Lyrics: Hasrat Jaipuri
Music: Shankar-Jaikishan
Main Movie-Hall where first released in Bombay: Chitra Cinema.
Philosophical/Didactic song of Rafi: Haay gham ke maaro.n kaa....
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics:
Soch naa manwaa,
DON’T REFLECT O MIND!
Soch naa manwaa,
DON’T REFLECT O MIND!
Teree taqdeer, banaane waalaa sochegaa....
THE ARCHITECT OF THE FATE WILL CONSIDER...
haay gham ke maaro.n kaa, zamaane me.n koee naa saath degaa,
ALAS, NONE IN THE WORLD WILL ASSOCIATE WITH THOSE AFFLICTED WITH SORROW!
zamaane me.n koee naa saath degaa...
NONE IN THE WORLD WILL ASSOCIATE...
duniyaa andhee aur qaanoon andhe,
THE WORLD IS BLIND AND BLIND ARE THE LAWS!
sab laalach ke hai.n bande,
ALL ARE DEVOTEES OF GREED,
insaaf hai hee kahaa.n~~~
THERE’S NO JUSTICE AT ALL...
insaaf, hai hee kahaa.n,
THERE’S NO JUSTICE AT ALL...
kare.n manmaanee,
SELF-WILLED ALL,
kare.n manmaanee,
SELF-WILLED ALL,
aa.nsoo kee fariyaade.n, dharam ke Dere me.n kaun sunegaa,
WHO’LL LISTEN TO THE TEAR’S PLAINTS IN THE PLACE OF WORSHIP?
haay gham ke maaro.n kaa, zamaane me.n koee naa saath degaa,
ALAS, NONE IN THE WORLD WILL ASSOCIATE WITH THOSE AFFLICTED WITH SORROW!
zamaane me.n koee naa saath degaa...
NONE IN THE WORLD WILL ASSOCIATE...
dukhiyo.n ko ghoore yeh aasmaa.n...
THIS HEAVEN STARES AT THE AFFLICTED ONES...
dushman hai yeh zamee.n...
FOE IS THIS EARTH...
duniyaa, isee ka hai naam,
‘TIS WHAT’S CALLED “WORLD,”
teraa koee nahee.n,
NO ONE IS YOURS
hardam~~~~
ALWAYS.....
hardam museebat me.n, kinaaraa naiya se duur rahegaa~~
ALWAYS, IN ADVERSITY THE SHORE WILL REMAIN FAR FROM THE SHIP!
hardam museebat me.n, kinaaraa naiya se duur rahegaa,
ALWAYS, IN ADVERSITY THE SHORE WILL REMAIN FAR FROM THE SHIP!
haay gham ke maaro.n kaa, zamaane me.n koee naa saath degaa,
ALAS, NONE IN THE WORLD WILL ASSOCIATE WITH THOSE AFFLICTED WITH SORROW!
zamaane me.n koee naa saath degaa...
NONE IN THE WORLD WILL ASSOCIATE...
zamaane me.n, koee naa saath degaa.
NONE IN THE WORLD WILL ASSOCIATE.
zamaane me.n, koee naa saath degaa.
NONE IN THE WORLD WILL ASSOCIATE.
NASIR
Adversity is like a strong wind. It tears away from us all but the things that cannot be torn, so that we see ourselves as we really are. ~Arthur Golden, Memoirs of a Geisha
No comments:
Post a Comment