1025. Rafi's Peppy Songs: kal raat waali mulaaqaat ke liye....

Movie: RAJA SAAB (1969)

Maiden release: Imperial Cinema, Mumbai.

Music:  Kalyanji-Anandji

Lyrics: Anand Bakshi

Rafi’s Peppy Song: Kal raat waali mulaaQaat ke liye….

Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu filmy lyrics:

kal raat waali mulaaqaat ke liye,
FOR THE LAST NIGHT’S RENDEZVOUS,

har baat ke liye,

FOR EVERYTHING,

maaf keejiye maaf keejiye,
PARDON ME, FORGIVE ME,

maaf keejiye maaf keejiye,

PARDON ME, FORGIVE ME,

kal raat waali mulaaqaat ke liye,
FOR THE LAST NIGHT’S RENDEZVOUS,

har baat ke liye

FOR EVERYTHING,

maaf keejiye maaf keejiye,
PARDON ME, FORGIVE ME, 

maaf keejiye maaf keejiye,

PARDON ME, FORGIVE ME!

aaiinaa naa dekhiye merii soorat dekhiye,
DON’T SEE THE MIRROR, LOOK AT MY FACE,

seedhi-saadi bholi-bhaali merii moorat dekhiye,
LOOK AT MY SIMPLE, GUILELESS FIGURE,

aadmi shareef nahiin hooN maiN kyaa bhalaa,
AM I NOT A DIGNIFIED MAN, WELL?

qaabil-e-taareef nahiiN hooN maiN kyaa bhalaa
AM I NOT WORTHY OF PRAISE, WELL?

aap hii yeh insaaf, keejiye,
DO THIS JUSTICE YOURSELF,

aap hii yeh insaaf,  keejiye,
DO THIS JUSTICE YOURSELF!

maaf keejiye maaf keejiye,
PARDON ME, FORGIVE ME,

maaf keejiye maaf keejiye,

PARDONE ME, FORGIVE ME!

Merii kyaa majaal hai jo main daaman thaam looN,

WHAT POWER DO I HAVE TO CLING TO YOUR GARMENT!

taubaa-taubaa merii taubaa aap kaa maiN naam loon,
GOOD GRACIOUS, I REPENT THAT I SHOULD UTTER YOUR NAME,

voh parwaanaa voh mastaanaa koyii aur thaah,
THAT ARDENT, SENSELESS  LOVER WAS SOMEONE ELSE,

maiN nahiiN thaah voh deewaanaa koyii aur thaah
IT WASN’T ME, THAT CRAZY PERSON WAS SOMEONE ELSE!

maan,  jaayiye dil saaf keejiye
ACCEPT IT AND HAVE A CHANGE OF HEART,

maan, jaayiye dil saaf keejiye,
ACCEPT IT AND HAVE A CHANGE OF HEART,

maaf keejiye maaf keejiye,
PARDON ME, FORGIVE ME,

maaf keejiye maaf keejiye,

PARDONE ME, FORGIVE ME!

Suniye janaab yeh merii pehlii bhool hai,

LISTEN M’LADY, THIS IS MY FIRST SLIP, 

pehlii bhool maaf ho yeh duniyaa kaa usool hai,
TO FORGIVE THE FIRST MISTAKE IS A UNIVERSAL LAW,

aap jo naa honge aji hamm pe meherbaaN,
HEY, IF YOU WON’T BE KIND TO ME,

aap ko sitamgar kahegaa yeh jahaaN
THIS WORLD WILL CALL YOU A TYRANT!

aur kyaa kahooN  maaf, keejiye,
AND WHAT TO SAY, EXONERATE ME,

aur kyaa kahooN  maaf,  keejiye,
AND WHAT TO SAY, EXONERATE ME!

kal raat waali mulaaqaat ke liye,

FOR THE LAST NIGHT’S RENDEZVOUS,

har baat ke liye,

FOR EVERYTHING,

maaf keejiye maaf keejiye,
PARDON ME, FORGIVE ME,

maaf keejiye maaf keejiye.

