927. Rafi's Peppy Songs: raahee mil gaye raahoN meN...

Movie: DIL DEKE DEKHO (1959)
Maiden Release at Novelty Cinema.

Lyrics: Majrooh Sultanpuri
Music: Usha Khanna


Peppy Song of Rafi: raahee mil gaye raahoN meN…
Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu Lyrics:


(whistling)... (whistling)
Laraa laa la laa, hmm ....laraa laa, ho ho, ha ha...

raahee mil gaye raahoN meN,
WAYFARERS MET ON THE WAYS,

baateN huweeN nigaahoN meN,
GLANCES DID THE TALKING, 

dil samjhaa,  hamm  samjhe iqraar ho gayaa,
MY HEART AND ME TOOK IT FOR A CONSENT!   

hoho raahee mil gaye raahoN meN,
OH, WAYFARERS MET ON THE WAYS,

baateN huweeN nigaahoN meN,
GLANCES DID THE TALKING,

dil samjhaa,  hamm  samjhe iqraar ho gayaa,
MY HEART AND ME TOOK IT FOR A CONSENT,   

vallaah pyaar ho gayaa pyaar ho gayaa,
BY GOD, I’M IN LOVE, I’M IN LOVE,

hameN pyaar ho gayaa pyaar ho gayaa...
I'VE FALLEN IN LOVE, O I’M IN LOVE!

(whistling) (whistling) (whistling) (whistling)

jo huwaa so huwaa,
WHAT HAPPENED HAS HAPPENED!

dard mile yaa dawaa,
IF I GET PAIN OR A RELIEF, DOESN'T MATTER!

jo huwaa so huwaa,
WHAT HAPPENED HAS HAPPENED!

dard mile yaa dawaa,
IF I GET PAIN OR A RELIEF, DOESN'T MATTER!

ulfat meN kaahe kaa Gam
WHY GRIEVE IN LOVE, 

jo hogaa dekhenge hamm,
QUE SERRA SERRA,

ulfat meN kaahe kaa Gam,
WHY GRIEVE IN LOVE, 

jo hogaa dekhenge hamm,
QUE SERRA SERRA,

honaa thaah dil toh,  shikaar ho gayaa,
AS IT IS, THE HEART’S FALLEN A PREY! 

ab to pyaar ho gayaa,pyaar ho gayaa,
NOW I’M IN LOVE, I’M IN LOVE,

haay pyaar ho gayaa pyaar ho gayaa..
O I’M IN LOVE, I’M IN LOVE!

koyee chalaa jaayegaa, 
SOMEONE’S GONNA LEAVE,

phir koyee pachhataayegaa,
THEN SOMEONE’S GONNA REGRET,

koyee chalaa jaayegaa, 
SOMEONE’S GONNA LEAVE,

phir koyee pachhataayegaa,
THEN SOMEONE’S GONNA REGRET,

jaagenge soye soye,
WAKING UP FROM SLEEP, 

sochenge khoye khoye,
LOST IN THOUGHT!

jaagenge soye soye,
WAKING UP FROM SLEEP, 

sochenge khoye khoye,
LOST IN THE THOUGHT 

koyee thaah  un pe nisaar ho gayaa,
THERE USED TO BE SOMEONE DEVOTED TO HER!

ayjee pyaar ho gayaa pyaar ho gayaa,
HEY I’M IN LOVE, I’M IN LOVE,

hameN pyaar ho gayaa, pyaar ho gayaa, 
I’VE FALLEN IN LOVE, I’M IN LOVE!

Hoy raahee mil gaye raahoN meN,
WAYFARERS MET ON THE WAYS,

baateN huweeN nigaahoN meN,
GLANCES DID THE TALKING, 

dil samjhaa hamm  samjhe iqraar ho gayaa,
MY HEART AND ME TOOK IT FOR A CONSENT,   

vallaah pyaar ho gayaa Aaa pyaar ho gayaa,
BY GOD, I’M IN LOVE, I’M IN LOVE,

hameN pyaar ho gayaa pyaar ho gayaa...
I’VE FALLEN IN LOVE, O I’M IN LOVE!

NASIR

664. Philosophical Song of Rafi: Koi aataa hai koi jaataa hai...

Movie: NAYA KADAM (1958)

Lyrics: S.P. Kalla
Music: Shivram- Narayan


Philosophical/Didactic Song of Rafi: Koee aataa hai koee jaataa hai...
Roman Transliteration/English Transliteration of the original lyrics:


chho.D de mann ke, bhed-bhaav ko,
ABANDON THE DISCRIMINATION OF THE MIND,


to.D de jhoothee, chaar diwaaree,
BREAK DOWN THE FALSE FOUR WALLS,


janam maran ke, ek taar se,
WITH A SOLE WIRE OF BIRTH AND DEATH,


ba.ndhee huwee yeh, duniya saaree,
THIS ENTIRE WORLD ‘S ATTACHED!


koee, aataa hai koee jaataa hai
SOMEONE ARRIVES, SOMEONE DEPARTS,


koee, aataa hai koee jaataa hai,
SOMEONE ARRIVES, SOMEONE DEPARTS,


sukh dukh ke dono.n, paa.nv par sansar yeh chaltaa, jaataa hai
ON THE TWO FEET OF PLEASURE AND PAIN THIS WORLD GOES ON MOVING,


koee, aataa hai koee jaataa hai,
SOMEONE ARRIVES, SOMEONE DEPARTS...


