1046. Peppy Songs of Mohammed Rafi - nainon waalee tere nainaa jaadu kar gaye...

 

Movie: Beti Bete (1964)

Music: Shankar-Jaikishen

Lyrics: Shailendra
Maiden Release: Royal Opera House

Rafi’s Peppy Song: naino.n waalee tere nainaa jaadu kar gaye…

Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:

TRANSLATED BY NASIR ALI.

naino.n waalee tere nainaa jaadu kar gaye,
HEY LOOKER, YOUR EYES HAVE CAST A SPELL!

naino.n waalee tere nainaa jaadu kar gaye,
HEY LOOKER, YOUR EYES HAVE CAST A SPELL!

jaadu kar gaye oh nainaa jaadu kar gaye,
…HAVE CAST A SPELL, O THE EYES HAVE CAST A SPELL,

teer bann ke mere seene me.n utar gaye,
LIKE ARROWS, THEY’VE PIERCED MY BOSOM TO DWELL,

ho naino.n waalee tere nainaa jaadu kar gaye,

HEY LOOKER, YOUR EYES HAVE CAST A SPELL!

ho naino.n waalee tere nainaa jaadu kar gaye,

HEY LOOKER, YOUR EYES HAVE CAST A SPELL!

jaadu kar gaye ho nainaa jaadu kar gaye,
…HAVE CAST A SPELL, O THE EYES HAVE CAST A SPELL,

teer bann ke mere seene me.n utar gaye,
LIKE ARROWS, THEY’VE  PIERCED MY BOSOM TO DWELL,

naino.n waalee tere nainaa jaadu kar gaye…
HEY LOOKER, YOUR EYES HAVE CAST A SPELL!

 

jhukee jhukee voh, sharaabee aankhe.n,
THOSE MODEST AND INTOXICATING EYES,

gulaab jaisee gulaabee aankhe.n,
LIKE A ROSE, THE ROSY EYES,

jhukee jhukee voh sharaabee aankhe.n,
THOSE MODEST AND INTOXICATING EYES,

gulaab jaisee gulaabee aankhe.n,
LIKE A ROSE, THE ROSY EYES,

nazar milee toh jaane hamm kidhar kidhar gaye,
AS OUR EYES MET, I WENT INTO RAPTURES,  

 

hamm kidhar kidhar gaye,
I WENT INTO RAPTURES,

 

hamm kidhar kidhar gaye,
I WENT INTO RAPTURES,

 

chaand par utar gaye,

LANDING  ON THE MOON'S ACRES!

 

naino.n waalee tere nainaa jaadu kar gaye,
HEY LOOKER, YOUR EYES HAVE CAST A SPELL!

naino.n waalee tere nainaa jaadu kar gaye,
HEY LOOKER, YOUR EYES HAVE CAST A SPELL!

jaadu kar gaye ho nainaa jaadu kar gaye,
HAVE CAST A SPELL, O THE EYES HAVE CAST A SPELL,

teer bann ke mere seene me.n utar gaye,
LIKE ARROWS, THEY PIERCED MY BOSOM TO DWELL,

naino.n waalee tere nainaa jaadu kar gaye…
HEY LOOKER, YOUR EYES HAVE CAST A SPELL!

naa duur jaa tuu, haseen saaye,
DON’T DRIFT AFAR, O PRETTY POSSESSOR,

naa ajnabee tuu naa hamm paraaye,
NEITHER A STRANGER YOU’RE, NOR I’M AN OUTSIDER,

naa duur jaa tuu, haseen saaye,
DON’T DRIFT AFAR, O PRETTY POSSESSOR,

 

naa ajnabee tuu naa hamm paraaye,
NEITHER A STRANGER YOU’RE, NOR I’M AN OUTSIDER,

ke zindagee ke raaste sa.nwar sa.nwar gaye,
FOR, THE PATHS OF LIFE HAVE IMPROVED,

ho sa.nwar sa.nwar gaye,

OH! SUITABLY IMPROVED…

ho sa.nwar sa.nwar gaye,
OH! SUITABLY IMPROVED

pyaar me.n nikhar gaye,
BY THE LOVE ADORNED!

naino.n waalee tere nainaa jaadu kar gaye,
HEY LOOKER, YOUR EYES HAVE CAST A SPELL!

naino.n waalee tere nainaa jaadu kar gaye,
HEY LOOKER, YOUR EYES HAVE CAST A SPELL!

jaadu kar gaye oh nainaa jaadu kar gaye,
…HAVE CAST A SPELL, O THE EYES HAVE CAST A SPELL,

teer bann ke mere seene me.n utar gaye,
LIKE ARROWS, THEY’VE PIERCED MY BOSOM TO DWELL,

naino.n waalee tere nainaa jaadu kar gaye,
HEY LOOKER, YOUR EYES HAVE CAST A SPELL!

