Movie: JANWAR (1965)
Music: Shankar-Jaikishen
Lyrics: Hasrat Jaipuri
Main release in Mumbai: Roxy Cinema
Peppy Song of Mohammed Rafi: tum se achchaa kaun hai…
Roman Transliteration/English Translation of original Urdu-Hindi Lyrics:
O~~~
tum se achchaa kaun hai,
THERE’S NO ONE QUIET LIKE YOU
dil-o-jigar lo jaan lo,
THEN BEHOLD, O SOUL OF MY HEART!
hamm tumhaare haiN sanam,
I’M YOURS O SWEETHEART,
tum hameN pehchaan lo,
ACKNOWLEDLGE ME!
O tum se achchaa kaun hai,
THERE’S NO ONE QUIET LIKE YOU
dil-o-jigar lo jaan lo,
THEN BEHOLD, O SOUL OF MY HEART!
hamm tumhaare haiN sanam,
I’M YOURS O SWEETHEART,
tum hameN pehchaan lo…
ACKNOWLEDLGE ME!
maiN hooN voh jhoNkaa,
I’M THAT WHIFF
mast hawaa kaa,
OF A DELIGHTFUL BREEZE,
sangg tumhaare, chaltaa rahooNgaa,
WHICH WILL ALWAYS ACCOMPANY YOU,
jab se huwee hai, tumse mohabbat,
EVERSINCE I FELL IN LOVE WITH YOU,
mil-taa rahaa hooN mil-taa rahoongaa,
I’VE GOT TOGETHER, AND WILL STICK TO YOU!
maiN hooN voh jhoNkaa,
I’M THAT WHIFF
mast hawaa kaa,
OF A DELIGHTFUL BREEZE,
sangg tumhaare, chaltaa rahooNgaa,
WHICH WILL ALWAYS ACCOMPANY YOU,
jab se huwee hai, tumse mohabbat,
EVERSINCE I FELL IN LOVE WITH YOU,
mil-taa rahaa hooN mil-taa rahoongaa,
I’VE GOT TOGETHER, AND WILL STICK TO YOU!
O~~~ tum se achchaa kaun hai,
THERE’S NO ONE QUIET LIKE YOU
dil-o-jigar lo jaan lo,
THEN BEHOLD, O SOUL OF MY HEART!
hamm tumhaare haiN sanam,
I’M YOURS O SWEETHEART,
tum hameN pehchaan lo,
ACKNOWLEDLGE ME!
O tum se achchaa kaun hai,
THERE’S NO ONE QUIET LIKE YOU
dil-o-jigar lo jaan lo,
THEN BEHOLD, O SOUL OF MY HEART!
hamm tumhaare haiN sanam,
I’M YOURS O SWEETHEART,
tum hameN pehchaan lo…
ACKNOWLEDLGE ME!
seene meN dil hai,
IN THE BOSOM, THERE’S THE HEART,
dil meN tumeeh ho,
IN THE HEART, ‘TIS YOU AND ONLY YOU,
tum meN hamaaree, chhoTee see jaaN hai,
MY LITTLE LIFE’S IN YOU,
tum ho salaamat, hamm ko naheeN Gham,
YOU’RE SAFE, I NEED NOT WORRY,
tum se hamaaree duniyaa jawaaN hai,
YOUNG IS MY WORLD ALL ‘CAUSE OF YOU!
seene meN dil hai,
IN THE BOSOM, THERE’S THE HEART,
dil meN tumeeh ho,
IN THE HEART, ‘TIS YOU AND ONLY YOU,
tum meN hamaaree, chhoTee see jaaN hai,
MY LITTLE LIFE’S IN YOU,
tum ho salaamat, hamm ko naheeN Gham,
YOU’RE SAFE, I NEED NOT WORRY,
tum se hamaaree duniyaa jawaaN hai,
YOUNG IS MY WORLD ALL ‘CAUSE OF YOU!
O~~~ tum se achchaa kaun hai,
THERE’S NO ONE QUIET LIKE YOU
dil-o-jigar lo jaan lo,
THEN BEHOLD, O SOUL OF MY HEART!
hamm tumhaare haiN sanam,
I’M YOURS O SWEETHEART,
tum hameN pehchaan lo,
ACKNOWLEDLGE ME!
O tum se achchaa kaun hai,
THERE’S NO ONE QUIET LIKE YOU
dil-o-jigar lo jaan lo,
THEN BEHOLD, O SOUL OF MY HEART!
hamm tumhaare haiN sanam,
I’M YOURS O SWEETHEART,
tum hameN pehchaan lo…
ACKNOWLEDLGE ME!
mar ke bhee dekha,
I TRIED TO DIE,
mar naa sake hamm,
I COULDN’T DIE,
dil kee lagee ne, hamm ko bachaayaa,
MY HEART’S DESIRE RESCUED ME,
teree nazar kaa, jaadoo hai shaayad,
‘TIS, PERHAPS, THY GLANCE’S MAGIC
jisne hameN phir zindaa banaayaa,
THAT BROGHT ME BACK TO LIFE!
mar ke bhee dekha,
I TRIED TO DIE,
mar naa sake hamm,
I COULDN’T DIE,
dil kee lagee ne, hamm ko bachaayaa,
MY HEART’S DESIRE RESCUED ME,
teree nazar kaa, jaadoo hai shaayad,
‘TIS, PERHAPS, THY GLANCE’S MAGIC
jisne hameN phir zindaa banaayaa,
THAT BROGHT ME BACK TO LIFE!
O~~~ tum se achchaa kaun hai,
THERE’S NO ONE QUIET LIKE YOU
dil-o-jigar lo jaan lo,
THEN BEHOLD, O SOUL OF MY HEART!
hamm tumhaare haiN sanam,
I’M YOURS O SWEETHEART,
tum hameN pehchaan lo,
ACKNOWLEDLGE ME!
O tum se achchaa kaun hai,
THERE’S NO ONE QUIET LIKE YOU
dil-o-jigar lo jaan lo,
THEN BEHOLD, O SOUL OF MY HEART!
hamm tumhaare haiN sanam,
I’M YOURS O SWEETHEART,
tum hameN pehchaan lo.
ACKNOWLEDLGE ME!
NASIR
No comments:
Post a Comment