Lyrics: Rajinder Krishan
Music: Hemant Kumar
Main Movie-Hall where first released in Bombay: Roxy Cinema.
Popular Philosophical/Didactic Song of Rafi: Yeh mard ba.de dil sard ba.de....
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:
MOVE WITH THE WORLD, ‘TIS A NEW ERA,
mardo.n ko dosh denaa raag puraanaa hai yeh,
TO BLAME MEN, IS A TIME-WORN SONG!
duniyaa ke saath chalo, nayaa zamaanaa hai yeh,
MOVE WITH THE WORLD, ‘TIS A NEW ERA,
mardo.n ko dosh denaa, raag puraanaa hai yeh
TO BLAME MEN, IS A TIME-WORN SONG!
jhooThee inkee zaat kaho yaa kaho inhe.n deewaanaa,
CALL THEM A CASTE OF LIARS, OR CALL THEM CRAZY,
mardo.n kaa phir bhee Ghulaam hai zamaanaa,
EVEN THEN, THE WORLD IS A SLAVE TO MEN!
yeh mard ba.De dil sard ba.De bedard chalo jee maanaa,
COME ONE, AGREED THAT THESE MEN ARE VERY COLD-HEARTED AND CALLOUS!
mardo.n kaa phir bhee Ghulaam hai zamaanaa...
EVEN THEN, THE WORLD IS A SLAVE TO MEN!
Ghussaa Ghuruur la.Dnaa, naaree kee bhool hai yeh,
BEING ANGRY, ARROGANT, CONTENTIOUS, ARE THE FAULTS OF WOMEN,
Tha.nDaa mizaaj rakhnaa pehlaa asool hai yeh,
TO KEEP A COOL TEMPERAMENT IS THE FIRST PRINCIPLE,
Ghussaa Ghuruur la.Dnaa, naaree kee bhool hai yeh,
BEING ANGRY, ARROGANT, CONTENTIOUS, ARE THE FAULTS OF WOMEN,
Tha.nDaa mizaaj rakhnaa, pehlaa asool hai yeh
TO KEEP A COOL TEMPERAMENT IS THE FIRST PRINCIPLE,
baat pate kee kehtaa hoo.n mai.n chaahe kaho deewaanaa,
CALL ME CRAZY IF YOU WISH, BUT I SPEAK THE FACT,
mardo.n kaa phir bhee Ghulaam hai zamaanaa,
EVEN THEN, THE WORLD IS A SLAVE TO MEN!
yeh mard ba.De dil sard ba.De bedard chalo jee maanaa,
COME ONE, AGREED THAT THESE MEN ARE VERY COLD-HEARTED AND CALLOUS!
mardo.n kaa phir bhee Ghulaam hai zamaanaa,
EVEN THEN, THE WORLD IS A SLAVE TO MEN!
yeh mard ba.De dil sard ba.De bedard chalo jee maanaa,
COME ONE, AGREED THAT THESE MEN ARE VERY COLD-HEARTED AND CALLOUS!
mardo.n kaa phir bhee Ghulaam hai zamaanaa.
EVEN THEN, THE WORLD IS A SLAVE TO MEN!
NASIR
It is better to dwell in the wilderness than with a contentious and an angry woman. The Bible
lyrics
translation
No comments:
Post a Comment