PARDON ME, FORGIVE ME!

TRANSLATED BY NASIR ALI

Mohammed Rafi's MEHERBAAN KI NAZAR on Manhar Udhas.

Many of the old timers regard Manhar Udhas as the one having voice similar to that of the formidable playback singer Mukesh.

Manhar Udhas’s singing career began in right earnest in 1971 and it was mainly confined to recording Gujarati Ghazals and singing in Gujarati films. He has recorded some Urdu Ghazals too with Polydor. He has 26 albums of Ghazals, mostly in Gujarati, and about ten Sai Baba albums mostly with Pandit K. Razdan to his credit. His repertoire consists of about 400 songs in regional languages such as Gujarati, Punjabi, Bangla and Hindi. He received ten platinum and give gold discs for his filmy songs. He also does lots of stage shows in India and abroad, travelling extensively with his own group and with that of Kalyanji-Anandji. Pankaj Udhas is his younger brother who is renowned for singing Urdu Ghazals and some film songs, the most celebrated of which is CHITTHI AAYI HAI from Mahesh Bhatt’s hit film, Naam.

It may be stated here that Manhar Udhas is a native of Saurashtra (Gujarat) and his father being a government servant was all the time moving around pursuant to Transfer Orders. As such, Manhar could give little time to music and eventually ended up as a Mechanical Engineer. Fortunately for him, his brother-in-law, Manubhai Gadhvi, used to make Gujarati movies. There was a movie he was making for which he had invited Kalyanji-Anandji to render music. Since Manhar was interested in singing, Manubhai introduced him to the duo who even made him sing for that movie. Thereafter, the musical duo invited him to come down to Mumbai.

Manhar Udhas came down to Mumbai in 1965. He even landed up with a job in a textile- machines firm as an Engineer where he worked during the day. The evenings were his to devote to his musical interest and he would attend to Kalyanji-Anandji at the Famous Studios where the musical duo would ask him to try out the various tunes they had composed. They even gave him opportunities to sing in their live musical shows.

The musical duo scored music for about 250 movies since 1956 either as Kalyanji or Kalyanji Veerji or Kalyanji-Anandji. During the period from 1965 till 1969, when Manhar Udhas was with them all the time, Kalyanji-Anandji scored music for not less than 24 Hindi movies, six of which were in 1969 itself. It is surprising, then, all this time Manhar Udhas found himself mostly singing in chorus of the songs or just recording rough versions of the songs under the baton of the musical duo. These versions were to be dubbed over by his idol, Mukesh. At other times, he found himself attending the musical concerts of Kalyanji-Anandji.

Come 1969! The year 1969 was significant for Manhar Udhas, because an incident would change his humdrum life and push him towards his desired goal of becoming an established playback singer in Bollywood. As we all know, the late Forties, the Nineteen Fifties and the Sixties was the era when Mohammed Rafi (1924-1980) was the leading playback singer for almost all the Bollywood film heroes of the time under the baton of numerous music directors, including Kalyanji-Anandji who started their independent assignments in late Nineteen Fifties. Between 1965 and 1969 Rafi Sahaab sang various solos and duets for the duo in such movies as Saheli, Purnima, Jab Jab Phool Khile, (1965), Johar in Kashmir (1966), Aamne-Samne and Raaz (1967), Haseena Maan Jaayegi (1968), Ek Shriman Ek Shrimati, and Raja Saab (1969).