 

jo tuu hai Dariya, toh mai.n kinaaraa,

IF YOU’RE THE SEA, I’M THE SHORE,

 

likkhaa huaa thaah milan hamaaraa,

OUR UNION WAS PENNED IN DAYS OF YORE,

 

jo tuu hai Dariya, toh mai.n kinaaraa,

IF YOU’RE THE SEA, I’M THE SHORE,

 

likkhaa huaa thaah milan hamaaraa,

OUR UNION WAS PENNED IN DAYS OF YORE,

 

tere qareeb aaye kaise apne ghar gaye,

CAME CLOSER TO YOU, HOW I WENT HOME, 

 

kaise apne ghar gaye,

HOW I WENT HOME,

 

kaise apne ghar gaye,

HOW I WENT HOME,

 

raah paar kar gaye

I CROSSED THE WAY HOME! 

 

naino.n waalee tere nainaa jaadu kar gaye,
HEY LOOKER, YOUR EYES HAVE CAST A SPELL!

ho naino.n waalee tere nainaa jaadu kar gaye,
HEY LOOKER, YOUR EYES HAVE CAST A SPELL!

jaadu kar gaye oh nainaa jaadu kar gaye,
…HAVE CAST A SPELL, O THE EYES HAVE CAST A SPELL,

teer bann ke mere seene me.n utar gaye,
LIKE ARROWS, THEY’VE PIERCED MY BOSOM TO DWELL, 

naino.n waalee tere nainaa jaadu kar gaye,

HEY LOOKER, YOUR EYES HAVE CAST A SPELL!

NASIR ALI.

Men trust their ears less than their eyes - Herodotus

 

1040. Rafi's Peppy Song: dil par huwaa aisaa jaadu....

Movie: Mr and Mrs 55 (1955)
Music: O.P. Nayyar
Lyrics: Majrooh Sultanpuri

Rafi's Peppy Song: dil par huwaa aisaa jaadu...
Roman Transliteration/English Translation of the filmy Urdu-Hindi Lyrics: 

Ayji dil par huaa aisaa jaadu,
HEY, MY HEART WAS ENTHRALLED IN SUCH A WAY

Tabiiyat…
MY MIND…

tabiiyat machal machal gayii,
MY MIND WAS ABSOLUTELY THRILLED, 

nazreN mileeN kyaa kisii se,
WHAT WITH MY EYES LOCKING WITH HERS

ke haalat…
MY SITUATION…

ke haalat badal badal gayii,
MY SITUATION GOT TRANSFORMED!

dil par huaa aisaa jaadu,
MY HEART WAS ENTHRALLED IN SUCH A WAY

tabiiyat machal machal gayii,
MY MIND WAS ABSOLUTELY THRILLED, 

nazreN mileeN kyaa kisii se,
WHAT WITH MY EYES LOCKING WITH HERS

haalat badal badal gayii...
MY SITUATION GOT TRANSFORMED!

kal tak hamaaraa naa puuchh kaisa haal thaah,
WHAT WAS MY STATE TILL YESTERDAY, DON’T ASK!

miltii kahiiN aaNkh dil ko yeh malaal thaah,
O THAT I COULD SPOT HER, WAS MY HEART’S GRIPE,

usne jo dekhaa toh hasrat nikal gayii,
AS SHE FIXED HER EYES ON ME, I WAS IN RAPTURES!

Sun pyaare, sun pyaare
LISTEN CHUM, LISTEN CHUM,

Apnii toh qismat badal gayii,
MY KISMET CHANGED FOR THE BETTER!

dil par huaa aisaa jaadu,
MY HEART WAS ENTHRALLED IN SUCH A WAY

tabiiyat machal machal gayii,
MY MIND WAS ABSOLUTELY THRILLED, 

nazreN mileeN kyaa kisii se
WHAT WITH MY EYES LOCKING WITH HERS

haalat badal badal gayii...
MY SITUATION GOT TRANSFORMED!

kaisi hai ulfat ki dillagi yeh ham-nasheen,
WHAT’S THIS FUNNY SIDE OF LOVE, BUDDY,

voh ho gayee meri, aur usse KHabar nahiiN
SHE BECAME MINE - AND SHE ISN’T AWARE!

kaisi hai ulfat ki dillagi yeh ham-nasheen
WHAT’S THIS FUNNY SIDE OF LOVE, BUDDY,

voh ho gayee meri, aur usse KHabar nahiiN
SHE BECAME MINE, AND SHE ISN’T AWARE!

zaalim mohabbat bhi kya chaal chal gayee,
WHAT A TRICK THE CRUEL LOVE HAS PLAYED!

