Music: Ravi
Lyrics: Sahir Ludhianvi
Main Movie-Hall where first released in Mumbai: Naaz Cinema.
Philosophical/Didactic Song of Rafi on Fair-weather friends: Matlab nikal gayaa hai toh…
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:
matlab nikal gaya hai toh, pehchaante nahee.n,
THE PURPOSE HAVING BEEN SERVED, SHE DOESN’T RECOGNIZE ME!
matlab nikal gaya hai toh, pehchaante nahee.n,
THE PURPOSE HAVING BEEN SERVED, SHE DOESN’T RECOGNIZE ME!
matlab nikal gaya hai toh, pehchaante nahee.n haay,
ALAS, THE PURPOSE HAVING BEEN SERVED, SHE DOESN’T RECOGNIZE ME!
yoo.n jaa rahe hai.n jaise hame.n, jaante nahee.n,
SHE’S PASSING BY AS IF SHE DOESN’T KNOW ME,
yoo.n jaa rahe hai.n jaise hame.n, jaante nahee.n,
SHE’S PASSING BY AS IF SHE DOESN’T KNOW ME…
apnee Gharaz thee jab toh lipatnaa, qubool thaah,
WHEN SHE HAD A NEED, THEN SHE WOULDN’T MIND EMBRACING ME,
apnee Gharaz thee jab toh lipatnaa, qubool thaah,
WHEN SHE HAD A NEED, THEN SHE WOULDN’T MIND EMBRACING ME,
baaho.n ke daayare me.n simaTna, qubool thaah,
IN THE ENCIRCIRCLED ARMS, SHE ACCEPTED BEING CUDDLED BY ME,
baaho.n ke daayare me.n simaTna, qubool thaah haay,
ALAS, IN THE ENCIRCLED IN THE ARMS, SHE ACCEPTED BEING CUDDLED BY ME,
ab hamm manaa rahe hai.n magar, haha, maante nahee.n,
NOW I’M APPEASING HER BUT (grins at self) SHE WON’T AGREE,
ab hamm manaa rahe hai.n magar, haha, maante nahee.n,
NOW I’M APPEASING HER BUT SHE WON’T AGREE,
yoo.n jaa rahe hai.n jaise hame.n, jaante nahee.n,
SHE’S PASSING BY AS IF SHE DOESN’T KNOW ME,
matlab nikal gaya hai toh, pehchaante nahee.n…
THE PURPOSE HAVING BEEN SERVED, SHE DOESN’T RECOGNIZE ME!
hamm ne tumeh pasand kiyaa, kyaa buraa kiyaa,
I PREFERRED YOU, WHAT WRONG DID I DO?
hamm ne tumeh pasand kiyaa, kyaa buraa kiyaa,
I PREFERRED YOU, WHAT WRONG DID I DO?
rutbaa hee kuchh baland kiyaa, kyaa buraa kiyaa,
I ONLY RAISED THE RANK, WHAT WRONG DID I DO?
arre rutbaa hee kuchh bAland kiyaa, kyaa buraa kiyaa haay,
HEY, I ONLY RAISED THE RANK, WHAT WRONG DID I DO?
har ik galee kee Khaak toh hamm, chhaante nahee.n,
SIFTING DUST FROM EVERY LANE - THAT I DON’T DO!
har ik galee kee Khaak toh hamm, chhaante nahee.n,
SIFTING DUST FROM EVERY LANE - THAT I DON’T DO!
matlab nikal gaya hai toh, pehchaante nahee.n,
THE PURPOSE HAVING BEEN SERVED, SHE DOESN’T RECOGNIZE ME!
yoo.n jaa rahe hai.n jaise hame.n, jaante nahee.n…
SHE’S PASSING BY AS IF SHE DOESN’T KNOW ME!
mu.nh pher kar na jaao hamaare, qareeb se,
DON’T TURN YOUR FACE AWAY WHILE PASSING BY ME,
mu.nh pher kar na jaao hamaare, qareeb se,
DON’T TURN YOUR FACE AWAY WHILE PASSING BY ME,
mu.nh pher kar na jaao hamaare, qareeb se,
DON’T TURN YOUR FACE AWAY WHILE PASSING BY ME,
miltaa hai koee chaahane walaa, naseeb se,
‘TIS BY FATE THAT ONE FINDS LOVE TRULY,
miltaa hai koee chaahane walaa, naseeb se haay,
OH, ‘TIS BY FATE THAT ONE FINDS LOVE TRULY,
is tarah aashiqo.n pe kamaa.n, taante nahee.n
DRAWING THE BOW AT LOVERS THUS IS UNDULY!
is tarah aashiqo.n pe kamaa.n, taante nahee.n
DRAWING THE BOW AT LOVERS THUS IS UNDULY!
matlab nikal gaya hai toh, pehchaante nahee.n,
THE PURPOSE HAVING BEEN SERVED, SHE DOESN’T RECOGNIZE ME!
yoo.n jaa rahe hai.n jaise hame.n, jaante nahee.n,
SHE’S PASSING BY AS IF SHE DOESN’T KNOW ME,
matlab nikal gaya hai, toh pehchaante nahee.n.
THE PURPOSE HAVING BEEN SERVED, SHE DOESN’T RECOGNIZE ME!
NASIR.
I used to be your love/And now Im your used to be/Outsider, thats me
From Cliff Richard's Outsider.
lyrics 
translation
well, they have a nice song...
ReplyDelete