998. Rafi's Peppy Songs: phooloN se mukhRe waalee...

AAYE DIN BAHAAR KE (1966)

Maiden Release: Roxy Cinema.

Lyrics: Anand Bakshi

Music: Laxmikant-Pyarelal

Rafi’s Peppy Song: phooloN se mukhRe waalee…

Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu Lyrics:

phooloN se mukhRe waalee,

WITH A FLOWER-LIKE FACE

niklee hai ek matwaalee,

A LUSTY LASS HAS SET OUT  

gulshan ki karne sair - KHudaayaa Khair,

TO TAKE A STROLL IN THE FLOWER-GARDEN, MERCY O GOD!

gulshan ki karne sair - KHudaayaa KHair,  

TO TAKE A STROLL IN THE FLOWER-GARDEN, MERCY O GOD!

le thaam le meree  baaheN,

HERE, HOLD ON TO MY ARMS,

OoNchee neecheeN haiN raaheN,

UNEVEN ARE THE PATHS,  

kaheeN phisal naa jaaye pair -KHudaayaa KHair,  

LEST THE FEET MAY SLIP – MERCY O GOD!

gulshan ki karne sair - KHudaayaa KHair…  

TO TAKE A STROLL IN THE FLOWER-GARDEN, MERCY O GOD!

kyaa haal nazaaroN kaa hogaa,

O WHAT WILL BE THE STATE OF THE SIGHTS!

kyaa rang bahaaroN kaa hogaa,

O WHAT WILL BE THE COLOUR OF THE SPRING!

yeh husn agar, muskaayaa toh

IF THIS BEAUTY SMILES….

yeh husn agar, muskaayaa toh

IF THIS BEAUTY SMILES

kyaa ishq ke maaro kaa hoga,  ho haay haay,

WHAT WILL BE THE STATE OF LOVERS, ALAS!

matvaale nain haiN aise,

SUCH ARE THE INEBRIATED EYES

taalaab meN yaar ho jaise,

FRIEND, AS IF IN THE LAKE 

doh phool rahe hoN  tair KHudaayaa KHair,

TWO FLOWERS ARE FLOATING – MERCY O GOD!

gulshan ki karne sair - KHudaayaa KHair…  

TO TAKE A STROLL IN THE FLOWER-GARDEN, MERCY O GOD!

har ek adaa mastaanee hai,

EVERY ACTION IS EXCITING,

yeh apne waqt kee raanee hai,

SHE’S THE QUEEN OF HER TIME!

jo pehlee baar sunee maine

FOR THE FIRST TIME WHICH I HEARD…  

jo pehlee baar sunee maine,

FOR THE FIRST TIME WHICH I HEARD

yeh voh rangeen kahaanee hai,  ho ho ho,

‘TIS THAT COLOURFUL TALE!

maujoN kee taraah chaltee hai,

SHE WALKS LIKE THE WAVES,

shabnam se yeh jaltee hai,

THE DEW SHE ENVIES,

kaliyoN se bhee hai bair KHudaayaa KHair,

EVEN TO THE FLOWER-BUDS SHE’S A FOE, MERCY O GOD!

gulshan ki karne sair - KHudaayaa KHair…  

TO TAKE A STROLL IN THE FLOWER-GARDEN, MERCY O GOD!

phooloN se mukhRe waalee,

WITH A FLOWER-LIKE FACE

niklee hai ek matwaalee,

A LUSTY LASS HAS SET OUT

gulshan ki karne sair - KHudaayaa KHair,  

TO TAKE A STROLL IN THE FLOWER-GARDEN, MERCY O GOD!

O kaheeN phisal naa jaaye pair -Khudaayaa KHair.  

LEST THE FEET MAY SLIP – MERCY O GOD!

NASIR

985. Rafi's Peppy Songs: dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar...

DEDICATED TO THE PROLIFIC FILMY DANCER, EDWINA VIOLETTE. 

Movie: SINGAPORE (1960)

Maiden Release at Novelty Cinema, Bombay.