O~O~~O~O ~O...


ek Dagar ke hamm sab raahee,
ALL OF US ARE THE TRAVELLER OF THE SAME PATH,


manzil ek hamaaree,
OUR DESTINATION IS ONE,


arre ba.De chhoTo.n kee duniya,
THE WORLD OF HIGHS AND LOWS,


bastee hai kab nyaaree,
NOT UNCOMMON IS THE DWELLING!


jaane phir kyoo.n mann kaa panchhee,
DON’T KNOW WHY THEN THE HEART’S BIRD


maayaa me.n pha.ns jaataa hai
GETS ENSNARED IN THE ILLUSIONS!


koee, aataa hai koee jaataa hai
SOMEONE ARRIVES, SOMEONE DEPARTS,


koee, aataa hai koee jaataa hai,
SOMEONE ARRIVES, SOMEONE DEPARTS!


bhooke ko, roTee de apnee,
FEEDS ONE’S BREAD TO THE HUNGRY


Khud bhookaa so jaaye,
AND HIMSELF SLEEPS ON EMPTY-STOMACH,


auro.n kaa dukh apnaa samjhe,
WHO CONSIDERS OTHERS’ PAIN AS ONE’S OWN,


voh insaan kahaaye,
HE IS DUBBED A HUMAN BEING,


jo matlab ke liye jiye voh,
HE WHO LIVES FOR A SELFISH END,


jeete jee mar jaataa hai
DIES A LIVING DEATH!


koee, aataa hai koee jaataa hai
SOMEONE ARRIVES, SOMEONE DEPARTS,


koee, aataa hai koee jaataa hai.
SOMEONE ARRIVES, SOMEONE DEPARTS!


NASIR


Only those who have learned the power of sincere and selfless contribution experience life's deepest joy: true fulfillment. Tony Robbins


lyrics

translation

655. Philosophical Song of Rafi: Agar teri duniya mein yeh gham rahenge...

Movie: Sheroo (1957)
Music Director: Madan Mohan
Lyricist: Kaif Irfani
Main Movie-Hall where first released in Bombay: Lamington Cinema.


Philosophical/Didactic Song of Rafi: Agar Teree Duniya Me.n Yeh Gham Rahenge..
Roman Transliteration/English Translation of the original lyrics:


jidhar dekhtaa hoo.n, udhar hai.n andhere....
WHEREVER I LOOK, THE DARKNESSES ABOUND,


saveraa kahaa.n hai, O bhagwaan mere.....
WHERE’S THE DAWN? O GOD OF MINE!


agar teree duniyaa me.n yeh Gham rahenge,
IF IN YOUR WORLD SUCH SORROWS WILL BE PERSISTING,


agar teree duniyaa me.n yeh, Gham rahenge,
IF IN YOUR WORLD SUCH SORROWS WILL BE PERSISTING,


toh phir teree duniyaa me.n, kyaa hamm rahenge,
THEN HOW IN THE WORLD WILL WE BE EXISTING,


agar teree duniyaa me.n yeh, Gham rahenge,
IF IN YOUR WORLD SUCH SORROWS WILL BE PERSISTING...


hai.n tere jahaa.n me.n, kahee.n toh bahaare.n
AT LEAST SOMEWHERE IN YOUR WORLD THE SPRING MAY BE BLOOMING,


hai.n tere jahaa.n me.n,  kahee.n toh bahaare.n,
AT LEAST SOMEWHERE IN YOUR WORLD THE SPRING MAY BE BLOOMING,


kahee.n uTh rahee.n hai.n,  Ghamo.n ki pukaare.n,
SOMEWHERE, THE CRIES OF SORROWS ARE RISING,


kahee.n uTh rahee.n hai.n,  Ghamo.n ki pukaare.n,
SOMEWHERE, THE CRIES OF SORROWS ARE RISING,


yahee zindagi hai toh kyaa,  Khush rahenge
IF SUCH IS THE LIFE, THEN HOW WILL WE BE FLOURISHING?


agar, teree duniyaa me.n yeh Gham rahenge
IF IN YOUR WORLD SUCH SORROWS WILL BE PERSISTING...


naa itnaa sataa tu, tujhe hamm, bataa de.n
DON’T TORMENT US SO, LET’S TELL YOU,


naa itnaa sataa tu, tujhe hamm bataa de.n,
DON’T TORMENT US SO, LET’S TELL YOU,


yeh aaho.n ke shole, naa tujh ko jalaa de.n,
LEST THESE FLAMES OF SIGHS BURN YOU,


yeh aaho.n ke shole, naa tujh ko jalaa de.n,
LEST THESE FLAMES OF SIGHS BURN YOU,


bataa kab talak yeh, sitam hamm sahe.nge,
TELL US, HOW LONG THIS OPPRESSION WILL WE BE ENDURING?


