Music: Husnlal-Bhagatram
Lyrics: Qamar Jalalabadi
Filmy Devotional Song of Rafi: Sansaar banaane waale....
Roman Transliteration/
English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:
sansaar banaane waale,
CREATOR OF THE WORLD,
o sansaar banaane waale,
O CREATOR OF THE WORLD!
Ghareebo.n ko bhee yaad rakhnaa
DO REMEMBER THE POOR TOO,
Ghareebo.n ko bhee yaad rakhnaa,
DO REMEMBER THE POOR TOO!
(chorus:
sansaar banaane waale,
CREATOR OF THE WORLD,
o sansaar banaane waale,
O CREATOR OF THE WORLD!
Ghareebo.n ko bhee yaad rakhnaa
DO REMEMBER THE POOR TOO,
Ghareebo.n ko bhee yaad rakhnaa,
DO REMEMBER THE POOR TOO,
sansaar banaane waale...
CREATOR OF THE WORLD! )
dhanwaalo.n ke oonche mahal yaa,
THE PALATIAL MANSIONS OF THE RICH OR
mandir waalee shaan ho,
THE GLORY SUITING A TEMPLE!
mandir waalee shaan,
THE GLORY SUITING A TEMPLE,
(chorus:
oh mandir waalee shaan ho
OH, THE GLORY SUITING A TEMPLE!
mandir waalee shaan..
THE GLORY SUITING A TEMPLE,)
nirdhan kaa dil chhoTaa saa mandir,
THE HEART OF THE POOR IS A SMALL TEMPLE,
nirdhan kaa dil chhoTaa saa mandir,
THE HEART OF THE POOR IS A SMALL TEMPLE,
aan baso bhagwaan,
COME AND OCCUPY IT O GOD!
o laaj bachaane waale,
O PROTECTOR OF HONOUR,
o laaj bachaane waale,
O PROTECTOR OF HONOUR!
Ghareebo.n ko bhee yaad rakhnaa
DO REMEMBER THE POOR TOO,
Ghareebo.n ko bhee yaad rakhnaa,
DO REMEMBER THE POOR TOO!
(chorus:
o laaj bachaane waale,
O PROTECTOR OF HONOUR,
o laaj bachaane waale,
O PROTECTOR OF HONOUR!
Ghareebo.n ko bhee yaad rakhnaa
DO REMEMBER THE POOR TOO,
Ghareebo.n ko bhee yaad rakhnaa,
DO REMEMBER THE POOR TOO!
sansaar banaane waale...
CREATOR OF THE WORLD!)
o~~~o~~~o~~~o~~~
teree leelaa sabse nyaaree
DIFFERENT FROM ALL IS YOUR CREATIVE PLAY,
teree leelaa sabse nyaaree,
DIFFERENT FROM ALL IS YOUR CREATIVE PLAY,
kabhee samajh naa aayee,
IT HAS NEVER BEEN UNDERSTOOD!
(chorus:
raayee ko parbat kar Daale
THOU TURNEST A MUSTARD INTO A MOUNTAIN,
raayee ko parbat kar Daale,
THOU TURNEST A MUSTARD INTO A MOUNTAIN,
parbat ko kar raayee
A MOUNTAIN INTO A MUSTARD!
parbat ko kar raayee,
A MOUNTAIN INTO MUSTARD!)
girte ko uThaane waale,
O EXALTER OF THE DOWNTRODDEN,
girte ko uThaane waale,
O EXALTER OF THE DOWNTRODDEN,
Ghareebo.n ko bhee yaad rakhnaa
DO REMEMBER THE POOR TOO,
Ghareebo.n ko bhee yaad rakhnaa,
DO REMEMBER THE POOR TOO!
(chorus:
girte ko uThaane waale,
O EXALTER OF THE DOWNTRODDEN,
girte ko uThaane waale,
O EXALTER OF THE DOWNTRODDEN
Ghareebo.n ko bhee yaad rakhnaa
DO REMEMBER THE POOR TOO,
Ghareebo.n ko bhee yaad rakhnaa,
DO REMEMBER THE POOR TOO!
sansaar banaane waale...
CREATOR OF THE WORLD!)
o~~~o~~~o~~~o~~~
maze kare bhagwaan hamaare,
OUR GOD KEEPS ON ENJOYING,
bhakt kee qismat khoTee
DEFECTIVE IS THE DEVOTEE’S FATE,
ho bhakt kee qismat khoTee,
OH, DEFECTIVE IS THE DEVOTEE’S FATE!
(chorus:
ho bhakt kee qismat khoTee
OH, IS DEFECTIVE THE DEVOTEE’S FATE,
ho bhakt kee qismat khoTee,
OH, DEFECTIVE IS THE DEVOTEE’S FATE!)
arre tum toh khaawo prabhoo doodh malaayee,
O LORD, YOU CONSUME MILK AND CREAM!
tum toh khaawo prabhoo doodh...
O LORD, YOU CONSUME MILK....
o prabhoo doodh...
O LORD, MILK....
o prabhoo doodh malaayee,
O LORD, MILK AND CREAM....
hame.n naa miltee roTee,
WE DON’T GET A ROTI,
maakhan ko churaane waale,
O BUTTER STEALER!
maakhan ko churaane waale,
O BUTTER STEALER!
Ghareebo.n ko bhee yaad rakhnaa
DO REMEMBER THE POOR TOO,
Ghareebo.n ko bhee yaad rakhnaa,
DO REMEMBER THE POOR TOO!
(chorus:
maakhan ko churaane waale,
O BUTTER STEALER!
maakhan ko churaane waale,
O BUTTER STEALER!
Ghareebo.n ko bhee yaad rakhnaa
DO REMEMBER THE POOR TOO,
Ghareebo.n ko bhee yaad rakhnaa,
DO REMEMBER THE POOR TOO!
sansaar banaane waale.
CREATOR OF THE WORLD!)
NASIR
lyrics
translation