Music:   Shankar-Jaikishen

Lyricist: Shailendra

Rafi’s Peppy Song:  dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar…

Roman Transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi filmy Lyrics: 

dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar,

MY EYES WON’T BE DECEIVED,  FRIENDS, 

jee haaN yeh hai dil-daaroN kee nazar, 

YEAH, SUCH IS THE SIGHT OF GENEROUS FRIENDS,    

dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar,

MY EYES WON’T BE DECEIVED,  FRIENDS, 

jee haaN yeh hai dil-daaroN kee nazar, 

YEAH, SUCH IS THE SIGHT OF GENEROUS FRIENDS,    

laakh chhupo tum DhoonDh hee lenge,  hamm tum ko dil-bar, 

MUCH AS YOU MAY HIDE, I’LL LOCATE YOU, O CHARMING FRIENDS! 

dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar,

MY EYES WON’T BE DECEIVED,  FRIENDS, 

jee haaN yeh hai dil-daaroN kee nazar, 

YEAH, SUCH IS THE SIGHT OF GENEROUS FRIENDS,    

dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar,

MY EYES WON’T BE DECEIVED,  FRIENDS, 

jee haaN yeh hai dil-daaroN kee nazar… 

YEAH, SUCH IS THE SIGHT OF GENEROUS FRIENDS!    

Deewaane, mastaane,  

CRAZY, INTOXICATED, 

hamm  jidhar jaaye halchal machaayeN chhaa jaayeN mahfiloN par, 

WHEREVER I GO I CAUSE A STIR AND DOMINATE THE PARTIES!

Har armaaN,  ik toofaaN, 

EVERY DESIRE - A STORM, 

Sachchaa hai pyaar pehlee hee baar Jaadoo chale diloN  par, 

TRUE LOVE WORKS MAGIC ON THE HEART THE VERY FIRST TIME, 

Baa-KHuda baa-KHuda baa-KHuda…Ay,

BY GOD! BY GOD! BY GOD!

dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar,

MY EYES WON’T BE DECEIVED,  FRIENDS, 

jee haaN yeh hai dil-daaroN kee nazar, 

YEAH, SUCH IS THE SIGHT OF GENEROUS FRIENDS,    

hey dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar,

MY EYES WON’T BE DECEIVED,  FRIENDS, 

jee haaN yeh hai dil-daaroN kee nazar, 

YEAH, SUCH IS THE SIGHT OF GENEROUS FRIENDS,    

laakh chhupo tum DhoonDh hee lenge, hamm tum ko dil-bar, 

MUCH AS YOU MAY HIDE, I’LL LOCATE YOU, O CHARMING FRIENDS! 

dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar,

MY EYES WON’T BE DECEIVED,  FRIENDS, 

jee haaN yeh hai dil-daaroN kee nazar… 

YEAH, SUCH IS THE SIGHT OF GENEROUS FRIENDS!    

taRpaa ke,  tarsaa ke,  

BY AGONIZING, BY DEPRIVING,

tum aaj chaahe bann ke paraaye Thukraa doh pyaar meraa, 

TODAY, IN THE GUISE OF A STRANGER YOU MIGHT SPURN MY LOVE! 

Ay phooloN, arre mat bhoolo, 

O FLOWERS, DON’T YOU FORGET, 

gintee ke chaar din kee bahaar har shab kaa hai saveraa,

LIMITED ARE THE DAYS OF SPRING, EVERY NIGHT HAS A MORN, 

baa-KHuda baa-KHuda baa-KHuda…

BY GOD! BY GOD! BY GOD!

dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar,

MY EYES WON’T BE DECEIVED,  FRIENDS, 

jee haaN yeh hai dil-daaroN kee nazar, 

YEAH, SUCH IS THE SIGHT OF GENEROUS FRIENDS,    

hey dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar,

MY EYES WON’T BE DECEIVED,  FRIENDS, 

jee haaN yeh hai dil-daaroN kee nazar, 

YEAH, SUCH IS THE SIGHT OF GENEROUS FRIENDS,    

laakh chhupo tum DhoonDh hee lenge, hamm tum ko dil-bar, 

MUCH AS YOU MAY HIDE, I’LL LOCATE YOU, O CHARMING FRIENDS! 

dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar,

MY EYES WON’T BE DECEIVED,  FRIENDS, 

jee haaN yeh hai dil-daaroN kee nazar… 

YEAH, SUCH IS THE SIGHT OF GENEROUS FRIENDS!    

dil meraa,  albelaa,    

MY RAKISH HEART,  

yeh  har taraf rahtaa hai mast jis haal meN jahaaN hai, 

REMAINS HIGH EVERYWHERE IN WHATEVER STATE IT IS! 

tum aksar,  waade kar,  jaate ho bhool

YOU OFTEN MAKE A PROMISE AND FORGET,  

yeh kyaa usool yeh bhee koyee zubaaN hai,

WHAT’S THIS MODE? IS THIS THE KIND OF TONGUE YOU HAVE?

Baa-KHuda baa-KHuda baa-KHuda hey, 

BY GOD! BY GOD! BY GOD!

dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar,

MY EYES WON’T BE DECEIVED,  FRIENDS, 

jee haaN yeh hai dil-daaroN kee nazar, 

YEAH, SUCH IS THE SIGHT OF GENEROUS FRIENDS,    

hey dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar,

MY EYES WON’T BE DECEIVED,  FRIENDS, 

jee haaN yeh hai dil-daaroN kee nazar, 

YEAH, SUCH IS THE SIGHT OF GENEROUS FRIENDS,    

laakh chhupo tum DhoonDh hee lenge hamm tum ko dil-bar, 

MUCH AS YOU MAY HIDE, I’LL LOCATE YOU, O CHARMING FRIENDS! 

dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar,

MY EYES WON’T BE DECEIVED,  FRIENDS, 

jee haaN yeh hai dil-daaroN kee nazar, 

YEAH, SUCH IS THE SIGHT OF GENEROUS FRIENDS,    

hey dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar,

MY EYES WON’T BE DECEIVED,  FRIENDS, 

jee haaN yeh hai dil-daaroN kee nazar.   

YEAH, SUCH IS THE SIGHT OF GENEROUS FRIENDS,    

NASIR

983. Rafi's Peppy Songs: Aayee haiN bahaareN miTe zulm-o-sitam...

Movie:  RAM AUR SHYAM (1967)
Maiden release in Mumbai:  Apsara Cinema.
Music:  Naushad
Lyrics: Shakeel Badayuni

Rafi's Peppy Song: Aayee haiN bahaareN miTe zulm-o-sitam...
Roman Transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi filmy lyrics:


Aayee haiN bahaareN miTe zulm-o-sitam, 
SPRINGTIME IS HERE; NO MORE OPPRESSION, 

pyaar ka zamaana aaya duur huwe Gham, 
ERA OF LOVE’S HERE; NO MORE SORROW, 

raam kee leela rang laayee,  
RAM’S EXPLOITS HAVE FETCHED THE FRUIT, 

[chorus: Aa ha ha  ha….]

shaam ne bansee bajaayee, 
SHYAM HAS PLAYED THE FLUTE!

[chorus: Aa ha ha ha…]

Aayee haiN bahaareN miTe zulm-o-sitam, 
SPRINGTIME IS HERE; NO MORE OPPRESSION, 

pyaar ka zamaana aaya duur huwe Gham, 
ERA OF LOVE IS HERE; NO MORE SORROW, 

raam kee leela rang laayee,  
RAM’S EXPLOITS HAVE FETCHED THE FRUIT, 

[chorus: Aa ha ha….]

shaam ne bansee bajaayee…
SHYAM HAS PLAYED THE FLUTE!

[chorus: Aa ha ha ha…]

chamkaa hai insaaf kaa sooraj,
JUSTICE HAS SHONE LIKE THE SUN, 

phailaa hai ujaalaa,  
LIGHT HAS SPREAD AROUND!  

