Lyrics: Anand Bakshi.
Music: Kalyanji Anandji
More Romantic Songs of Rafi: Aap kaa shukriyaa aap kee mehrbaanee….
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics:
aap kaa shukriya, aap kee mehrbaanee,
THANKS, MUCH OBLIGED!
aap kee mehrbaanee,
MUCH OBLIGED!
aap aaye naa aate toh dil TooT jaate,
YOU CAME, IF YOU HADN’T, IT WOULD HAVE BROKEN THE HEART!
aap aaye naa aate, toh dil TooT jaate,
YOU CAME, IF YOU HADN’T, IT WOULD HAVE BROKEN THE HEART!
rooth jaatee yeh shaam suhaanee,
THIS PLEASANT EVENING WOULD HAVE BEEN DISPLEASED!
aap kaa shukriya, aap kee mehrbaanee…
THANKS, MUCH OBLIGED!
aap bin char pal bhee hamaaraa,
EVEN COUPLES OF MOMENTS WITHOUT YOU, FOR ME
ab nahee.n hai jahaa.n me.n guzaaraa,
THERE’S NO WAY TO LIVE IN THE WORLD!
aap bin char pal bhee, hamaaraa,
EVEN COUPLES OF MOMENTS WITHOUT YOU, FOR ME
ab nahee.n hai jahaa.n me.n guzaaraa,
THERE’S NO WAY TO LIVE IN THE WORLD!
aap kee yaad aaye toh dil bahal jaaye,
ON REMEMBERING YOU, THE HEART MAY BE AMUSED,
deejiye aisee koee nishaanee,
GIVE ME SOME SUCH TOKEN!
aap kaa shukriya, aap kee mehrbaanee…
THANKS, MUCH OBLIGED!
pyaar hamne hameshaa kiyaa hai,
I’VE ALWAYS LOVED,
har janam me.n tumeh dil diyaa hai,
IN EVERY REBIRTH I GAVE MY HEART TO YOU,
pyaar hamne, hameshaa kiyaa hai,
I’VE ALWAYS LOVED,
har janam me.n tumeh dil diyaa hai,
IN EVERY REBIRTH I GAVE MY HEART TO YOU!
yaad rakhnaa yeh baate.n,
DO REMEMBER THESE THINGS,
nayee hai.n mulaaqaate.n,
OUR MEETINGS ARE NEW,
yeh muhabbat magar hai puraanee,
BUT OUR LOVE IS ANCIENT!
aap kaa shukriya, aap kee mehrbaanee,
THANKS, MUCH OBLIGED!
aap kee mehrbaanee,
MUCH OBLIGED!
aap aaye naa aate toh dil TooT jaate,
YOU CAME, IF YOU HADN’T, IT WOULD HAVE BROKEN THE HEART!
rooTh jaatee yeh shaam suhaanee,
THIS PLEASANT EVENING WOULD HAVE BEEN DISPLEASED!
aap kaa shukriya, aap kee mehrbaanee.
THANKS, MUCH OBLIGED!
NASIR
lyrics 
translation
No comments:
Post a Comment