Lyrics: Anand Bakshi
Music: R.D. Burman
Philosophical/Didactic Song of Rafi: Ek pate kee baat bataaoo.n…
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi Lyrics:
ek pate ki baat bataaoo.n sun mere hamjolee,
A WORD TO THE WISE, LISTEN MY FRIEND!
ek pate ki baat bataaoo.n sun mere hamjolee,
A WORD TO THE WISE, LISTEN MY FRIEND!
sab se achchhee sab se sundar bolee prem ki bolee
THE BEST AND THE LOVELIEST LANGUAGE IS THAT OF LOVE,
ek pate ki baat bataaoo.n sun mere hamjolee,
A WORD TO THE WISE, LISTEN MY FRIEND!
sab se achchhee sab se sundar bolee prem ki bolee
THE BEST AND THE LOVELIEST LANGUAGE IS THAT OF LOVE,
(With Chorus): hoy~AAA~ hoy~AAA~hoy~O~~~~AAA~hoy~~~
yeh jeevan sangraam nahee.n jeevan hai khel tamaashaa,
THIS LIFE ISN’T A STRUGGLE, LIFE IS SPORTS AND GAMES,
ka.Dve bol naa bolo bhaiyaa bolo meethee bhaashaa,
DON’T UTTER HARSH WORDS, BROTHER, SPEAK A SWEET LANGUAGE,
yeh jeevan sangraam nahee.n jeevan hai khel tamaashaa,
THIS LIFE ISN’T A STRUGGLE, LIFE IS SPORTS AND GAMES,
ka.Dve bol naa bolo bhaiyaa bolo meethee bhaashaa,
DON’T UTTER HARSH WORDS, BROTHER, SPEAK A SWEET LANGUAGE,
ka.Dvee baat lage....
A BITTER WORD HITS...
ka.Dvee baat lage dil par bann ke bandook kee golee,
A BITTER WORD HITS THE HEART LIKE A BULLET OF THE GUN,
sab se achchhee sab se sundar bolee prem ki bolee
THE BEST AND THE LOVELIEST LANGUAGE IS THAT OF LOVE,
ek pate ki baat bataaoo.n sun mere hamjolee,
A WORD TO THE WISE, LISTEN MY FRIEND!
sab se achchhee sab se sundar bolee prem ki bolee,
THE BEST AND THE LOVELIEST LANGUAGE IS THAT OF LOVE,
(Chorus): thathayy, thathayy, thathayy, thathayy...
kyaa poorab hai kyaa pachchhim hai kyaa uttar kyaa dakkhan,
WHAT’S WEST, WHAT’S EAST, WHAT’S NORTH, WHAT’S SOUTH!
kyaa poorab hai kyaa pachchhim hai kyaa uttar kyaa dakkhan,
WHAT’S WEST, WHAT’S EAST, WHAT’S NORTH, WHAT’S SOUTH!
hamm sab ek chaman ke panchhi ek hamaaraa gulshan,
A GARDEN’S BIRDS WE ALL ARE; OUR ROSE-GARDEN IS ONE,
hamm sab ek hai.n....
ALL OF US ARE ONE...
hamm sab ek hai.n toh kyoo.n alag banaaye apnee Tolee,
ALL OF US ARE ONE, THEN WHY FORM OUR DIFFERENT GROUP!
sab se achchhee sab se sundar bolee prem ki bolee,
THE BEST AND THE LOVELIEST LANGUAGE IS THAT OF LOVE,
ek pate ki baat bataaoo.n sun mere hamjolee,
A WORD TO THE WISE, LISTEN MY FRIEND!
sab se achchhee sab se sundar bolee prem ki bolee,
THE BEST AND THE LOVELIEST LANGUAGE IS THAT OF LOVE,
(Chorus): thathayy, thathayy, thathayy, thathayy...
ek ke paas ziyaadaa hai aur ek ke paas jo kam hai,
ONE HAS MORE AND THE ONE WHO HAS LESS,
baa.nT le.n ek baraabar aapas me.n toh phir kyaa gham hai,
IF WE SHARE EQUALLLY BETWEEN US, THEN WHAT’S THE WORRY!
ek ke paas ziyaadaa hai aur ek ke paas jo kam hai,
ONE HAS MORE AND THE ONE WHO HAS LESS,
baa.nT le.n ek baraabar aapas me.n toh phir kyaa gham hai,
IF WE SHARE EQUALLLY BETWEEN US, THEN WHAT’S THE WORRY!
ghairo.n ke aage~~~
BEFORE STRANGERS....
Ghairo.n ke aage kyoo.n phailaaye.n hamm jaakar jholee,
THEN WHY NEED TO GO AND BEG BEFORE STRANGERS!
sab se achchhee sab se sundar bolee prem ki bolee
THE BEST AND THE LOVELIEST LANGUAGE IS THAT OF LOVE,
ek pate ki baat bataaoo.n sun mere hamjolee,
A WORD TO THE WISE, LISTEN MY FRIEND!
sab se achchhee sab se sundar bolee prem ki bolee.
THE BEST AND THE LOVELIEST LANGUAGE IS THAT OF LOVE.
(Chorus): hmm~~hmm~~hmm~~hmm~~
O~~~~O~~~~O~~~O~O~O~O~O
NASIR
French is the language that turns dirt into romance.
Stephen King
lyrics
translation
No comments:
Post a Comment