[Chorus: ujalaa, chamkaa hai insaaf kaa sooraj, phailaa hai ujaalaa,] 

JUSTICE HAS SHONE LIKE THE SUN, LIGHT HAS SPREAD AROUND!  

nayee umange sang laayegaa,  har din Aanewaala, 
NEW EXCITEMENTS THE EACH RISING DAY WILL BRING!

[chorus: Aanewaala - nayee umange sang laayegaa har din aanewaala,] 
NEW EXCITEMENTS THE EACH RISING DAY WILL BRING!

Ho ho munna geet sunaayegaa, 
MUNNA WILL SING US A SONG, 

[Chorus: Aa aa aa aa…]

Tunna Dhol bajaayegaa,
TUNNA WILL PLAY THE “DHOL”!

[Chorus: munna geet sunaayegaa Tunna Dhol bajaayegaa,]

MUNNA WILL SING US A SONG,TUNNA WILL PLAY THE “DHOL”,

sang sang meree chhoTee munnee naachegee chham chham,
MY LI’L MUNNI WILL DANCE IN UNISON, TO THE TINKLING OF BELLS!

[chorus: Ho Aayee haiN bahaareN miTe zulm-o-sitam

SPRINGTIME IS HERE; NO MORE OPPRESSION

pyaar ka zamaana aaya duur huwe Gham]
ERA OF LOVE IS HERE; NO MORE SORROW, 

raam kee leela rang laayee 
RAM’S EXPLOITS HAVE FETCHED THE FRUIT, 

[chorus: Aa ha ha ha….]

shaam ne bansee bajaayee, 
SHYAM HAS PLAYED THE FLUTE!

[chorus: Aa ha ha ha…]

Abb naa honge majbooree  ke,  is ghar meN afsaane,
NO MORE STORIES OF HELPLESSNESS IN THIS HOUSE, 

[Chorus: Abb naa honge majbooree  ke is ghar meN afsaane,]

NO MORE STORIES OF HELPLESSNESS IN THIS HOUSE, 

pyaar ke rang meN rang jaayenge,  sab apne begaane,
WITH THE COLOUR OF LOVE ALL RELATIVES ‘N’ OUTSIDERS WILL GET PAINTED!  

[Chorus: Pyaar ke rang meN rang jaayenge sab apne begaane, ]

WITH THE COLOUR OF LOVE ALL RELATIVES ‘N’ OUTSIDERS WILL GET PAINTED!  

Ho ho ho sab ke din phir jaayenge, 
BETTER TIMES WILL DAWN FOR ALL, 

[Chorus: Aa aa aa aa….]

manzil apnee paayenge,
THEIR DESTINATIONS THEY’LL REACH! 

[Chorus: sab ke din phir jaayenge manzil apnee paayenge,]

BETTER TIMES WILL DAWN FOR ALL, THEIR DESTINATIONS THEY’LL REACH

jeevan ke taraane mil ke gaayenge har dam,
TOGETHER THEY’LL ALWAYS SING THE SONGS OF LIFE!

[Chorus: Ho Aayee haiN bahaareN miTe zulm-o-sitam

SPRINGTIME IS HERE; NO MORE OPPRESSION

pyaar ka zamaana aaya duur huwe Gham]
ERA OF LOVE IS HERE; NO MORE SORROW, 

raam kee leela rang laayee 
RAM’S EXPLOITS HAVE FETCHED THE FRUIT, 

[chorus: Aa ha ha ha….]

shaam ne bansee bajaayee, 
SHYAM HAS PLAYED THE FLUTE!

[chorus: Aa ha ha ha… Aa Aa Aa Aa..]

Abb naa koyee bhookaa hogaa aur na koyee,  pyaasaa,
NO ONE WILL REMAIN HUNGRY AND NONE THE THIRSTY NOW, 

[chorus: ho ho Abb naa koyee bhookaa hogaa aur na koyee pyaasaa,]

NO ONE WILL REMAIN HUNGRY AND NONE THE THIRSTY NOW, 

Abb naa koyee,  naukar hogaa,  aur naa koyee Aaqaa,
NO ONE WILL BE THE SERVANT AND NONE THE MASTER NOW!