Sun pyaare, sun pyaare
LISTEN CHUM, LISTEN CHUM,

Apnii toh qismat badal gayii,
MY KISMET CHANGED FOR THE BETTER!

dil par huaa aisaa jaadu,
MY HEART WAS ENTHRALLED IN SUCH A WAY

tabiiyat machal machal gayii,
MY MIND WAS ABSOLUTELY THRILLED, 

nazreN mileeN kyaa kisii se,
WHAT WITH MY EYES LOCKING WITH HERS,

haalat badal badal gayii...
MY SITUATION GOT TRANSFORMED!

miltii hai aahaT sii pyaare uske paauuN kii,
ON SENSING THE SOFT SOUND OF HER STEPS,

dil meN chamaktii haiN bijliyaaN adaaoN kii,
LIGHTNINGS OF HER CHARMS FLASH IN MY HEART, 

miltii hai aahaT sii pyaare uske paauuN kii,
ON SENSING THE SOFT SOUND OF HER STEPS,

dil meN chamaktii haiN bijliyaaN adaaoN kii,
LIGHTNINGS OF HER CHARMS FLASH IN MY HEART, 

hogaa ujaalaa ke ab raat Dhal gayii, 
DAWN WILL RISE AS THE NIGHT HAS PASSED,

Sun pyaare, sun pyaare
LISTEN CHUM, LISTEN CHUM,

Apnii toh qismat badal gayii,
MY KISMET CHANGED FOR THE BETTER!

dil par huaa aisaa jaadu,
MY HEART WAS ENTHRALLED IN SUCH A WAY

tabiiyat machal machal gayii,
MY MIND WAS ABSOLUTELY THRILLED, 

nazreN mileeN kyaa kisii se,
WHAT WITH MY EYES LOCKING WITH HERS

haalat badal badal gayii
MY SITUATION GOT TRANSFORMED!

NASIR

1035. Rafi's Peppy Song: dunya ne mujh ko hai samjhaa naakaaraa....

Movie:  NALAYAK (1979)
Music: Kalyanji-Anandji
Lyricist: Verma Malik

Rafi’s Peppy Song: dunya ne mujh ko hai samjhaa naakaaraa…
Roman Transliteration/English Translation of the Hindi/Urdu filmy lyrics:

Hey hey hey hey hey ...

dunya ne mujh hai samjhaa naakaaraa,
THE WORLD THINKS OF ME AS A USELESS BUMPKIN, 

dunya ne mujh ko hai samjhaa naakaaraa,
THE WORLD THINKS OF ME AS A USELESS BUMPKIN, 

naalaayak naalaayak keh ke pukaaraa,
THEY CALLED ME STUPID AND GOOD FOR NOTHING, 

aur koi kuch bhi kahe buraa nahiiN  maanuugaa,
I WON’T MIND SOMEONE ELSE SAYING ANYTHING, 

aur koi kuch bhi kahe buraa nahiiN  maanuugaa,
I WON’T MIND SOMEONE ELSE SAYING ANYTHING, 

tuune kahaa toh zahar khaa ke mar jauuNgaa,
IF YOU UTTER IT, I’LL CONSUME POISON AND DIE!

tuune kahaa toh zahar khaa ke mar jauuNgaa,
IF YOU UTTER IT, I’LL CONSUME POISON AND DIE!

Hey hey hey hey hey hey

dunya ne mujh ko hai samjhaa naakaaraa
THE WORLD THINKS OF ME AS A USELESS BUMPKIN, 

naalaayak naalaayak keh ke pukaaraa….
THEY CALLED ME STUPID AND GOOD FOR NOTHING! 

hey terii aaNkhoN meN hijaab,
O THE MODESTY IN YOUR EYES!

hijaab laajawaab,
THE INCOMPARABLE MODESTY!

O haye ye shabab,
O THIS BEAUTY!

shabab lajawab,
THE INCOMPARABLE BEAUTY!

pyaar ke sawaal ka 
‘TIS THE QUESTION OF LOVE,

de pyaar meN jawaab, 
ANSWER ME WITH LOVE, 

de pyaar meN jawaab,
ANSWER ME WITH LOVE,

O teri meri joRii hogii joRii laa-jawaab,
OUR COUPLE WILL BE INCOMPARABLE, 

Oye aaNkheN hongIi merii aur tere honge KHwaab,
IN MY EYES WILL BE YOUR DREAMS!

tera meraa pyaar hogaa hogaa laa-jawaab
YOUR LOVE AND MINE WILL BE UNIQUE,

O hogaa laa-jawaab,
…WILL BE UNIQUE!

