Movie: AABROO (1968)
Music: Sonik-Omi
Lyrics: G.S. Rawal
Maiden release in Mumbat at Super Cinema
Peppy Song of Rafi: har chehraa yahaaN chaand…
Roman Transliteration/English Translation of Urdu-Hindi Lyrics:
har chehraa yahaaN chaand….
EVERY FACE’S COMELY HERE,
har chehraa, yahaaN chaand,
EVERY FACE’S COMELY HERE,
toh har zarraa sitaaraa,
AS EVERY PARTICLE’S – A STAR,
har chehraa, yahaaN chaand,
EVERY FACE’S COMELY HERE,
toh har zarraa sitaaraa,
AS EVERY PARTICLE’S – A STAR,
yeh waadi-e-kashmeer hai, jannat kaa nazaaraa,
THIS VALLEY OF KASHMIR’S A SIGHT OF PARADISE!
jannat kaa nazaaraa,
A SIGHT OF PARADISE!
har chehraa, yahaaN chaand,
EVERY FACE’S COMELY HERE,
toh har zarraa sitaaraa,
AS EVERY PARTICLE’S – A STAR,
har chehraa, yahaaN chaand,
EVERY FACE’S COMELY HERE,
toh har zarraa sitaaraa,
AS EVERY PARTICLE’S – A STAR,
yeh waadi-e-kashmeer hai, jannat kaa nazaaraa,
THIS VALLEY OF KASHMIR’S A SIGHT OF PARADISE!
jannat kaa nazaaraa,
A SIGHT OF PARADISE!
har chehraa yahaaN chaand…
EVERY FACE’S COMELY HERE!
haNstee haiN jo kaliyaaN, toh haseen phool haiN khilte,
AS THE BUDS LAUGH, SO ALSO BLOOM THE BEAUTIFUL FLOWERS,
haNstee hain jo kaliyaaN, toh haseen phool hain khilte,
AS THE BUDS LAUGH, SO ALSO BLOOM THE BEAUTIFUL FLOWERS,
haiN log yahaaN jaise, utar aaye farishte,
THE PEOPLE ARE AS IF ANGELS HAVE DESCENDED HERE,
Ho~~
har dil se, nikaltee hai, yahaaN pyaar kee dhaaraa,
LOVE STREAMS OUT THROUGH EVERY HEART HERE,
har dil se, nikaltee hai, yahaaN pyaar kee dhaaraa,
LOVE STREAMS OUT THROUGH EVERY HEART HERE,
yeh waadi-e-kashmeer hai, jannat kaa nazaaraa,
THIS VALLEY OF KASHMIR’S A SIGHT OF PARADISE!
jannat kaa nazaaraa,
A SIGHT OF PARADISE!
har chehraa, yahaaN chaand…
EVERY FACE’S COMELY HERE!
yeh choTiyaaN, barfoN kee haiN, aazaadee kaa parcham,
THESE SNOWY PEAKS ARE THE FLAGS OF FREEDOM,
yeh choTiyaaN barfoN kee, haiN aazaadee kaa parcham,
THESE SNOWY PEAKS ARE THE FLAGS OF FREEDOM,
haNstee haiN Ghulaamee pe, yeh insaan kee hardam,
THEY SNEER EVERY MOMENT AT HUMAN SLAVERY!
O~~~
detee haiN, yeh aakaash ko, baahoN kaa sahaaraa,
THEY LEND THE HEAVENS THEIR ARMS IN SUPPORT,
detee haiN, yeh aakaash ko, baahoN kaa sahaaraa,
THEY LEND THE HEAVENS THEIR ARMS IN SUPPORT!
yeh waadi-e-kashmeer hai, jannat kaa nazaaraa,
THIS VALLEY OF KASHMIR’S A SIGHT OF PARADISE!
jannat kaa nazaaraa,
A SIGHT OF PARADISE!
har chehraa yahaaN chaand…
EVERY FACE’S COMELY HERE!
din-raat hawaa saaz, bajaatee hai suhaane,
DAY AND NIGHT, A PLEASANT MUSIC THE WIND PLAYS
din-raat hawaa saaz, bajaatee hai suhaane,
DAY AND NIGHT, A PLEASANT MUSIC THE WIND PLAYS
nadiyoN ke laboN par haiN, muhabbat ke taraane,
MELODIES OF LOVE THE RIVERS’ LIPS PURVEY,
Ho~~~
mastee meN, hai Doobaa huwaa, be-hosh kinaaraa,
DROWNED IN DRUNKENNESS IS THE SENSELESS SHORE!
mastee meN, hai Doobaa huwaa, be-hosh kinaaraa,
DROWNED IN DRUNKENNESS IS THE SENSELESS SHORE!
yeh waadi-e-kashmeer hai, jannat kaa nazaaraa,
THIS VALLEY OF KASHMIR’S A SIGHT OF PARADISE!
jannat kaa nazaaraa,
A SIGHT OF PARADISE!
har chehraa, yahaaN chaand…
EVERY FACE’S COMELY HERE!
yeh jalwaa-e-rangeeN hai, kisee Khwaab kee taabeer,
THIS SPLENDID DISPLAY IS AN EXPOSITION OF SOME DREAM!
yeh jalwaa-e-rangeeN hai, kisee Khwaab kee taabeer,
THIS SPLENDID DISPLAY IS AN EXPOSITION OF SOME DREAM,
yaa phooloN, meN baiThee huwee, dulhan kee hai tasveer,
OR ‘TIS A PICTURE OF BRIDE SEATED AMONG THE FLOWERS,
ho~~~
yaa tham gayaa chaltaa huWaa, pariyoN kaa shikaaraa,
OR THE MOVING BOAT OF FAIRIES HAS COME TO A STANDSTILL!
yaa tham gayaa chaltaa huwaa, pariyon kaa shikaaraa,
OR THE MOVING BOAT OF FAIRIES HAS COME TO A STANDSTILL!
yeh waadi-e-kashmeer hai, jannat kaa nazaaraa,
THIS VALLEY OF KASHMIR’S A SIGHT OF PARADISE!
jannat kaa nazaaraa,
A SIGHT OF PARADISE!
har chehraa, yahaaN chaand,
EVERY FACE’S COMELY HERE,
toh har zarraa sitaaraa,
AS EVERY PARTICLE’S – A STAR,
har chehraa, yahaaN chaand,
EVERY FACE’S COMELY HERE,
toh har zarraa sitaaraa,
AS EVERY PARTICLE’S – A STAR,
yeh waadi-e-kashmeer hai, jannat kaa nazaaraa,
THIS VALLEY OF KASHMIR’S A SIGHT OF PARADISE!
jannat kaa nazaaraa,
A SIGHT OF PARADISE!
har chehraa, yahaaN chaand.
EVERY FACE’S COMELY HERE!
Aaaa~~~~Aaaa~~~Aaaa~~~Aaaa…
NASIR.
Best blog in I read this نقل اثاث الشارقة
ReplyDelete