[Chorus: Ho~~Abb naa koyee naukar hogaa aur naa koyee Aaqaa,]

NO ONE WILL BE THE SERVANT AND NONE THE MASTER NOW!

O o o o apne ghar ke raaja tum,
OF YOUR HOME, YOU’RE THE KING! 

[Chorus: Aa aa aa aa….]

chheRo mann kaa baajaa tum,
STRUM THE HEART’S CHORD!

[Chorus: apne ghar ke raaja tum, chheRo mann kaa baajaa tum,] 

OF YOUR HOME, YOU’RE THE KING; STRUM THE HEART’S CHORD!

Aa jaayegee sur meN dekho jeevan kee sargam,
HARMONY WILL COMPLEMENT THE LIFE’S SCALE! 

{CHORUS: 

Ho Aayee haiN bahaareN miTe zulm-o-sitam,

SPRINGTIME IS HERE; NO MORE OPPRESSION

pyaar ka zamaana aaya duur huwe Gham, 

ERA OF LOVE IS HERE; NO MORE SORROW, 

raam kee leela rang laayee,  

RAM’S EXPLOITS HAVE FETCHED THE FRUIT, 

Aa ha ha….

shaam ne bansee bajaayee, 

SHYAM HAS PLAYED THE FLUTE!

Aa Aa…Aa Aa.}

NASIR

981. Rafi's Peppy Songs: dhaRakne lagtaa hai meraa dil tere naam se...

MOVIE: DIL TERA DIWANA (1962)
Music: Shankar-Jaikishen
Lyrics: Hasrat Jaipuri

Peppy Songs of Mohammed Rafi: dhaRakne lagtaa hai meraa dil…
Roman Transliteration/English Translation of Hindi-Urdu filmy Lyrics:

Bow, bow-bow, bow, bow-bow…

dhaRak-ne lagtaa hai, meraa dil tere naam se,

MY HEART THUMPS AT THE MENTION OF YOUR NAME,

dhaRak-ne lagtaa hai, meraa dil tere naam se,

MY HEART THUMPS AT THE MENTION OF YOUR NAME,

aisaa lagtaa hai ke ab hamm, gaye kaam se

IT SEEMS NOW I’M DONE FOR!

dhaRak-ne lagtaa hai, meraa dil tere naam se,

MY HEART THUMPS AT THE MENTION OF YOUR NAME,

aisaa lagtaa hai, ke ab hamm, gaye kaam se…

IT SEEMS NOW I’M DONE FOR!

Bow, bow bow, bow bow-bow..

mere dil meN jab se TooTaa, tere nain kaa teer, 

EVERSINCE THE DART OF YOUR EYES PIERCED MY HEART,

dil meN rehkar ban gayaa voh toh, teree hee tasveer, 

YOUR VERY PICTURE IT BECAME WHILE LODGING IN THE HEART!

neend naheeN aatee, hai mujh ko, aaraam se,

I DON’T GET A PEACEFUL SLEEP,

aisaa lagtaa hai, ke ab hamm, gaye kaam se, 

IT SEEMS NOW I’M DONE FOR!

dhaRak-ne lagtaa hai, meraa dil tere naam se,

MY HEART THUMPS AT THE MENTION OF YOUR NAME,

aisaa lagtaa hai, ke ab hamm, gaye kaam se…

IT SEEMS NOW I’M DONE FOR!

Bow, bow-bow, bow, bow-bow…

teree baateN tere qisse, rehte haiN har-dam, 

YOUR WORDS, YOUR STORIES, EXIST ALL THE TIME,

mehfil ho yaa veeraanaa ho, yaa koyee mausam,

WHETHER IT’S A PARTY OR SOLITUDE OR ANY CLIME!