Thukraao naa 
DON’T SPURN ME, 

maan jaao naa
SAY YES, 

Aur koi Thukarye buraa nahiiN maanuugaa
IF SOMEONE ELSE SPURNS ME I WON’T MIND, 

Aur koi Thukarye buraa nahiiN maanuugaa
IF SOMEONE ELSE SPURNS ME I WON’T MIND,

tuune Thukraayaa zahar khaa ke mar jauuNgaa
IF YOU SPURN ME I’LL CONSUME POISON AND DIE!

tuune Thukraayaa zahar khaa ke mar jauuNgaa
IF YOU SPURN ME I’ILL CONSUME POISON AND DIE!

hey hey hey hey hey 

dunya ne mujh ko hai samjhaa naakaaraa
THE WORLD THINKS OF ME AS A USELESS BUMPKIN, 

naalaayak naalaayak keh ke pukaaraa….
THEY CALLED ME STUPID AND GOOD FOR NOTHING! 

hey zaraa suno toh huzuur
HEY LISTEN M’LADY, 

naa jaao duur duur
DO NOT GO FAR OFF,  

merii aNkhiyoN ke noor
THE LIGHT OF MY EYES, 

karo naa yuuN Guruur
DON’T BE PROUD, 

kisii naa kisii ko apnaaogii zuruur
SURELY, YOU’LL MARRY SOMEONE,

apnaaogii zuruur,
SURELY, YOU’LL MARRY,  

ho teraa pyaar paauuNgaa
I’LL GAIN YOUR LOVE, 

maiN paauNgaa zuruur
SURELY I’LL GAIN IT, 

O chaahe badnaam yaa ho jauuN mash-huur
EVEN IF I GET A BAD NAME OR BECOME FAMOUS,

aaj tujhe saath leke jauungaa zuruur, 
I’LL TAKE YOU AWAY WITH ME FOR SURE, 

leke jauunga zuruur,
I’LL TAKE YOU AWAY FOR SURE,  

zaraa aao naa, chhoR jaao naa,
JUST COME, SEE ME OFF,

aur koyii chhoR  jaaye buraa nahiiN maanuugaa
I WON’T MIND IF SOMEONE ELSE DUMPS ME, 

aur koyii chhoR jaaye buraa nahiiN maanuugaa
I WON’T MIND IF SOMEONE ELSE DUMPS ME, 

tuune mujhe chhoRa zahar khaa ke mar jauungaa
IF YOU FORSAKE ME, I’LL CONSUME POISON AND DIE!

tuune mujhe chhoRa zahar khaa ke mar jauungaa
IF YOU FORSAKE ME, I’LL CONSUME POISON AND DIE!

dunya ne mujh ko hai samjhaa naakaaraa
THE WORLD THINKS OF ME AS A USELESS BUMPKIN, 

naalaayak naalaayak keh ke pukaaraa
THEY CALLED ME STUPID AND GOOD FOR NOTHING, 

aur koi kuch bhi kahe buraa nahiiN  maanuugaa
I WON’T MIND SOMEONE ELSE SAYING ANYTHING, 

aur koi kuch bhi kahe buraa nahiiN  maanuugaa
I WON’T MIND SOMEONE ELSE SAYING ANYTHING, 

tuune kahaa toh zahar khaa ke mar jauuNgaa,
IF YOU UTTER IT, I’LL CONSUME POISON AND DIE!

tuune kahaa toh zahar khaa ke mar jauuNgaa,
IF YOU UTTER IT, I’LL CONSUME POISON AND DIE!

NASIR ALI

1034. Rafi's Peppy Song: dil thaam chale hamm aaj kidhar koyii dekhe koyii dekhe...

Movie:  LOVE IN SIMLA (1960)
Maiden release: Novelty Cinema, Bombay.

Music:  Iqbal Qureshi
Lyrics:  Rajinder Krishan 

Rafi’s Peppy Song: dil thaam chale hamm aaj kidhar …
Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu filmy Lyrics:








Terii taswiir chalii aayii hai behlaane ko
YOUR PICTURE HAS COME TO CHEER,

Aur deewaanaa banaa rakkhaa hai deewaane ko
MAKING CRAZIER THE ONE WHO IS CRAZY!

Oh oh haa haa…..

dil thaam chale hamm aaj kidhar, 
CLUTCHING MY HEART WHERE I AM OFF TO

koyii dekhe, koyii dekhe,
SOMEONE TAKE A LOOK, SOMEONE TAKE A LOOK!  

be-chayn jigar betab nazar,
RESTLESS HEART, ANXIOUS EYES, 

koyii deke, koyiie dekhe, 
SOMEONE TAKE A LOOK, SOMEONE TAKE A LOOK!  

dil thaaam chale hamm….
CLUTCHING MY HEART, I’M OFF!

