244. Translation of Sad Songs of Rafi: Dil Ki Aawaaz bhi Sun...

Movie: Humsaya (1968)
Lyrics: Shevan Rizvi
Music: O.P. Nayyar
Main Theatrical Release in Bombay: Maratha Mandir.


Rafi Sahaab’s touching song: Dil kee Aawaaz bhee Sun...

Roman Transliteration/English Translation of the original lyrics:


dil kee aawaaz bhee sun...
LISTEN TO THE VOICE OF THE HEART....

dil kee aawaaz bhee sun,
LISTEN TO THE VOICE OF THE HEART,

mere fasaane pe naa jaa,
DON’T BE FOOLED BY THE STORY ABOUT ME,

meree nazro.n kee taraf dekh,
LOOK TO MY EYES,

zamaane pe naa jaa,
DON’T BE FOOLED BY THE WORLD,

dil kee aawaaz bhee sun,
LISTEN TO THE VOICE OF THE HEART,

mere fasaane pe naa jaa,
DON’T BE FOOLED BY THE STORY ABOUT ME,

meree nazro.n kee taraf dekh,
LOOK TO MY EYES,

zamaane pe naa jaa,
DON’T BE FOOLED BY THE WORLD,

dil ki aawaaz bhee sun....
LISTEN TO THE VOICE OF THE HEART...


ik nazar dekh le...
LOOK AT ME FOR ONCE,

ik nazar dekh le jeene kee, ijaazat de de,
LOOK AT ME FOR ONCE, PERMIT ME TO LIVE,

roothne waale woh pehlee see, mohabbat de de,
O ANGRY ONE, LOVE ME THE WAY YOU USED TO,

ik nazar dekh le jeene kee, ijaazat de de,
LOOK AT ME FOR ONCE, PERMIT ME TO LIVE,

roothne waale woh pehlee see, mohabbat de de,
O ANGRY ONE, LOVE ME THE WAY YOU USED TO,

ishq maasoom hai...
LOVE IS INNOCENT...

ishq maasoom hai, ilzaam lagaane pe naa jaa,
LOVE IS INNOCENT, DON’T GO ABOUT ACCUSING IT,

meree nazro.n kee taraf dekh,
LOOK TO MY EYES,

zamaane pe naa jaa,
DON’T BE FOOLED BY THE WORLD,

dil ki aawaaz bhee sun....
LISTEN TO THE VOICE OF THE HEART,


waqt insaan pe....
THE HOUR WORKS ON MAN...

waqt insaan pe aiesaa bhee, kabhee aataa hai,
THE HOUR WORKS ON MAN IN SUCH A MANNER SOMETIMES,

raah mein chhod ke, saayaa bhee chalaa jaataa hai,
HIS VERY SHADOW DESERTS HIM ON THE WAY,

waqt insaan pe aiesaa bhee kabhee aataa hai,
THE HOUR WORKS ON MAN IN SUCH A MANNER SOMETIMES,

raah mein chhod ke, saayaa bhee chalaa jaataa hai,
HIS VERY SHADOW DESERTS HIM ON THE WAY,

din bhee niklegaa kabhee...
THE DAY WILL SURELY DAWN....

din bhee niklegaa kabhee raat ke aane pe naa jaa,
THE DAY WILL SURELY DAWN, DON’T GO BY THE ONSET OF DARKNESS,

meree nazro.n kee taraf dekh,
LOOK TO MY EYES

zamaane pe naa jaa,
DON’T BE FOOLED BY THE WORLD,

dil kee aawaaz bhee sun....
LISTEN TO THE VOICE OF THE HEART....


main haqeeqat hoon...
I’M FOR REAL...

Main haqeeqat hoon yeh ik roz, dikhaaoo.ngaa tujhe,
I’M FOR REAL, THIS I’LL PROVE ONE DAY,

begunaahee pe mohabbat kee, rulaaoongaa tujhe,
AS FOR THE INNOCENCE OF LOVE, I’LL MAKE YOU WEEP,

Main haqeeqat hoon yeh ik roz, dikhaaoo.ngaa tujhe,
I’M FOR REAL, THIS I’LL PROVE ONE DAY,

begunaahee pe mohabbat kee, rulaaoongaa tujhe,
AS FOR THE INNOCENCE OF LOVE, I’LL MAKE YOU WEEP,

daagh dil ke naheen....
BLEMISHES OF THE HEART WON’T....

daagh dil ke naheen miTte hai.n, miTaane pe naa jaa,
BLEMISHES OF THE HEART WON’T ERASE, DON’T GO ABOUT EFFACING THEM,

meree nazro.n kee taraf dekh,
LOOK TO MY EYES,

zamaane pe naa jaa,
DON’T BE FOOLED BY THE WORLD,

dil kee aawaaz bhee sun,
LISTEN TO THE VOICE OF THE HEART,

mere fasaane pe naa jaa,
DON’T BE FOOLED BY THE STORY ABOUT ME,

meree nazro.n kee taraf dekh,
LOOK TO MY EYES,

zamaane pe naa jaa,
DON’T BE FOOLED BY THE WORLD,

dil kee aawaaz bhee sun.
LISTEN TO THE VOICE OF THE HEART.

NASIR.

If some guy tells you I don't care
And tells you lies while I'm not there
Don't talk to him

And if he tells you I'm untrue
Then darling here's what you must do
Don't talk to him
- from Cliff Richard songs.