Darte naheeN hai.N hamm, ishq ke anjaam se,

I’M NOT AFRAID OF THE OUTCOME OF LOVE!

aisaa lagtaa hai, ke ab hamm, gaye kaam se, 

IT SEEMS NOW I’M DONE FOR!

dhaRak-ne lagtaa hai, meraa dil tere naam se,

MY HEART THUMPS AT THE MENTION OF YOUR NAME,

aisaa lagtaa hai, ke ab hamm, gaye kaam se. 

IT SEEMS NOW I’M DONE FOR!

Dha-dha dha dhaRakne lagtaa hai. 

O YEAH, IT THUMPS!

NASIR

952. Rafi's Peppy Songs: Laagee mast nazar kee kaTaar...

Movie: SEHRA (1963)
Music:  Ramlal
Lyrics:  Hasrat Jaipuri

Peppy Song of Rafi: mast nazar kee kaTaar…







Roman Transliteration/English Translation of Hindi-Urdu filmy Lyrics:


laagee mast nazar kee  kaTaar, ha ha haaa…
HIT BY THE DAGGER OF AN AMOROUS GLANCE!

Mast nazar kee kaTaar,
THE DAGGER OF AN AMOROUS GLANCE

dil ke utar gayee paar,
WENT ACROSS MY HEART

in pyaar kee raahoN meN,
IN THESE PATHS OF LOVE!

Ho in pyaar kee raahoN meN,
IN THESE PATHS OF LOVE!

dil bhee gayaa,  hamm bhee gaye,
GONE IS THE HEART TOO; I’M ALSO UNDONE,

zakhm-e-jigar hai bahaar,
THE WOUNDED HEART’S IN BLOSSOM!

Mast nazar kee kaTaar…
THE DAGGER OF AN AMOROUS GLANCE!

Mast nazar kee kaTaar,
THE DAGGER OF AN AMOROUS GLANCE

dil ke utar gayee paar,
WENT ACROSS MY HEART

in pyaar kee raahoN meN,
IN THESE PATHS OF LOVE!

Ho in pyaar kee raahoN meN,
IN THESE PATHS OF LOVE!

dil bhee gayaa,  hamm bhee gaye,
GONE IS THE HEART TOO; I’M ALSO UNDONE,

zakhm-e-jigar hai bahaar,
THE WOUNDED HEART’S IN BLOSSOM!

O mast nazar kee kaTaar…
THE DAGGER OF AN AMOROUS GLANCE!


Chehraa…ha ha,

cheh-raa cham-keelaa,  sooraj ho jaise pyaar kaa,
FACE,  RADIANT LIKE THE LOVE’S SUN,

baaheN lehraatee,  naqshaa hai ik talwaar kaa,
UNDULATED ARMS ARE THE PICTURE OF A SWORD!

hamm toh luT gaye,
I’VE WAYLAID,

hamm toh luT gaye
I’VE WAYLAID

Khushee se  ham toh luT gaye,
I’VE BEEN JOYOUSLY WAYLAID,

Khaamosh nazaaroN meN,
IN THE SILENT SIGHTS,

O Khaamosh nazaaroN meN,
IN THE SILENT SIGHTS,

pyaasee adaa,  jis pe fidaa,
DESIROUS GESTURES, WHOSE DEVOTEE

hamm toh huwe sau baar,
I’VE BECOME A HUNDRED TIMES!

O mast nazar kee kaTaar…
THE DAGGER OF AN AMOROUS GLANCE!


Mast nazar kee kaTaar,
THE DAGGER OF AN AMOROUS GLANCE

dil ke utar gayee paar,
WENT ACROSS MY HEART

in pyaar kee raahoN meN,
IN THESE PATHS OF LOVE!

Ho in pyaar kee raahoN meN,
IN THESE PATHS OF LOVE!

dil bhee gayaa,  hamm bhee gaye,
GONE IS THE HEART TOO; I’M ALSO UNDONE,

zakhm-e-jigar hai bahaar,
THE WOUNDED HEART’S IN BLOSSOM!