[chorus: taraari tatta taraari tatta, taraari tatta taraari tatta, aa aa aa aa, aa aa aa aa, aa aa aa, ho ho, ha ha, ho ho,  ha ha] 

bhiigii si hawaa, kaali si ghaTaa, 
MOIST BREEZE AND DUSKY CLOUD

detii  hai terii zulfoN kaa pataa
DIRECT ME TO YOUR TRESSES, 

oh ho aah aah

mausam hai hasiin, kyuuN  naa ho yaqiiN,
WITH FINE WEATHER, WHY SHOULDN’T I BELIEVE

ab duur nahiiN  voh jaane wafaa,
THE BELOVED IS NOW NOT FAR, 

namkiiN samaa rangiin safar,
CRISPY AMBIENCE, COLOURFUL JOURNEY

Koi dekhe, koi dekhe, 
SOMEONE TAKE A LOOK, SOMEONE TAKE A LOOK, 

dil thaam chale hamm aaj kidhar, 
CLUTCHING MY HEART WHERE I AM OFF TO

koyii dekhe, koyii dekhe,
SOMEONE TAKE A LOOK, SOMEONE TAKE A LOOK!  

be-chayn jigar betab nazar,
RESTLESS HEART, ANXIOUS EYES, 

koyii deke, koyii dekhe, 
SOMEONE TAKE A LOOK, SOMEONE TAKE A LOOK!  

dil thaaam chale hamm….
CLUTCHING MY HEART, I’M OFF!

[chorus: taraari tatta taraari tatta, taraari tatta taraari tatta, aa aa aa aa, aa aa aa aa, aa aa aa, ho ho, ha ha, ho ho,  ha ha] 
choTii pe wahaN,  ek abr jawaaN,

THERE ON THE MOUNTAIN-TOP, A YOUNG CLOUD
dekho toh zaraa, kyuuN  jhukne lagaa

IS BEGINNING TO BOW, JUST LET’S SEE WHY!
Ho ho aa ha

aur dekh ke yeh, kyuuN dil apnaa
ON WATCHING THIS, WHY MY HEART

kuchh ghaTne lagaa kuchh rukne lagaa,
SOMEWHAT SKIPS A BEAT, STOPS BEATING, 

mausam kii shararat kaa manzar,
THE SIGHT OF MISCHIEVOUS WEATHER

Koi dekhe, koi dekhe, 
SOMEONE TAKE A LOOK, SOMEONE TAKE A LOOK!

dil thaam chale hamm aaj kidhar, 
CLUTCHING MY HEART WHERE I AM OFF TO

koyii dekhe, koyii dekhe,
SOMEONE TAKE A LOOK, SOMEONE TAKE A LOOK!  

be-chayn jigar betab nazar,
RESTLESS HEART, ANXIOUS EYES, 

koyii deke, koyiie dekhe, 
SOMEONE TAKE A LOOK, SOMEONE TAKE A LOOK!  

dil thaaam chale hamm….
CLUTCHING MY HEART, I’M OFF!

[chorus: taraari tatta taraari tatta, taraari tatta taraari tatta, aa aa aa aa, aa aa aa aa, aa aa aa, ho ho, ha ha, ho ho,  ha ha] 

DhuuNDHe nikle naagin kii taraah
SETTING OUT TO SEARCH LIKE A FEMALE COBRA

lahraati hui bal khatii hui,
WINDING AND TWISTING

ho ho ha ha

phoolo se bhare, in rastoN ke
ON THE FLOWERY PATHS, 

har moR pe yeh samjhaati hui,
EXPLAINING AT EVERY TURN

yeh ishq bhii toh hai ik chakkar
THIS LOVE, TOO, IS A SPIN! 

Koi dekhe koi dekhe
SOMEONE TAKE A LOOK, SOMEONE TAKE A LOOK!

dil thaam chale hamm aaj kidhar, 
CLUTCHING MY HEART WHERE I AM OFF TO

koyii dekhe, koyii dekhe,
SOMEONE TAKE A LOOK, SOMEONE TAKE A LOOK!  

be-chayn jigar betab nazar,
RESTLESS HEART, ANXIOUS EYES, 

koyii deke, koyiie dekhe, 
SOMEONE TAKE A LOOK, SOMEONE TAKE A LOOK!  

dil thaaam chale hamm….
CLUTCHING MY HEART, I’M OFF!

TRANSLATED BY NASIR ALI

1033. Rafi's Peppy Song: gaal gulaabi kis ke haiN....

Movie:  LOVE IN SIMLA (1960)*
             Maiden release: Novelty Cinema, Bombay.