Raja Saab was a Shashi Kapoor and Nanda starrer that had its premiere release in 1969 in Mumbai’s – if I remember rightly - Imperial Cinema. All the songs were sung by Mohammed Rafi: One with Lata Mangeshkar: HAMNE AAJ SE TUMEH; one with Suman Kalyanppur: TUU JUNGLE KI MORNI; three solos: RAJU KA THAAH EK KHWAAB (happy and sad versions), and KAL RAAT WAALI MULAAQAAT KE. Additionally, there was a song backed with chous: KISI MEHRBAAN KI NAZAR DHOONDHTE HAIN. During the rehearsal of the last-named song, Rafi Sahaab was leading the song at the microphone while the chorus singers, including Manhar Udhas, were behind him for rendering the chorus. Those days there was no system of multi-track recording, so the chorus singers were made to stand behind the main singer. This song is such that each line of the main singer is repeated by the chorus. After a while, Rafi Sahaab suddenly stopped singing and whispered something in Kalyanji’s ear. Immediately, Kalyanji asked Manhar to leave the chorus. Manhar was taken aback. As Manhar himself says: “The ground gave way beneath my feet and I wondered why Rafi Saab did not want me.” After Rafi Sahaab had finished recording of this song, Kalyanji came back to Manhar Udhas. What he told him was a revelation! Kalyanji revealed to him that Rafi Sahaab, having noted his voice, had told him that Manhar’s was singing well and he should not be put among the chorus singers, for it could brand him as the chorus singer forever! Not only that! Rafi Sahaab made them record an ‘Antara’ (verse) of the same song in Manhar’s voice, too. That verse has been retained in the movie.

It was only thereafter that Manhar Udhas got the break that he was seeking for, beginning with Vishwas (1969) where he sang a duet with Suman Kalyanpur, AAPKO HAMSE BICHHADE HUWE EK ZAMAANA BEET GAYAA under the baton of Kalyanji-Anandji. This was his lone song among the seven songs of Vishwas. After Raja Saab and Vishwas (both 1969), he sang for Kalyanji-Anandji in Purab Aur Pachhim (1970), Lalkar (1972), Qurbani (1980), Commander (1981), Log Kya Kahenge (1983), Nastik (1983), Baat Ban Jaaye (1986), Jaanbaaz (1986), Tridev (1989) amongst others. Some of his movies with other musice directors are: Abhimaan, (1973), Hero, (1983) Ram Lakhan (1989), Sadak (1991), Gunaah (1993) and Jaan (1996) to name just a few. Aap To Aise Na The (1980) is noteworthy for the song TUU IS TARAAH SE MEREE ZINDAGI MEIN SHAAMIL HAI which was penned by Nida Fazli and composed by Usha Khanna. Most of us have heard the scintillating version sung by Rafi Sahaab. There were other two versions too: One in the voice of Hemlata and the other in that of Manhar Udhas.

Laxmikant-Pyarelal had suggested the name of Manhar Udhas to Subhash Ghai for his forthcoming film, Hero, for a new hero Jackie Shroff. DING DONG O BABY SING A SONG with Alka Yagnik in Hero was a great hit. Ram Lakhan was also a Subhash Ghai’s movie released in 1989, and Manhar had a beautiful duet song with Anuradha Paudwal: TERA NAAM LIYA. Again, it was Manhar who sang for a new Subhash Ghai hero, Vivek Mushran, in Saudagar (1991). The duet songs ILU ILU with Alka Yagnik and the title track with Kavita Krishnamurthy (a little of Sukhvinder) were super-hits. Among his other best known songs are PURVA SUHAANI AAYE RE with Lata Mangeshkar and Mahendra Kapoor for Kalyanji-Anandji in Purab Aur Pachhim; his duet with Lata Mangeshkar in Abhimaan: LOOTE KOI MANN KA NAGAR composed by S.D. Burman; HAMM TUMEH CHAAHTE HAIN AISE with Kanchan in Qurbani; HAR KISI KO NAHIN MILTA with Alisha Chinoi in Jaanbaaz; DE DAARU YEH DAARU along with Kishore Kumar and Mahendra Kapooor in Karma which had LP as music directors; ARRE NAZAR LAGE NAA SAATHIYO.N a trio song with Kishore Kumar and Amit Kumar which was composed by Rajesh Roshan in Des Pardes, GALI GALI MEIN PHIRTA HAI KYOON ( a Viju Shah composition) with Alka Yagnik in Tridev, and so on.

