Movie: GAYATRI MAHIMA (1977)
Music: Chitragupt
Lyrics: Bharat Vyas
Rafi’s Melodious Philosophical Song in Raga Bageshwari: saaNchi ho lagan jo mann meN….
Roman Transliteration/English Translation of the Hindi filmy lyrics:
Aaaa Aaaaa….
saaNchi ho lagan jo mann meN,
IF THE PASSION IN THE HEART BE TRUE,
dukh dard miTe pal chhin meN,
THE SORROW AND PAIN WILL END INSTANTLY,
saaNchi ho lagan, jo mann meN,
IF THE PASSION IN THE HEART BE TRUE,
dukh dard miTe pal chhin meN,
THE SORROW AND PAIN WILL END INSTANTLY,
tera mann toh, nirmal hai,
YOUR HEART IS PURE,
phir kaahe paRe uljhan meN,
THEN WHY GET INTO A CONFLICT!
saaNchi ho lagan, jo mann meN,
IF THE PASSION IN THE HEART BE TRUE,
dukh dard miTe pal chhin meN!
THE SORROW AND PAIN WILL END INSTANTLY!
mat neer bahaa tuu udaas naa ho,
DON’T SHED TEARS, DON’T BE SAD,
dheeraj naa gawaa,
DON’T LOSE PATIENCE,
yuuN niraash naa ho,
DON’T DESPAIR LIKE THIS,
mat neer bahaa….
DON’T SHED TEARS….
mat neer bahaa tuu udaas naa ho,
DON’T SHED TEARS, DON’T BE SAD,
dheeraj naa gawaa,
DON’T LOSE PATIENCE,
yuuN niraash naa ho,
DON’T DESPAIR LIKE THIS,
terii peeR miTegii, biptaa haTegii,
YOUR PAIN WILL END, CALAMITY WILL RECEDE,
aasha rakh jeewan meN,
HAVE HOPE IN LIFE!
saaNchi ho lagan, jo mann meN,
IF THE PASSION IN THE HEART BE TRUE,
dukh dard miTe, pal chhin meN…
THE SORROW AND PAIN WILL END INSTANTLY!
jis maa ne hameN hai janam diyaa,
THE MOTHER WHO GAVE US BIRTH,
us maa kii agar, ho jaye dayaa,
IF WE RECEIVE THAT MOTHER' BLESSINGS,
jis maa ne hameN…
THE MOTHER WHO GAVE US….
jis maa ne hameN hai janam diyaa,
THE MOTHER WHO GAVE US BIRTH,
us maa kii agar, ho jaye dayaa,
IF WE RECEIVE THAT MOTHER'S BLESSINGS,
Mit jaaye andheraa, aaye saweraa,
DARKNESS WILL TERMINATE, MORNING WILL DAWN,
aasha rakh jeewan meN,
HAVE HOPE IN LIFE!
saaNchi ho lagan, jo mann meN,
IF THE PASSION IN THE HEART BE TRUE,
dukh dard miTe pal chhin meN.
THE SORROW AND PAIN WILL END INSTANTLY!
TRANSLATED BY NASIR ALI.
No comments:
Post a Comment