O Mast nazar kee kaTaar…
THE DAGGER OF AN AMOROUS GLANCE!


aaNkheN…haay haay
THE EYES…

aaNkheN matwaalee,  ulfat ke jaise raaste,
DRUNKEN EYES LIKE THE PATHS OF LOVE,

pal-keN al-belee chhaayaa hai mere vaaste,
THE PLAYFUL EYE-LASHES PROVIDE ME SHADE!

Ghoome zindagee…
LIFE’S WHIRLING…

ghoome zindagee nashe meN jhoomeN zindagee,
LIFE’S WHIRLING; LIFE’S SWAYING IN HIGH SPIRITS,

dil-bar ke KhayaaloN meN,
FANCYING THE SWEETHEART!

Haay dil-bar ke KhayaaloN meN,
FANCYING THE SWEETHEART!

hamm toh magan,  gaate chale,
DEEPLY IN LOVE, HERE I GO SINGING

pyaar ke naGme hazaar
A THOUSAND LOVE SONGS!

mast nazar kee kaTaar…
THE DAGGER OF AN AMOROUS GLANCE!

Mast nazar kee kaTaar,
THE DAGGER OF AN AMOROUS GLANCE

Arre dil ke utar gayee paar,
WENT ACROSS MY HEART

in pyaar kee raahoN meN,
IN THESE PATHS OF LOVE!

Ho in pyaar kee raahoN meN,
IN THESE PATHS OF LOVE!

dil bhee gayaa,  hamm bhee gaye,
GONE IS THE HEART TOO; I’M ALSO UNDONE,

zakhm-e-jigar hai bahaar,
THE WOUNDED HEART’S IN BLOSSOM!

Mast nazar kee kaTaar…
THE DAGGER OF AN AMOROUS GLANCE!


Khushboo…
THE FRAGRANCE…

Khushboo zulfoN kee,  aatee hai sard hawaaoN se,
FRAGRANCE OF YOUR TRESSES COMES FROM THE COOL BREEZE,

khoyaa chaahat meN,  ab guzrooN hooN jis gaaNv se,
LOST IN LOVE,  WHENEVER I PASS THROUGH ANY VILLAGE

yaadeN gher leN…
MEMORIES SURROUND ME, 

yaadeN gher leN,  hamm ko yaadeN gher leN,
MEMORIES SURROUND ME; MEMORIES OVERWHELM ME

jangal kee fizaaoN meN,
IN THE JUNGLE’S AMBIENCE!

O jangal kee fizaaoN meN,
IN THE JUNGLE’S AMBIENCE!

voh jo naheeN,  pheekaa lage,
IN HER ABSENCE, LUSTRELESS APPEARS

rangg bharaa sansaar,
THE SPLENDID WORLD!

Mast nazar kee kaTaar…
THE DAGGER OF AN AMOROUS GLANCE!

Mast nazar kee kaTaar,
THE DAGGER OF AN AMOROUS GLANCE

dil ke utar gayee paar, haay haay haay,
WENT ACROSS MY HEART

in pyaar kee raahoN meN,
IN THESE PATHS OF LOVE!

Ho in pyaar kee raahoN meN,
IN THESE PATHS OF LOVE!

dil bhee gayaa,  hamm bhee gaye,
GONE IS THE HEART TOO; I’M ALSO UNDONE,

zakhm-e-jigar hai bahaar,
THE WOUNDED HEART’S IN BLOSSOM!

O Mast nazar kee kaTaar,
THE DAGGER OF AN AMOROUS GLANCE

dil ke utar gayee paar, haay haay haay,
WENT ACROSS MY HEART

in pyaar kee raahoN meN,
IN THESE PATHS OF LOVE!

Ho in pyaar kee raahoN meN,
IN THESE PATHS OF LOVE!

dil bhee gayaa,  hamm bhee gaye,
GONE IS THE HEART TOO; I’M ALSO UNDONE,

zakhm-e-jigar hai bahaar,
THE WOUNDED HEART’S IN BLOSSOM!

O mast nazar kee kaTaar ha ha haa.
THE DAGGER OF AN AMOROUS GLANCE!


NASIR