A VERY WARM WELCOME VISITORS

Saturday, March 15, 2008

48. Translation of Rafi Song: Yeh Teri Saadgi, Yeh Tera Baankpan....



From: SHABNAM (1964)
Lyrics: Javed Anwar
Music: Usha Khanna.


Romantic Rafi sings to capture the heart of his artful beloved: Yeh Teri Saadgi...

Transliteration/Translation of the original lyrics.




Yeh Teri Saadgi
THIS SIMPLICITY OF YOURS,

Yeh Teraa Baa.nkpan
THIS AFFECTATION OF YOURS,

Yeh Teri Saadgi
THIS SIMPLICITY OF YOURS,

Yeh Teraa Baa.nkpan
THIS AFFECTATION OF YOURS,

Jaan-e-Bahaar, Jaan-e-Chaman,
O SWEETHEART, O BELOVED,

Jaan-e-Bahaar, Jaan-e-Chaman, Haay
O SWEETHEART, O BELOVED, OH!

Tauba Shikan
PENITENCE-BREAKER,

Tauba Shikan
RECANTER

Tauba Shikan
BACK PEDALLER…


Chaal Mei.n Shokhiyaa.n
JINKS IN GAIT

Yaa Nasheelee Bijliyaa.n
OR INEBRIANT LIGHTNINGS,

Chaal Mei.n Shokhiyaa.n
JINKS IN GAIT

Yaa Nasheelee Bijliyaa.n
OR INEBRIANT LIGHTNINGS,


IN EVERY DIRECTION THE UPROAR IS:
Harr Taraf Yeh Shor hai

Gir Pa.degaa Aasmaa.n
THE HEAVENS WILL FALL,

Par Teri Khaamoshi
BUT O YOUR SILENCE!

Allamaa, Allamaa.
ARTFUL WOMAN! ARTFUL WOMAN!


Yeh Teri Saadgi
THIS SIMPLICITY OF YOURS,

Yeh Teraa Baa.nkpan
THIS AFFECTATION OF YOURS,

Jaan-e-Bahaar, Jaan-e-Chaman,
O SWEETHEART, O BELOVED,

Jaan-e-Bahaar, Jaan-e-Chaman, Haay
O SWEETHEART, O BELOVED,

Tauba Shikan
PENITENCE-BREAKER,

Tauba Shikan
RECANTER

Tauba Shikan
BACK PEDALLER…



Tirchhi Nazro.n Sey Na Dekho
CAST NOT AN UNKIND LOOK

Aashiq-e-Dilgeer Ko
AT THE LOVING CONQUEROR OF THE HEART,

Tirchhi Nazro.n Sey Na Dekho
CAST NOT AN UNKIND LOOK


Aashiq-e-Dilgeer Ko
AT THE LOVING CONQUEROR OF THE HEART,

Kaisey Teerandaaz Ho
WHAT SORT OF AN ARCHER ARE YOU?

Seedhaa Toh kar Lo Teer Ko
STRAIGHTEN THE ARROW AT LEAST,

Yeh Gayaa, Dil Meraa,
HERE GOES MY HEART,

Al-Vidaa, Al-Vidaa.
GOOD BYE, GOOD BYE.


Yeh Teri Saadgi
THIS SIMPLICITY OF YOURS,

Yeh Teraa Baa.nkpan
THIS AFFECTATION OF YOURS,

Yeh Teri Saadgi
THIS SIMPLICITY OF YOURS,

Yeh Teraa Baa.nkpan
THIS AFFECTATION OF YOURS,

Jaan-e-Bahaar, Jaan-e-Chaman,
O SWEETHEART, O BELOVED,

Jaan-e-Bahaar, Jaan-e-Chaman, Haay
O SWEETHEART, O BELOVED, OH!

Tauba Shikan
PENITENCE-BREAKER,

Tauba Shikan
RECANTER

Tauba Shikan
BACK PEDALLER…


NASIR
.

No comments:

Post a Comment