496. Rafi's Romantic Song: Meraa Mann Teraa Pyaasaa...

Movie: GAMBLER (1971)

Lyrics: Neeraj
Music: S.D. Burman


Main Theatrical Release in Mumbai: Shalimar Cinema


Romantic Rafi’s popular number: Meraa Mann Teraa Pyaasaa…


Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics:


meraa mann teraa pyaasaa,
‘TIS YOU MY HEART CRAVE,


meraa mann teraa,
‘TIS YOU MY HEART,


meraa mann teraa pyaasaa,
‘TIS YOU MY HEART CRAVE,


meraa mann teraa,
‘TIS YOU MY HEART,


pooree kab hogee, aashaa
WHEN WILL THE WISH BE FULFILLED?

meraa mann teraa,
‘TIS YOU MY HEART,


meraa mann teraa pyaasaa,
‘TIS YOU MY HEART CRAVE,


meraa mann teraa…
‘TIS YOU MY HEART…


jab se maine dekhaa tujhe meraa dil nahee.n rahaa, meraa,
EVER SINCE I SAW YOU, MY HEART’S NO LONGER MY OWN,


de de apnaa haath mere haatho.n me.n kyaa jaaye, teraa,
PLACE YOUR HAND IN MINE, WHAT YOU GOTTA LOSE!


jab se maine dekhaa tujhe meraa dil nahee.n rahaa, meraa,
EVER SINCE I SAW YOU, MY HEART’S NO LONGER MY OWN,


de de apnaa haath mere haatho.n me.n kyaa jaaye, teraa,
PLACE YOUR HAND IN MINE, WHAT YOU GOTTA LOSE!


ab toh naa to.Do, aashaa
NOW DON’T DASH THE HOPE!


meraa mann teraa ...
‘TIS YOU MY HEART…


meraa mann teraa pyaasaa,
‘TIS YOU MY HEART CRAVE,


meraa mann teraa…
‘TIS YOU MY HEART…


zi.ndagee hai meree ik daa.nv tuu hai haar-jeet, meree,
MY LIFE IS A GAMBLE, YOU’RE MY BET,


aise vaise kaise bhee tuu khel hamse jaisee marzee, teree,
PLAY WITH ME, THIS WAY, THAT WAY, WHICHEVER WAY YOU CHOOSE,


zi.ndagee hai meree ik daa.nv tuu hai haar-jeet, meree,
MY LIFE IS A GAMBLE, YOU’RE MY BET,


aise vaise kaise bhee tuu khel hamse jaisee marzee, teree,
PLAY WITH ME, THIS WAY, THAT WAY, WHICHEVER WAY YOU CHOOSE,


kitnee hai bholee aashaa
HOW ARTLESS IS THE HOPE!


meraa mann teraa,
‘TIS YOU MY HEART,


meraa man teraa pyaasaa,
‘TIS YOU MY HEART CRAVE,


meraa mann teraa…
‘TIS YOU MY HEART…


pataa nahee.n kaun hoo.n mai.n kyaa hoo.n aur kahaa.n mujhe, jaanaa,
DON’T KNOW WHOM AM I, WHAT AM I, AND WHERE I HAVE TO GO,


apnee voh kahaanee jo ajaanee ho ke bann gayee, fasaanaa,
OUR STORY WHICH OUT OF IGNORANCE BECAME A FICTION,


pataa nahee.n kaun hoo.n mai.n kyaa hoo.n aur kahaa.n mujhe, jaanaa,
DON’T KNOW WHOM AM I, WHAT AM I, AND WHERE I HAVE TO GO,


apnee voh kahaanee jo ajaanee ho ke bann gayee, fasaanaa,
OUR STORY WHICH  OUT OF IGNORANCE BECAME A FICTION,


jeevan kyaa hai tamaashaa,
WHAT A SPECTACLE LIFE IS!


meraa mann teraa,
‘TIS YOU MY HEART,


meraa man teraa pyaasaa,
‘TIS YOU MY HEART CRAVE,


meraa mann teraa,
‘TIS YOU MY HEART,


pooree kab hogee, aashaa
WHEN WILL THE WISH BE FULFILLED?


meraa mann teraa,
‘TIS YOU MY HEART,


meraa mann teraa pyaasaa
‘TIS YOU MY HEART CRAVE,


meraa mann teraa…
‘TIS YOU MY HEART,


NASIR


I crave your touch
I crave your lips
I miss so much
The excitement of your kiss
But since your gone my heart won’t behave
It’s your love that I still crave.
- Marc Dorsey


lyrics


translation

288. Translation of the Sad Songs of Rafi: Main Wohi, Wohi Baat...

Movie: NAYA DIN NAYI RAAT (1974)
Music: Laxmikant-Pyarelal
Lyrics: Rajinder Krishan

Main Theatrical Release in Bombay: Shalimar Cinema


Rafi Sahaab’s song of sadness drowned in the mirth of intoxication: Main Wohee, Wohee Baat...

Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu/Hindi Lyrics:


mai.n wohee, wohee baat,
THE SAME OLD ME, THE SAME TALK,

mai.n wohee, wohee baat,
THE SAME OLD ME, THE SAME TALK,

mere liye toh har din nayaa din, har raat nayee raat,
FOR ME EVERY DAY IS A NEW DAY, EVERY NIGHT A NEW NIGHT,

mai.n wohee, wohee baat,
THE SAME OLD ME, THE SAME TALK,

mai.n wohee, wohee baat,
THE SAME OLD ME, THE SAME TALK,

mere liye toh har din nayaa din, har raat nayee raat,
FOR ME EVERY DAY IS A NEW DAY, EVERY NIGHT A NEW NIGHT,

mai.n wohee, wohee baat,
THE SAME OLD ME, THE SAME TALK,

mai.n wohee...
THE SAME OLD ME....


achchhee yaa kharaab, pee lee,
GOOD OR BAD, I DRANK IT,

jaisee milee, sharaab, pee lee,
WHATEVER BOOZE I GOT, I BOOZED IT,

saaqee nayaa hai, jaam puraanaa,
SAKI’S NEW, THE GOBLET’S OLD,

saaqee nayaa hai, jaam puraanaa,
SAKI’S NEW, THE GOBLET’S OLD,

ra.ngg nayaa hai, naam puraanaa,
THE COLOUR’S NEW, THE NAME’S OLD,

naam puraanaa,
THE NAME’S OLD,

subah ho yaa sham, mujhe mastee se kaam,
WHETHER MORNING OR EVENING, I’M CONCERNED WITH INTOXICATION

kyoo.n ke har din, nayaa din, har raat nayee raat,
BECAUSE EVERY DAY IS A NEW DAY, EVERY NIGHT A NEW NIGHT,

mai.n wohee, wohee baat,
THE SAME OLD ME, THE SAME TALK,

mai.n wohee...
THE SAME OLD ME....

OOOOO~~~~OOOOO~~~

apnaa hee lahoo, pee, rahaa hoo.n,
MY OWN VERY BLOOD I’M DRINKING,

marne ke liye, jee, rahaa hoo.n,
IN ORDER TO DIE, I’M LIVING,


dil apnaa hai, gham apne hai.n,
THE HEART IS OURS, THE SORROWS ARE OURS,


dil apnaa hai, gham apne hai.n,
THE HEART IS OURS, THE SORROWS ARE OURS,

duniyaa paraayee, hamm apne hai.n
THE WORLD IS A STRANGER, WE’RE OURS,

hamm apne hai.n,
WE’RE OURS,

mujhe aaye naa qaraar mai.n rahoo.n beqaraar,
PEACE DOESN’T COME TO ME, I REMAIN RESTLESS

kyoo.n ke har din, nayaa din, har raat nayee raat,
BECAUSE EVERY DAY IS A NEW DAY, EVERY NIGHT A NEW NIGHT,

mai.n wohee, wohee baat,
THE SAME OLD ME, THE SAME TALK,

mai.n wohee, wohee baat,
THE SAME OLD ME, THE SAME TALK,

mere liye toh har din nayaa din, har raat nayee raat,
FOR ME EVERY DAY IS A NEW DAY, EVERY NIGHT A NEW NIGHT,

mai.n wohee, wohee baat,
THE SAME OLD ME, THE SAME TALK,

mai.n wohee...
THE SAME OLD ME...

aap apnaa jawaab, ho, gayaa hoo.n,
I’VE MYSELF BECOME MY OWN ANSWER,

manzil pe aake, kho, gayaa hoo.n -
AFTER COMING TO THE DESTINATION, I’VE BECOME LOST.

NASIR.

“I am an excitable person who only understands life lyrically, musically, in whom feelings are much stronger as reason. I am so thirsty for the marvelous that only the marvelous has power over me. Anything I can not transform into something marvelous, I let go. Reality doesn't impress me. I only believe in intoxication, in ecstasy, and when ordinary life shackles me, I escape, one way or another. No more walls.” Anais Nin.