158. Translation of Sad Songs of Rafi: Is Bhari Duniyaa me.n....

Movie: BHAROSA (1963)
Music: Ravi
Lyrics: Rajinder Krishan

One of the simplest, well-known sad songs of Rafi Sahaab: Iss Bhari Duniyaa me.n......

Roman Transliteration/English Translation of the original lyrics:



iss bharee duniyaa me.n, koi bhee, hamaaraa na huaa,
IN THIS WHOLE WIDE WORLD NO ONE BECAME AS OUR OWN,

iss bharee duniyaa me.n, koi bhee, hamaaraa na huaa,
IN THIS WHOLE WIDE WORLD NO ONE BECAME AS OUR OWN,

ghair toh ghair theh, apno.n kaa, sahaaraa na huaa,
STRANGERS WERE OUTSIDERS, NO SUPPORT CAME FROM THE NEAR ONES.

Iss bhari duniyaa me.n.....
IN THIS WHOLE WIDE WORLD...


log ro-ro ke bhee, is duniyaa me.n, jee lete hai.n,
EVEN WITH GRIEVANCES PEOPLE MANAGE TO LIVE IN THIS WORLD,

log ro-ro ke bhee, is duniyaa me.n, jee lete hai.n,
EVEN WITH GRIEVANCES PEOPLE MANAGE TO LIVE IN THIS WORLD,

ek hamm hai.n ke, ha.nse bhee toh, guzaaraa na huaa,
AS FOR US, EVEN AS WE LAUGHED, WE COULDN’T SUBSIST.

ek hamm hai.n ke, ha.nse bhee toh, guzaaraa na huaa,
AS FOR US, EVEN AS WE LAUGHED, WE COULDN’T SUBSIST.

Iss bhari duniyaa me.n.....
IN THIS WHOLE WIDE WORLD...


ek mohabbat ke sivaa, aur na kuchh, maa.ngaa thaa,
EXCEPT FOR LOVE, WE HADN’T ASKED FOR ANYTHING ELSE,

ek mohabbat ke sivaa, aur na, kuchh maa.ngaa thaa,
EXCEPT FOR LOVE, WE HADN’T ASKED FOR ANYTHING ELSE,

kyaa kare.n yeh bhee, zamaane ko, ga.nvaaraa na huaa,
WHAT TO DO? EVEN THIS THE WORLD COULDN’T TOLERATE,

kyaa kare.n yeh bhee, zamaane ko, ga.nvaaraa na huaa,
WHAT TO DO? EVEN THIS THE WORLD COULDN’T TOLERATE.

Iss bhari duniyaa me.n.....
IN THIS WHOLE WIDE WORLD...


aasmaa. n kitne, sitaare hai.n, teri mehfil me.n,
O HEAVEN WITH SO MANY STARS IN YOUR ASSEMBLY,

aasmaa.n kitne, sitaare hai.n teri, mehfil me.n
O HEAVEN WITH SO MANY STARS IN YOUR ASSEMBLY,

apni taqdeer kaa hee, koi, sitaaraa na huaa
IT’S ONLY OUR LUCKY STAR THAT IS FOUND WANTING THERE.

apni taqdeer kaa hee, koi, sitaaraa na huaa
IT’S ONLY OUR LUCKY STAR THAT IS FOUND WANTING THERE.

iss bharee duniyaa me.n, koi bhee, hamaaraa na huaa
IN THIS WHOLE WIDE WORLD NO ONE BECAME AS OUR OWN,

ghair toh ghair theh, apno.n kaa, sahaaraa na huaa,
STRANGERS WERE OUTSIDERS, NO SUPPORT CAME FROM THE NEAR ONES.

Iss bhari duniyaa me.n.....
IN THIS WHOLE WIDE WORLD...

NASIR.

The worst sin towards our fellow creatures is not to hate them, but to be indifferent to them; that's the essence of inhumanity.
George Bernard Shaw (1856 - 1950)