Movie: ALAM ARA (1956)
Music: A.R. Qureshi
Lyrics: Shevan Rizvi
Main Movie-Hall where first released in Bombay: Taj Talkies.
Filmy Devotional Song (qawwali) of Rafi: Big.Dee huwee banaa de…
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu Lyrics (First time on the internet):
Aaa~~
aastaane se tere, koee bhee Khaalee naa gayaa,
FROM YOUR DOOR, NO BODY WENT AWAY DEPRIVED,
yeh voh chaukhaT hai ke mehroom, sawaalee naa gayaa,
‘TIS THAT THRESHOLD WHERE NO BESEECHER HAS BEEN DENIED!
big.Dee huwee banaa de, ajmer waale Khwaajaa,
MEND MY MISFORTUNE, O LORD OF AJMER!
(chorus:
big.Dee huwee banaa de ajmer waale Khwaajaa,
MEND MY MISFORTUNE, O LORD OF AJMER!)
Gham se mujhe chhu.Daa de ajmer waale Khwaajaa,
FREE ME FROM THE GRIEF, O LORD OF AJMER!
(chorus:
Gham se mujhe chhu.Daa de ajmer waale Khwaajaa,
FREE ME FROM THE GRIEF, O LORD OF AJMER!)
Aaa~~~
meree TooTee huwee, kashtee ko kinaaraa naa milaa,
MY WRECKED SHIP FOUND NO SHORE,
mujh ko duniya me.n kahee.n aur sahaaraa naa milaa,
NOWHERE ELSE I FOUND ANY SUPPORT IN THE WORLD,
haa.n~~
Duniya naa baaz aayee, bedaad karte karte,
THE WORLD DID’NT DESIST FROM OPPRESSING ME,
chaukhaT pe aa gayaa hoo.n, fariyaad karte karte,
CRYING ALOUD FOR HELP, I’VE COME TO THE THRESHOLD!
aa.n~~
pardaa zaraa haTaa de, ajmer waale Khwaajaa,
SHIFT THE VEIL A LITTLE, O LORD OF AJMER!
(chorus:
pardaa zaraa haTaa de ajmer waale Khwaajaa,
SHIFT THE VEIL A LITTLE, O LORD OF AJMER!)
ajmer waale Khwaajaa,
O LORD OF AJMER!
ajmer waale Khwaajaa,
O LORD OF AJMER!
(chorus:
big.Dee huwee banaa de ajmer waale Khwaajaa…
MEND MY MISFORTUNE, O LORD OF AJMER!)
aaa~~~ ~~~
is zamaane me.n mere, kaam naa aayaa koee,
NO ONE WAS HELPFUL TO ME IN THIS WORLD,
maine jag Dhoo.nDhaa magar tujh saa naa paayaa koee,
I SEARCED THE WORLD, BUT THE LIKE OF YOU I FOUND NONE!
haa.n~~
apno.n ne mu.nh ko mo.Daa,
MY OWN KINS TURNED THEIR FACES AWAY,
duniya ne saath chho.Daa,
THE WORLD ABANDONED MY COMPANY,
bebas samajh ke sabne, bekas ke dil ko to.Daa~~~,
TAKING ME FOR HELPLESS, EVERYONE BROKE MY FORLORN HEART!
ab tuu hee aasraa de, ajmer waale Khwaajaa,
NOW YOU ALONE PROVIDE ME WITH AN ASYLUM, O LORD OF AJMER!
(chorus:
ab tuu hee aasraa de ajmer waale Khwaajaa,
NOW YOU ALONE PROVIDE ME WITH AN ASYLUM, O LORD OF AJMER!)
ajmer waale Khwaajaa,
O LORD OF AJMER!
ajmer waale Khwaajaa,
O LORD OF AJMER!
(chorus:
big.Dee huwee banaa de ajmer waale Khwaajaaa…
MEND MY MISFORTUNE, O LORD OF AJMER!)
aaa~~~
melaa lagaa huwaa hai, maulaa teree galee me.n~~,
A FAIR, O MASTER, IS BEING HELD IN YOUR LANE!
sab keh rahe hai.n Khwaajaa, Khwaajaa teree galee me.n,
EVERYONE IS UTTERING, “KHWAJA, KHWAJA” IN YOUR LANE,
aaa~~~
hamne lagaa diyaa hai, Deraa teree galee me.n,
WE’VE ENCAMPED IN YOUR LANE,
ho jaayegaa jo honaa, hogaa teree galee me.n,
IT’LL HAPPEN WHAT’S BOUND TO HAPPEN IN YOUR LANE,
turbat yahee.n banaa de, ajmer waale Khwaajaa,
MAKE MY LAST RESTING PLACE HERE ITSELF, O LORD OF AJMER!
(chorus:
turbat yahee.n banaa de ajmer waale Khwaajaa,
MAKE MY LAST RESTING PLACE HERE ITSELF, O LORD OF AJMER!)
ajmer waale Khwaajaa,
O LORD OF AJMER!
ajmer waale Khwaajaa,
O LORD OF AJMER!
(chorus:
big.Dee huwee banaa de ajmer waale Khwaajaa…
MEND MY MISFORTUNE, O LORD OF AJMER!)
aaaa~~~~
kehtee hai saaree duniya, waliyo.n kaa tujh ko raajaa~~~,
THE ENTIRE WORLD CALLS YOU THE RAJAH OF THE SAINTS!
voh shaan phir dikhaa jaa,
SHOW THAT MAGNIFICENCE ONCE AGAIN,
voh roop phir dikhaa jaa,
THAT HANDSOME FORM – SHOW IT ONCE AGAIN!
aa.n~~
baazaare zindagee me.n, ek baar phir se aajaa,
TO THE MUNDANE LIFE, COME BACK ONCE AGAIN,
chhoTee see ik tamanna, kar le qubool Khwaajaa,
A SMALL DESIRE, ACCEPT IT O LORD!
haa.n~~~
mukh.Daa zaraa dikhaa de, ajmer waale Khwaajaa,
PLEASE SHOW THE BLESSED FACE, O LORD OF AJMER!
(chorus:
mukh.Daa zaraa dikhaa de, ajmer waale Khwaajaa,
PLEASE SHOW THE BLESSED FACE, O LORD OF AJMER!)
ajmer waale Khwaajaa,
O LORD OF AJMER!
ajmer waale Khwaajaa,
O LORD OF AJMER!
(chorus:
big.Dee huwee banaa de ajmer waale Khwaajaa,
MEND MY MISFORTUNE, O LORD OF AJMER!
Gham se mujhe chhu.Daa de ajmer waale Khwaajaa.
FREE ME FROM THE GRIEF, O LORD OF AJMER!)
NASIR
lyrics
translation
No comments:
Post a Comment