251. Translation of Sad Songs of Rafi: Kisee Mehrbaan Ki Nazar Dhoondhte Hain...

Movie: Raja Saab.
Music: Kalyanji-Anandji
Lyrics: Anand Bakshi

Main Theatrical Release in Bombay: Imperial Cinema.

Rafi Sahaab’s plaintive cry on behalf of the orphans and deprived: Kisee Mehrbaa.n Kee Nazar Dhoondhte Hain.....

Roman Transliteration/English Translation of the original lyrics:


kisee mehrbaa.n kee, nazar Dhoo.nDhte hai.n,
A GLANCE OF SOME BENEVOLENT PERSON WE SEEK,

chorus: kisee mehrbaa.n kee, nazar Dhoo.nDhte hai.n,
A GLANCE OF SOME BENEVOLENT PERSON WE SEEK,

jo de-de sahaaraa, voh dar Dhoo.nDhte hai.n,
THAT WHICH WILL GIVE SUPPORT, THAT DOOR WE SEEK,

chorus: jo de-de sahaaraa, voh dar Dhoo.nDhte hai.n,
THAT WHICH WILL GIVE SUPPORT, THAT DOOR WE SEEK,

kisee mehrbaa.n kee, nazar Dhoo.nDhte hai.n,
A GLANCE OF SOME BENEVOLENT PERSON WE SEEK,

chorus: kisee mehrbaa.n kee, nazar Dhoo.nDhte hai.n,
A GLANCE OF SOME BENEVOLENT PERSON WE SEEK,


tumhaaree galee me.n, sadaa hammne dee hai
IN YOUR LANE WE HAVE GIVEN A CALL,

chorus: tumhaaree galee me.n, sadaa hammne dee hai
IN YOUR LANE WE HAVE GIVEN A CALL,

tumhe.n zindagee bhar, duaa hammne dee hai,
YOU, WE’VE BLESSED LIFE LONG,

chorus: tumhe.n zindagee bhar, duaa hammne dee hai,
YOU, WE’VE BLESSED LIFE LONG,

duaao.n kaa apnee, asar Dhoo.nDhte hai.n,
THE EFFECT OF OUR BLESSINGS, WE SEEK,

chorus: duaao.n kaa apnee, asar Dhoo.nDhte hai.n,
THE EFFECT OF OUR BLESSINGS, WE SEEK,

kisee mehrbaa.n kee, nazar Dhoo.nDhte hai.n,
A GLANCE OF SOME BENEVOLENT PERSON WE SEEK,

chorus: kisee mehrbaa.n kee, nazar Dhoo.nDhte hai.n,
A GLANCE OF SOME BENEVOLENT PERSON WE SEEK,

AAA~~ AAA~~~AAA

naseebo.n ke gulshan, me.n khiltee hai.n khushiyaa.n,
JOYS BLOSSOM IN FORTUNES’ FLORID GARDEN,

chorus: naseebo.n ke gulshan, me.n khiltee hai.n khushiyaa.n,
JOYS BLOSSOM IN FORTUNES’ FLORID GARDEN,

kahee.n Dhoo.nDhne se bhee, miltee hai.n khushiyaa.n
ARE JOYS FOUND MERELY BY SEEKING?

chorus: kahee.n Dhoo.nDhne se, bhee miltee hai.n khushiyaa.n
ARE JOYS FOUND MERELY BY SEEKING?

magar hamm toh hai.n, be-khabar Dhoo.nDhte hai.n,
BUT AS FOR US, HEEDLESSLY WE SEEK.

chorus: magar hamm toh hai.n, be-khabar Dhoo.nDhte hai.n,
BUT AS FOR US, HEEDLESSLY WE SEEK.

kisee mehrbaa.n kee, nazar Dhoo.nDhte hai.n,
A GLANCE OF SOME BENEVOLENT PERSON WE SEEK,

chorus: kisee mehrbaa.n kee, nazar Dhoo.nDhte hai.n,
A GLANCE OF SOME BENEVOLENT PERSON WE SEEK,

jo de-de sahaaraa, voh dar Dhoo.nDhte hai.n,
THAT WHICH WILL GIVE SUPPORT, THAT DOOR WE SEEK,

chorus: jo de-de sahaaraa, voh dar Dhoo.nDhte hai.n,
THAT WHICH WILL GIVE SUPPORT, THAT DOOR WE SEEK,

Rafi & chorus: kisee mehrbaa.n kee, nazar Dhoo.nDhte hai.n,
A GLANCE OF SOME BENEVOLENT PERSON WE SEEK,

Rafi & chorus: kisee mehrbaa.n kee, nazar Dhoo.nDhte hai.n,
A GLANCE OF SOME BENEVOLENT PERSON WE SEEK,


NASIR.

Ask, and it will be given you; Seek, and you will find; Knock, and it will be opened to you. - Jesus Quote