Movie: APNA BANAKE DEKHO (1962)
Lyrics: S.H. Bihari
Music: Ravi.
More Romantic Songs of Rafi: hamm toh pehlee hee nazar me.n….
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics:
hamm toh pehlee hee nazar me.n, de chuke hain dil tumeh,
AT THE VERY FIRST SIGHT, MY HEART I’VE GIVEN YOU,
hamm toh pehlee hee nazar me.n, de chuke hain dil tumeh,
AT THE VERY FIRST SIGHT, MY HEART I’VE GIVEN YOU,
pyaar karte hai.n samajh kar, pyaar ke qaabil tumeh,
AS I THINK YOU’RE WORTHY OF LOVE, I LOVE YOU,
ham toh pehlee hee nazar me.n, de chuke hain dil tumeh…
AT THE VERY FIRST SIGHT, MY HEART I’VE GIVEN YOU!
is se ba.Dhkar aur kyaa, karte tumhaare waaste
WHAT MORE COULD I’VE DONE FOR YOU,
is se ba.Dhkar, aur kyaa, karte tumhaare waaste,
WHAT MORE COULD I’VE DONE FOR YOU
hamne apnee zindagee me.n, kar liya shaamil tumeh…
IN MY LIFE THAN HAVING INCLUDED YOU!
hamm toh pehlee hee nazar me.n, de chuke hain dil tumeh…
AT THE VERY FIRST SIGHT, MY HEART I’VE GIVEN YOU!
raahe ulfat me.n hamaaree, jaan bhee, jaaye toh kyaa,
EVEN IF I DIE IN THE PATH OF LOVE, SO WHAT!
raahe, ulfat me.n hammaaree jaan bhee, jaaye toh kyaa,
EVEN IF I DIE IN THE PATH OF LOVE, SO WHAT!
kuchh bhee ho kar ke rahenge, ek din haasil tumeh,
WHATEVER HAPPENS, I’LL SURELY HAVE YOU!
hamm toh pehlee hee nazar me.n, de chuke hain dil tumeh…
AT THE VERY FIRST SIGHT, MY HEART I’VE GIVEN YOU!
hamko tanhaa chho.D kar, jaane se pehle, soch lo,
THINK BEFORE YOU GO, LEAVING ME BEHIND,
hamko tanhaa chho.D kar, jaane se pehle, soch lo,
THINK BEFORE YOU GO, LEAVING ME BEHIND,
doh qadam chalnaa naa ho jaaye, kahee.n mushkil tumeh,
LEST TO WALK A FEW STEPS IT BECOMES DIFFICULT FOR YOU!
hamm toh pehlee hee nazar me.n, de chuke hain dil tumeh,
AT THE VERY FIRST SIGHT, MY HEART I’VE GIVEN YOU!
pyaar karte hai.n samajh kar, pyaar ke qaabil tumeh,
AS I THINK YOU’RE WORTHY OF LOVE, I LOVE YOU,
hamm toh pehlee hee nazar me.n, de chuke hain dil tumeh.
AT THE VERY FIRST SIGHT, MY HEART I’VE GIVEN YOU!
NASIR
No comments:
Post a Comment