Movie: DO LADKIYAN (1976)
Music: Laxmikant-Pyarelal
Lyrics: Anand Bakshi
Rafi’s Sad Song: Is dil meN reh chuke haiN voh armaan kii taraah….
Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu filmy lyrics:
is dil meN reh chuke haiN, voh armaan kii tarhaa,
IN THIS HEART SHE’S RESIDED LIKE A DESIRE
is dil, meN reh chuke haiN, voh armaan ki tarhaa,
IN THIS HEART SHE’S RESIDED LIKE A DESIRE,
ab dekhte haiN hamm ko,
NOW, SHE CONSIDERS ME…
ab dekhte haiN hamm ko, voh anjaan kii tarhaa,
NOW, SHE CONSIDERS ME A STRANGER!
is dil, meN reh chuke haiN, voh armaan kii tarhaa…
IN THIS HEART SHE’S RESIDED LIKE A DESIRE!
kis se kareN gilaa, ke likhaa thaah nasiib meN,
TO WHOM SHOULD I COMPLAIN, ‘TWAS DESTINED,
kis se kareN gila, ke likhaa thaah nasiib meN,
TO WHOM SHOULD I COMPLAIN, ‘TWAS DESTINED,
likhaa thaah nasiib meN…
‘TWAS DESTINED,
Saahil, hameN Duboyegaa tuufaan kii tarhaa,
THE COAST WOULD DROWN ME LIKE THE STORM!
Saahil, hameN Duboyega tuufan kii tarhaa,
THE COAST WOULD DROWN ME LIKE THE STORM!
is dil meN reh chuke haiN, voh armaan kii tarhaa…
IN THIS HEART SHE’S RESIDED LIKE A DESIRE!
mehfil meN dost ban ke naa, milte hameN magar,
IN THE PARTY, SHE COULD’VE CHOSEN NOT TO MEET ME AS A FRIEND, BUT…
mehfil meN dost ban ke naa, milte hameN magar,
IN THE PARTY, SHE COULD’VE CHOSEN NOT TO MEET ME AS A FRIEND, BUT…
naa milte hameN magar,
SHE COULD’VE CHOSEN NOT TO MEET ME, BUT
kar lete baat yooN hii, voh insaan kii tarhaa,
SHE’D’VE AT LEAST TALKED TO ME LIKE A HUMAN BEING!
kar lete baat yooN hii, voh insaan kii tarhaa,
SHE’D’VE AT LEAST TALKED TO ME LIKE A HUMAN BEING!
is dil meN reh chuke haiN, voh armaan kii tarhaa,
IN THIS HEART SHE’S RESIDED LIKE A DESIRE!
ab dekhte haiN hamm ko, voh anjaan kii tarhaa.
NOW, SHE CONSIDERS ME A STRANGER!
TRANSLATED BY NASIR ALI
No comments:
Post a Comment