Music:  Iqbal Qureshi
Lyrics:  Rajinder Krishan 

Rafi’s Peppy Song: gaal gulaabi kis ke haiN…
Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu filmy Lyrics:

gaal gulaabi kis ke hain, 
WHO’S THE ROSY CHEEKS?

nain sharaabi kis ke hain,
WHO’S THE INTOXICATING EYES?

baalon men kis ke raat base, 
IN WHOSE HAIR THE NIGHT ABIDES,

dekh ke jis ko subah haNse,
SEEING WHICH THE MORNING LAUGHS!

bolo kaun kaun kaun kaun kaun, 
TELL ME,  WHO?

(CHORUS) shakila! 

gaal gulaabi kis ke haiN, 
WHO’S THE ROSY CHEEKS?

nain sharaabi kis ke haiN,
WHO’S THE INTOXICATING EYES?

lambi baaheN  kis ki haiN,
WHO’S LONG ARMS?

tez nigaaheN kis ki haiN,
WHO’S SHARP EYES?

chuum ke jis ko havaa chale 
KISSING WHOM THE BREEZE BLOWS,

dekh ke jis ko chaand jale,
SEEING WHOM THE MOON’S JEALOUS,

bolo kaun kaun kaun kaun kaun, 
TELL ME, WHO?

(CHORUS): jamila…

lambi baaheN  kis ki haiN,
WHO’S LONG ARMS?

tez nigaaheN kis ki haiN…
WHO’S SHARP EYES?

phuul baraste baatoN se 
FLOWERS SPRINKLE  WHEN SHE TALKS, 

dil ko luuTe ghaatoN se,
TO ROB THE HEART, SHE STALKS, 

jo bijli ko sharmaaye 
SHE MAKES THE LIGHTNING BLUSH, 

dekh pasinaa aa jaaye
SEEING WHICH MAKES ONE GUSH, 

bolo kaun kaun kaun kaun kaun, 
TELL ME, WHO?

(CHORUS): lila

phuul baraste baatoN se,
FLOWERS SPRINKLE WHEN SHE TALKS, 

dil ko luuTe ghaatoN se…
TO ROB THE HEART, SHE STALKS!

rang damaktaa kis kaa hai, 
WHO’S A GLOWING COMPLEXION?

ang chamaktaa kis kaa hai,
WHO’S THE BLOOMING BEAUTY?

jalvaa jaadu kartaa hai 
HER ARRIVAL CREATES MAGIC,

Shimlaa jis pe martaa hai,
SHE’S THE HEARTTHROB OF SIMLA, 

bolo kaun kaun kaun kaun kaun, 
TELL ME, WHO?

(CHORUS): sheila

rang damaktaa kis kaa hai, 
WHO’S A GLOWING COMPLEXION?

ang chamaktaa kis kaa hai,
WHO’S THE BLOOMING BEAUTY?

gaal gulaabi nain sharaabi 
ROSY CHEEKS, INTOXICATING EYES,

lambi baaheN tez nigaaheN rang damaktaa
LONG ARMS,SHARP EYES, GLOWING COMPLEXION,

bolo kaun kaun kaun kaun kaun?
TELL ME, WHO?

(CHORUS): soniya

TRANSLATED BY NASIR ALI

*Inspired by the 1938 Hollywood flick, Jane Steps Out. 

1031. Rafi's Peppy Songs: hameN kaale haiN toh kyaa huwaa dil-waale haiN....

Movie: GUMNAAM (1965)
Maiden Release: Palace Cinema, etc., in Bombay.

Music: Shankar-Jaikishan
Lyrics: Shailendra


Rafi’s Peppy Song: hamen kaale haiN to kyaa huwaa dilwaale haiN….
Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu filmy Lyrics: 


KHayalon meN…
IN REVERIE…

KHayalon meN…
IN REVERIE…

KHayalon meN…
IN REVERIE…

KHayalon meN…
IN REVERIE…

jai hungama,
HEY BOMBSHELL, 

kahaaN bhaag rahe tumeh?
WHERE ARE YOU RUNNING TO?

Ya Allah,
O ALLAH!

kaale se Dar gaye kya?
WHAT? SCARED OF THE BLACK?

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN,
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN,
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

ham tere tere tere chaahne waale haiN,
I LOVE YOU, YOU, YOU!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN,
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN,
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

ham tere tere tere chaahne waale haiN,
I LOVE YOU, YOU, YOU!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiyN…
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

yeh  gore gaalaaN tandaanaa,
THESE FAIR CHEEKS, FUSSY GIRL!

yeh reshmi baalaaN tandaanaa,
THESE SILKEN TRESSES, FUSSY GIRL!

yeh solaa saalaaN tandaanaa,
THESE SIXTEEN YEARS, FUSSY GIRL!

haay tere KHayaalaaN tandaanaa,
OH, FANTASIZING YOU, FUSSY GIRL!