Despite all this, Manhar did not make it even to the front-line singers in Bollywood. The reason partly for this is that he remained content with the rendering of Gujarati Ghazals and songs, which found a niche audience, and partly because “…No singer made a mark when all the heavyweights were active…” to use Manhar’s own words.

In one of his interviews, Manhar Udhas has given the credit for his debut to Mukesh for whom he had dubbed the Vishwas song. Be that as it may, the surprising element is, how come during 1965-1969, when they scored music for 24 movies, Kalyanji-Anandji did not consider taking Manhar Udhas whom they had specially called from Gujarat as their leading singer even for one song in each of their movies?

Therefore, it cannot be gainsaid that it was Rafi Sahaab who was the true benefactor. How

symbolic the song was: KISI MEHRBAAN KI NAZAR DHOONDHTE HAIN! Rafi Sahaab it was who was the ‘Mehrbaan” or Benefactor who cast that glance (nazar) on Manhar Udhas. The kind of the glance that we all seek sometimes or the other in life. It took no time for Rafi Sahaab to judge that Manhar Udhas was made for something bigger than the chorus singing. It was because of this conviction that Rafi Sahaab abruptly stopped singing in the midst of this song and immediately revealed his mind to Kalyanji. Kalyanji was enlightened by Rafi Sahaab’s recommendation and from the next year onwards (1970), they did give Manhar Udhas some more opportunities to sing.

In this heartless film industry where dog eats dog and where many careers, especially in the field of singing, have been ruined by plotting minds, this kindly gesture of Rafi Sahaab comes as a whiff of fresh morning air yet again.

NASIR

252. Translation of Sad Songs of Rafi: Raju ka Thaah Ek Khwaab...

RAJA SAAB (1969)
Lyrics: Anand Bakshi
Music: Kalyanji-Anandji.
Main Theatrical release in Bombay: Imperial Cinema

Rafi Sahaab’s singing about the Dream that is surrendered to Reality: Raju ka Thaah Ek Khwaab....

Roman Transliteration/English Translation of the original lyrics:


Jin kee qismat me.n kaa.nTe,
THOSE WHO ARE DESTINED FOR THORNS

voh khwaab naa dekhe.n, kaliyo.n ke,
THEY SHOULDN’T DREAM ABOUT FLOWER-BUDS,

kaliyaa.n mahalo.n kee raunaq,
FLOWER-BUDS ARE THE SPLENDOURS OF PALACES,

aur kaa.nTe raahee, galiyo.n ke.
AND THE THORNS ARE THE TRAVELLERS OF LANES.


raaju kaa thaa ek khwaab,
RAJU HAD ONE DREAM:

raaju raajaa raajaa saab
RAJU - RAJA - LORD RAJA,

raaju kaa thaa ek khwaab,
RAJU HAD ONE DREAM:

raaju raajaa raajaa saab,
RAJU – RAJA - LORD RAJA,

raaj thaah naa taaj thaah,
NO KINGDOM NOR CROWN THERE WAS,

phir bhee mai.n thaah raajaa saab,
EVEN THEN I WAS LORD RAJA,

raaju kaa thaa ek khwaab,
RAJU HAD ONE DREAM:

raaju raajaa raajaa saab
RAJU - RAJA - LORD RAJA,

raaju kaa thaa ek khwaab,
RAJU HAD ONE DREAM:

raaju raajaa raajaa saab.
RAJU – RAJA - LORD RAJA.


mai.n ba.daa naadaan thaah,
I WAS VERY NAIVE,

mai.n ba.daa thaah be-khabar,
I WAS VERY IGNORANT,

maine dekhee.n soorte.n,
I LOOKED AT THE FACES,

maine naa dekhee.n magar...
BUT I FAILED TO SEE...

maine naa dekhee.n magar
BUT I FAILED TO SEE

bewafaaee kee naqaab.
THE MASK OF INFIDELITY.


raaju kaa thaa ek khwaab,
RAJU HAD ONE DREAM:

raaju raajaa raajaa saab
RAJU - RAJA - LORD RAJA,

raaju kaa thaa ek khwaab,
RAJU HAD ONE DREAM:

raaju raajaa raajaa saab.
RAJU – RAJA - LORD RAJA.


