH HIM,


hari naam se yeh parbat bhee, tinkaa bann jaayegaa,
WITH THE NAME OF HARI EVEN THIS HILL WILL BECOME A MOTE,


dhool me.n mil jaayegaa,
IT’ll MIX WITH THE THE DUST!


ho~~~ jis kaa saathee hai bhagwaan,
HE, WHOSE COMPANION IS GOD,


uss ko kyaa rokegaa, aandhee aur toofaan,
HOW CAN THE GALE AND STORM STOP HIM!


jis kaa saathee hai bhagwaan....
HE, WHOSE COMPANION IS GOD…


bhakt aur haree kaa bandhan toh,
THE BOND BETWEEN THE DEVOTEE AND HARI


jyoo.n deepak aur baatee
IS LIKE THE LAMP AND THE WICK,


bhakt aur, haree kaa bandhan toh,
THE BOND BETWEEN THE DEVOTEE AND HARI


jyoo.n deepak aur baatee,
IS LIKE THE LAMP AND THE WICK,


usee jyot se yeh jaltee hai,
IT GLOWS FROM THAT FLAME,


uss me.n hee mil jaatee,
MIXING WITH IT


deh amar ho jaatee,
THE BODY BECOMES IMMORTAL!


ho~~~ jis kaa saathee, hai bhagwaan,
HE, WHOSE COMPANION IS GOD,


uss ko kyaa rokegaa, aandhee aur toofaan,
HOW CAN THE GALE AND STORM STOP HIM!


jis kaa saathee hai bhagwaan....
HE, WHOSE COMPANION IS GOD…


jis kaa saathee hai bhagwaan....
HE, WHOSE COMPANION IS GOD…


jis kaa saathee, hai bhagwaan.
HE, WHOSE COMPANION IS GOD…


NASIR
lyrics


translation

664. Philosophical Song of Rafi: Koi aataa hai koi jaataa hai...

Movie: NAYA KADAM (1958)

Lyrics: S.P. Kalla
Music: Shivram- Narayan


Philosophical/Didactic Song of Rafi: Koee aataa hai koee jaataa hai...
Roman Transliteration/English Transliteration of the original lyrics:


chho.D de mann ke, bhed-bhaav ko,
ABANDON THE DISCRIMINATION OF THE MIND,


to.D de jhoothee, chaar diwaaree,
BREAK DOWN THE FALSE FOUR WALLS,


janam maran ke, ek taar se,
WITH A SOLE WIRE OF BIRTH AND DEATH,


ba.ndhee huwee yeh, duniya saaree,
THIS ENTIRE WORLD ‘S ATTACHED!


koee, aataa hai koee jaataa hai
SOMEONE ARRIVES, SOMEONE DEPARTS,


koee, aataa hai koee jaataa hai,
SOMEONE ARRIVES, SOMEONE DEPARTS,


sukh dukh ke dono.n, paa.nv par sansar yeh chaltaa, jaataa hai
ON THE TWO FEET OF PLEASURE AND PAIN THIS WORLD GOES ON MOVING,


koee, aataa hai koee jaataa hai,
SOMEONE ARRIVES, SOMEONE DEPARTS...


O~O~~O~O ~O...


ek Dagar ke hamm sab raahee,
ALL OF US ARE THE TRAVELLER OF THE SAME PATH,


manzil ek hamaaree,
OUR DESTINATION IS ONE,


arre ba.De chhoTo.n kee duniya,
THE WORLD OF HIGHS AND LOWS,


bastee hai kab nyaaree,
NOT UNCOMMON IS THE DWELLING!


jaane phir kyoo.n mann kaa panchhee,
DON’T KNOW WHY THEN THE HEART’S BIRD


maayaa me.n pha.ns jaataa hai
GETS ENSNARED IN THE ILLUSIONS!


koee, aataa hai koee jaataa hai
SOMEONE ARRIVES, SOMEONE DEPARTS,


koee, aataa hai koee jaataa hai,
SOMEONE ARRIVES, SOMEONE DEPARTS!


bhooke ko, roTee de apnee,
FEEDS ONE’S BREAD TO THE HUNGRY


Khud bhookaa so jaaye,
AND HIMSELF SLEEPS ON EMPTY-STOMACH,


auro.n kaa dukh apnaa samjhe,
WHO CONSIDERS OTHERS’ PAIN AS ONE’S OWN,


voh insaan kahaaye,
HE IS DUBBED A HUMAN BEING,


jo matlab ke liye jiye voh,
HE WHO LIVES FOR A SELFISH END,


jeete jee mar jaataa hai
DIES A LIVING DEATH!


koee, aataa hai koee jaataa hai
SOMEONE ARRIVES, SOMEONE DEPARTS,


koee, aataa hai koee jaataa hai.
SOMEONE ARRIVES, SOMEONE DEPARTS!


NASIR


Only those who have learned the power of sincere and selfless contribution experience life's deepest joy: true fulfillment. Tony Robbins


lyrics

translation