agar, teree duniyaa me.n yeh Gham rahenge...
IF IN YOUR WORLD SUCH SORROWS WILL BE PERSISTING...


rahegaa sitam kaa , agar yeh andheraa,
IF THIS DARKNESS OF OPPRESSION WILL BIDE,


toh miT jaayegaa, naam duniyaa se teraa,
THEN FROM THE WORLD YOUR NAME WILL GET WIPED,


rahegaa sitam kaa , agar yeh andheraa,
IF THE DARKNESS OF OPPRESSION WILL BIDE,


toh miT jaayegaa, naam duniyaa se teraa,
THEN FROM THE WORLD YOUR NAME WILL GET WIPED,


hai maalik bhee jhooTaa, sabhee yeh kahenge,
EVEN THE LORD IS A LIE, ALL WILL BE INSISTING,


agar teree duniyaa me.n yeh Gham rahenge,
IF IN YOUR WORLD SUCH SORROWS WILL BE PERSISTING,


toh phir teree duniyaa me.n, kyaa hamm rahenge,
THEN HOW IN THE WORLD WILL WE BE EXISTING,


agar, teree duniyaa me.n yeh Gham rahenge.
IF IN YOUR WORLD SUCH SORROWS WILL BE PERSISTING.


NASIR.


Complaint is the largest tribute Heaven receives.
-Jonathan Swift

lyrics

translation

26. Translation of Rafi song: Hai Kali Kali Ke Labb Par...

From: LALA RUKH (1958)
Lyrics: Kaifi Azmi
Music: Khayyam Sharmaji.

Rafi Sings: Hai Kali Kali ke Labb Par.....
Transliteration/Translation of the originl lyrics:


Hai Kali Kali ke Labb Par,
ON THE LIPS OF EVERY BUD

Tere Husn Ka Fasaanaa,
THERE IS THE TALE OF YOUR BEAUTY

Mere Gulsitaaa.n Ka Sabb Kuchh,
MY GARDEN'S SUMMUM BONUM IS

Teraa Sirf Muskranaa
JUST YOUR SMILE.


Hai Kali Kali ke Labb Par,
ON THE LIPS OF EVERY BUD

Tere Husn Ka Fasaanaa,
THERE IS THE TALE OF YOUR BEAUTY

Mere Gulistaaa.n Ka Sabb Kuchh,
MY GARDEN'S SUMMUM BONUM IS

Teraa Sirf Muskranaa
JUST YOUR SMILE.

Hai Kali Kali ke Labb Par,
ON THE LIPS OF EVERY BUD

Tere Husn Ka Fasaanaa...
THERE IS THE TALE OF YOUR BEAUTY


Yeh Khule  Khule Se Gesoo
THOSE FLOWING TRESSES

UThe  Jaise  Badliyaa.n See
RISING LIKE THE CLOUDS,

Yeh Jhukee Jhukee Nigaahe.n
THOSE BASHFUL, DEMURE, EYES

Gire.n Jaise Badliyaa.n See,
STRIKING LIKE THE LIGHTENINGS,

Tere Naachte Qadam Me.n,
UNDER YOUR DANCING STEP

Hai Bahaar Ka Khazaanaa
ARE THE TREASURES OF SPRING.


Hai Kali Kali ke Labb Par,
ON THE LIPS OF EVERY BUD

Tere Husn Ka Fasaanaa...
THERE IS THE TALE OF YOUR BEAUTY....


Teraa Jhoomnaa Machalnaa,
YOUR SWAYING, EXCITABILITY

Yeh Nazar Badal Badal Ke,
BY CHANGING EXPRESSIONS OF THE EYES,

Meraa Dil Dha.dak Rahaa Hai,
MY HEART IS THROBBING,

Tu Lachak Sambhal Sambhal Ke,
TWIST WITH CAUTION, CARE,

Kahi.n Rukk Naa Jaaye Zaalim,
LEST, O CRUEL SWEETHEART, TO A STANDSILL MIGHT COME

isee Mo.d Par Zamaanaa.
THE WORLD AT THIS TURN.


Hai Kali Kali ke Labb Par,
ON THE LIPS OF EVERY BUD

Tere Husn Ka Fasaanaa,
THERE IS THE TALE OF YOUR BEAUTY

Mere Gulsitaaa.n Ka Sabb Kuchh,
MY GARDEN'S SUMMUM BONUM IS

Teraa Sirf Muskranaa
JUST YOUR SMILE,

Hai Kali Kali ke Labb Par,

ON THE LIPS OF EVERY BUD

Tere Husn Ka Fasaanaa.
THERE IS THE TALE OF YOUR BEAUTY.

NASIR.