yeh  gore gaalaaN tandaanaa,
THESE FAIR CHEEKS, FUSSY GIRL!

yeh reshmi baalaaN tandaanaa,
THESE SILKEN TRESSES, FUSSY GIRL!

yeh solaa saalaaN tandaanaa,
THESE SIXTEEN YEARS, FUSSY GIRL!

haay tere KHayaalaaN tandaanaa,
OH, FANTASIZING YOU, FUSSY GIRL!

ham tere tere tere chaahne waale haiN,
I LOVE YOU, YOU, YOU!

ham kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN,
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN,
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

ham tere tere tere chaahne waale haiN,
I LOVE YOU, YOU, YOU!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN...
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

ALLAH….

tumheN kidhar ko jaataiN tandaanaa,
WHERE ARE YOU OFF TO, FUSSY GIRL!

kyuuN paas na aataaiN tandaanaa,
WHY DON’T YOU COME CLOSER, FUSSY GIRL?

jaaNmaar ye bataaN tandaanaa,
THESE LIFE-KILLING CHATTERS, WHAT RUCKUS!

dil toR ye ghaataaN tandaanaa,
THESE HEART- BREAKING BLOWS, WHAT RUCKUS!

tumheN kidhar ko jaataiN tandaanaa,
WHERE ARE YOU OFF TO, FUSSY GIRL?

kyuun paas na aataaiN tandaanaa,
WHY DON’T YOU COME CLOSER, FUSSY GIRL?

jaaNmaar ye bataaN tandaanaa,
LIFE-KILLING CHATTERS, WHAT RUCKUS!

dil toR ye ghaataaN tandaanaa,
HEART- BREAKING BLOWS, WHAT RUCKUS!

ham tere tere tere chaahne waale haiN,
I LOVE YOU, YOU, YOU!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN,
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN,
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

ham tere tere tere chaahne waale haiN,
I LOVE YOU, YOU, YOU!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN,
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

(aankhaaN naarangi ki phaankaaN,
EYES – THE PIECES OF AN ORANGE!

baataaN jyuun aise saarangi,
CHATS, LIKE A VIOLIN!

chaalaaN jaise mast sharaabi,
GAITS, LIKE THE REVELLING DRUNKARD! 

haalat rang-birangi,
MOTLEY STATE!)

hameN maanaa ghareeb haiN tandaanaa
AGREED THAT I’M POOR, FUSSY GIRL!

soorat se ajeeb haiN tandaanaa
I’VE A STRANGE-LOOKING FACE, FUSSY GIRL!

par phir bhi naseeb haiN tandaanaa
BUT EVEN THEN I AM LUCKY, FUSSY GIRL!

ke tere KHareeb haiN tandaanaa
FOR I’M NEAR YOU, FUSSY GIRL!

hameN maanaa ghareeb haiN tandaanaa
AGREED THAT I’M POOR, FUSSY GIRL!

soorat se ajeeb haiN tandaanaa
I’VE A STRANGE-LOOKING FACE, FUSSY GIRL!

par phir bhi naseeb haiN tandaanaa
BUT EVEN THEN I AM LUCKY, FUSSY GIRL!

ke tere KHareeb haiN tandaanaa
FOR I’M NEAR YOU, FUSSY GIRL!

ham tere tere tere chaahne waale haiN,
I LOVE YOU, YOU, YOU!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN,
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN,
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

ham tere tere tere chaahne waale haiN,
I LOVE YOU, YOU, YOU!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN,
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN...
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

kyaa ji,  Taang hilaa rahi kyaa, 
WHAT! SHAKING A LEG HUH?

peechhe naheeN  haTunga maiN
I WON’T BACK OUT!

hilaa ko rakh Daalunga 
I’LL SHAKE YOU UPSIDE DOWN, 

ALLAH ALLAH ALLAH ALLAH ALLAH ALLAH!

Allah meri madad karo allah
ALLAH HELP ME, O ALLAH

maiN  poTTee ko chhoRungaa naheeN Allah
I WON'T LET GO THE SEXY LASS, ALLAH!

ALLAH, ALLAH, ALLAH ALLAH! ALLAH ALLLAH ALLAH!

*TRANSLATED BY NASIR ALI

*Translator’s Notes on meaning of “tandaanaa”: 

Tandaana = Fuss, hysteria, ruckus, or racket. Often accompanied by a tamasha in the south Indian sense. Also, it is a Hyderabadi lingo. 
tandana. [Tel.] adj. Lazy, iindolent. tandanamu or tandanapadamulutandana-mu. n. Wretched drawling music. tandanatana or tandanatana words used in beating time. P. ii. 132

1024. Rafi's Peppy Song: Aap se pyaar huwaa aap KHafaa ho baiTHe....

Movie: AABROO (1968)

Maiden Release: Super Cinema, Mumbai.