Chhoo naa paaoo.n mai.n kabhee,
I WOULDN’T EVER DARE TO TOUCH

Jis ke qadmo.n kee bhee dhool,
EVEN THE DUST BENEATH HER FEET,

Maine kyoo.n chaahaa usse,
WHY DID I LOVE HER?

Mai.n khizaa.n kaa ek phool,
AN AUTUMN FLOWER THAT I’M!

Mai.n khizaa.n kaa ek phool,
AN AUTUMN FLOWER THAT I’M,

Woh bahaaro.n ka gulaab,
SHE, A ROSE BLOSSOM!


raaju kaa thaa ek khwaab,
RAJU HAD ONE DREAM:

raaju raajaa raajaa saab
RAJU - RAJA - LORD RAJA,

raaju kaa thaa ek khwaab,
RAJU HAD ONE DREAM:

raaju raajaa raajaa saab.
RAJU – RAJA - LORD RAJA.


Ho mubaarak aap ke,
CONGRATULATIONS! AT YOUR

ghar baraate.n aa gayee.n
HOME, THE MARRIAGE PROCESSIONS HAVE COME,

Mere labb pe bhool se,
THOUGHTLESSLY, ON MY LIPS

gham kee baate.n aa gayee.n
THE SORROWFUL ACCOUNTS HAVE COME,

Gham kee baate.n aa gayee.n,
THE SORROWFUL ACCOUNTS HAVE COME,

Maaf kar denaa janaab.
FORGIVE ME, LADY.

raaju kaa thaa ek khwaab,
RAJU HAD ONE DREAM:


raaju raajaa raajaa saab
RAJU - RAJA - LORD RAJA,

raaju kaa thaa ek khwaab,
RAJU HAD ONE DREAM:

raaju raajaa raajaa saab,
RAJU – RAJA - LORD RAJA,

raaj thaah naa taaj thaah,
NO KINGDOM NOR CROWN THERE WAS,

phir bhee mai.n thaah raajaa saab,
EVEN THEN I WAS LORD RAJA,

raaju kaa thaa ek khwaab,
RAJU HAD ONE DREAM:

raaju raajaa raajaa saab
RAJU - RAJA - LORD RAJA,

raaju kaa thaa ek khwaab,
RAJU HAD ONE DREAM:

raaju raajaa raajaa saab,
RAJU – RAJA - LORD RAJA,

NASIR.

You told me you'd never make me cry. Now I'm slipping on the tears you've made me cry. Why does it come as a surprise? To think I was so naive. Maybe it didn't mean so much to you, but it meant the world to me.”

Trent Reznor quotes

251. Translation of Sad Songs of Rafi: Kisee Mehrbaan Ki Nazar Dhoondhte Hain...

Movie: Raja Saab.
Music: Kalyanji-Anandji
Lyrics: Anand Bakshi

Main Theatrical Release in Bombay: Imperial Cinema.

Rafi Sahaab’s plaintive cry on behalf of the orphans and deprived: Kisee Mehrbaa.n Kee Nazar Dhoondhte Hain.....