Music: Sonik-Omi

Lyrics: G.L. Rawail

Rafi’s Peppy Song: Aap se pyaar huaa…

Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu filmy lyrics: 

aap se pyaar huaa,

I FELL IN LOVE WITH YOU,

aap KHafaa ho baiTHe,

YOU GOT UPSET,

mil ke baiTHe bhii naa theh

AFTER MEETING, WE HARDLY WENT STEADY

aur  judaa, haay  judaa ho baiTHe,

AND, ALAS,  WE BROKE UP!

aap se pyaar huaa,

I FELL IN LOVE WITH YOU,

aap KHafaa ho baiTHe,

YOU GOT UPSET,

mil ke baiTHe bhii naa theh

AFTER MEETING, WE HARDLY WENT STEADY

aur  judaa, haay  judaa ho baiTHe,

AND, ALAS,  WE BROKE UP!

Aap se pyaar huaa…

I FELL IN LOVE WITH YOU!

O O O O O Ho haay,  saaNs letii hai toh kyaa,

EVEN AS YOU BREATH

Qahr bhii le chaltii hai,

YOU ALSO CARRY FURY IN YOUR STRIDE,

saaNs letii hai toh kyaa,

EVEN AS YOU BREATH

Qahr bhii le chaltii hai,

YOU ALSO CARRY FURY IN YOUR STRIDE,

boo yeh kahtii hai

THE ODOUR SAYS THIS,

koyiii dil ki si shay jaltii hai,

SOMETHING LIKE THE HEART IS JEALOUS,

koyii dil ki si shay  jaltii hai,

SOMETHING LIKE THE HEART IS JEALOUS!

surKH sholay  kii tarhaa,

LIKE THE RED FLAME,

surkh sholay ki tarhaa

LIKE THE RED FLAME

aap yeh kyaa ho baiTHe,

WHAT HAVE YOU TURNED INTO!

mil ke baiTHe bhii naa theh

AFTER MEETING, WE HARDLY WENT STEADY

aur  judaa, haay  judaa ho baiTHe,

AND, ALAS,  WE BROKE UP!

Aap se pyaar huaa…

I FELL IN LOVE WITH YOU!

josh pe husn kaa tuufaan nazar aataa hai,

THE BEAUTEOUS STORM SEEMS TO BE IN FRENZY,

josh pe husn kaa tuufaan nazar aataa hai,

THE BEAUTEOUS STORM SEEMS TO BE IN FRENZY,

ishQ kii maut kaa saamaan nazar aataa hai,

LOOKS LIKE A PROVISION  FOR A LOVER’S DEATH!

saamaan nazar aataa hai,

LOOKS LIKE A PROVISION…

aur kashtii se kinaare,

AND WITH THE BOAT, THE COASTS….

aur kashtii se kinaare bhii KHafAa ho baiTHe,

AND WITH THE BOAT, THE COASTS GOT UPSET,

mil ke baiTHe bhii naa theh

AFTER MEETING, WE HARDLY WENT STEADY

aur  judaa, haay  judaa ho baiTHe,

AND, ALAS,  WE BROKE UP!

Aap se pyaar huaa…

I FELL IN LOVE WITH YOU!

O O O O O haay, har nazar teer sahii,

MAYBE EVERY GLANCE IS AN ARROW,

dekhiye ek baar hameN,

LOOK AT ME ONCE,

har nazar teer sahii,

MAYBE EVERY GLANCE IS AN ARROW,

dekhiye ek baar hameN,

LOOK AT ME ONCE,

marnaa taQdiir sahii maut se hai pyaar hameN,

TO DIE IS A FATE ALRIGHT, I LOVE DEATH,

ab maut se hai pyaar hameN,

‘TIS DEATH I LOVE NOW!

khiiNchiye yuuN  naa kamaaN,

DON’T PULL THE BOW THUS,

khiiNchiye yuuN  naa kamaaN,

DON’T PULL THE BOW THUS,

teer KHafaa ho baiTHe,

THE ARROW MAY GET UPSET!

mil ke baiTHe bhii naa theh

AFTER MEETING, WE HARDLY WENT STEADY

aur  judaa, haay  judaa ho baiTHe,

AND, ALAS,  WE BROKE UP!

aap se pyaar huaa,

I FELL IN LOVE WITH YOU,

aap KHafaa ho baiTHe,

YOU GOT UPSET,

mil ke baiTHe bhii naa theh

AFTER MEETING, WE HARDLY WENT STEADY

aur  judaa, haay  judaa ho baiTHe.

AND, ALAS,  WE BROKE UP!

aap se pyaar huaa.

I FELL IN LOVE WITH YOU!

TRANSLATED BY NASIR ALI