Roman Transliteration/English Translation of the original lyrics:


kisee mehrbaa.n kee, nazar Dhoo.nDhte hai.n,
A GLANCE OF SOME BENEVOLENT PERSON WE SEEK,

chorus: kisee mehrbaa.n kee, nazar Dhoo.nDhte hai.n,
A GLANCE OF SOME BENEVOLENT PERSON WE SEEK,

jo de-de sahaaraa, voh dar Dhoo.nDhte hai.n,
THAT WHICH WILL GIVE SUPPORT, THAT DOOR WE SEEK,

chorus: jo de-de sahaaraa, voh dar Dhoo.nDhte hai.n,
THAT WHICH WILL GIVE SUPPORT, THAT DOOR WE SEEK,

kisee mehrbaa.n kee, nazar Dhoo.nDhte hai.n,
A GLANCE OF SOME BENEVOLENT PERSON WE SEEK,

chorus: kisee mehrbaa.n kee, nazar Dhoo.nDhte hai.n,
A GLANCE OF SOME BENEVOLENT PERSON WE SEEK,


tumhaaree galee me.n, sadaa hammne dee hai
IN YOUR LANE WE HAVE GIVEN A CALL,

chorus: tumhaaree galee me.n, sadaa hammne dee hai
IN YOUR LANE WE HAVE GIVEN A CALL,

tumhe.n zindagee bhar, duaa hammne dee hai,
YOU, WE’VE BLESSED LIFE LONG,

chorus: tumhe.n zindagee bhar, duaa hammne dee hai,
YOU, WE’VE BLESSED LIFE LONG,

duaao.n kaa apnee, asar Dhoo.nDhte hai.n,
THE EFFECT OF OUR BLESSINGS, WE SEEK,

chorus: duaao.n kaa apnee, asar Dhoo.nDhte hai.n,
THE EFFECT OF OUR BLESSINGS, WE SEEK,

kisee mehrbaa.n kee, nazar Dhoo.nDhte hai.n,
A GLANCE OF SOME BENEVOLENT PERSON WE SEEK,

chorus: kisee mehrbaa.n kee, nazar Dhoo.nDhte hai.n,
A GLANCE OF SOME BENEVOLENT PERSON WE SEEK,

AAA~~ AAA~~~AAA

naseebo.n ke gulshan, me.n khiltee hai.n khushiyaa.n,
JOYS BLOSSOM IN FORTUNES’ FLORID GARDEN,

chorus: naseebo.n ke gulshan, me.n khiltee hai.n khushiyaa.n,
JOYS BLOSSOM IN FORTUNES’ FLORID GARDEN,

kahee.n Dhoo.nDhne se bhee, miltee hai.n khushiyaa.n
ARE JOYS FOUND MERELY BY SEEKING?

chorus: kahee.n Dhoo.nDhne se, bhee miltee hai.n khushiyaa.n
ARE JOYS FOUND MERELY BY SEEKING?

magar hamm toh hai.n, be-khabar Dhoo.nDhte hai.n,
BUT AS FOR US, HEEDLESSLY WE SEEK.

chorus: magar hamm toh hai.n, be-khabar Dhoo.nDhte hai.n,
BUT AS FOR US, HEEDLESSLY WE SEEK.

kisee mehrbaa.n kee, nazar Dhoo.nDhte hai.n,
A GLANCE OF SOME BENEVOLENT PERSON WE SEEK,

chorus: kisee mehrbaa.n kee, nazar Dhoo.nDhte hai.n,
A GLANCE OF SOME BENEVOLENT PERSON WE SEEK,

jo de-de sahaaraa, voh dar Dhoo.nDhte hai.n,
THAT WHICH WILL GIVE SUPPORT, THAT DOOR WE SEEK,

chorus: jo de-de sahaaraa, voh dar Dhoo.nDhte hai.n,
THAT WHICH WILL GIVE SUPPORT, THAT DOOR WE SEEK,

Rafi & chorus: kisee mehrbaa.n kee, nazar Dhoo.nDhte hai.n,
A GLANCE OF SOME BENEVOLENT PERSON WE SEEK,

Rafi & chorus: kisee mehrbaa.n kee, nazar Dhoo.nDhte hai.n,
A GLANCE OF SOME BENEVOLENT PERSON WE SEEK,


NASIR.

Ask, and it will be given you; Seek, and you will find; Knock, and it will be opened to you. - Jesus Quote