Music: Laxmikant-Pyarelal
Lyrics: Anand Bakshi
Philosophical/Didactic Song of Rafi: Apne dil me.n josh hai...
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:
apne dil me.n josh hai,
THERE’S ARDOUR IN OUR HEART,
apnaa Khoon garm hai,
UR BLOOD IS HOT,
karm hee dharm hai,
WORK IS WORSHIP,
karm hee dharm hai,
WORK IS WORSHIP,
(chorus:
apne dil me.n josh hai,
THERE’S ARDOUR IN OUR HEART,
apnaa Khoon garm hai,
OUR BLOOD IS HOT,
karm hee dharm hai,
WORK IS WORSHIP, )
karm hee... dharm hai,
WORK IS WORSHIP,
heyyyy apne dil me.n josh hai,
THERE’S ARDOUR IN OUR HEART,
apnaa Khoon garm hai,
OUR BLOOD IS HOT,
karm hee dharm hai,
WORK IS WORSHIP,
(chorus: karm hee dharm hai...
WORK IS WORSHIP...)
apne dil me.n josh hai...
THERE’S ARDOUR IN OUR HEART!
kaam apnaa raam hai,
OUR WORK IS OUR RAM,
kaam hee se naam hai,
TO WORK WE OWE THE NAME,
(chorus:
kaam apnaa raam hai,
THE JOB IS OUR RAM,
kaam hee se naam hai,
TO THE JOB WE OWE THE NAME,)
raamjee kaa naam le,
TAKE THE NAME OF RAM,
baazuuo.n se kaam le,
FOR WORK, USE THE ARMS,
mehnato.n ke, geet sun
LISTEN TO THE SONGS OF TOILS,
pattharo.n ke, phool chun,
PICK THE FLOWERS OF THE STONES,
apne haath sakht hai.n,
OUR HANDS ARE HARD,
yeh zameen narm hai,
THIS EARTH IS SOFT,
(chorus:
apne haath sakht hai.n,
OUR HANDS ARE HARD,
yeh zameen narm hai,
THIS EARTH IS SOFT, )
karm hee dharm hai,
WORK IS WORSHIP,
karm heee dharm hai,
WORK IS WORSHIP!
(chorus:
apne dil me.n josh hai,
THERE’S ARDOUR IN OUR HEART,
apnaa Khoon garm hai,
OUR BLOOD IS HOT,
karm hee dharm hai,
WORK IS WORSHIP,
karm hee dharm hai,
WORK IS WORSHIP, )
apne dil me.n josh hai....
THERE’S ARDOUR IN OUR HEART...
chhaa.nv me.n naa baiTh jaa,
DON’T SIT IN THE SHADE,
(chorus: aaa~~~)
chal hamaare saath aa,
COME, ACCOMPANY US,
(chorus: aaa~~~)
chhaa.nv me.n naa baiTh jaa,
DON’T SIT IN THE SHADE,
chal hamaare saath aa,
COME, ACCOMPANY US,
kyaa hai ranggg roop me.n,
WHAT’S THERE IS IN COMPLEXION AND BEAUTY!
zindagee hai dhoop me.n,
IN THE SUN THERE'S LIFE,
jab paseena aayegaa~~
WHEN YOU’LL PERSPIRE,
tab hee jeena aayegaa~~
ONLY THEN YOU’LL KNOW HOW TO LIVE,
(chorus:
jab paseena aayegaa,
WHEN YOU’LL PERSPIRE,
tab hee jeena aayegaa,
ONLY THEN YOU’LL KNOW HOW TO LIVE, )
rakh de usko to.D kar,
HAVE IT SHATTERED -
dil me.n jo bharm hai,
THE DOUBT THAT YOU’VE IN MIND,
karm heee dharm hai,
WORK IS WORSHIP,
karm heee dharm hai,
WORK IS WORSHIP!
(chorus:
apne dil me.n josh hai,
THERE’S ARDOUR IN OUR HEART,
apnaa Khoon garm hai,
OUR BLOOD IS HOT,
karm hee dharm hai,
WORK IS WORSHIP,
karm hee dharm hai,
WORK IS WORSHIP, )
apne dil me.n josh hai....
THERE’S ARDOUR IN OUR HEART...
(chorus: aaa~aaa~aaa~ aaa~aaa~aaa~aaa~aaa~aaa~aaa~aaa~aaa)
dil hai mauj ke liye,
THE HEART IS FOR FUN,
sar hai bojh ke liye,
THE HEAD IS FOR THE BURDEN,
(chorus: dil hai mauj ke liye,
THE HEART IS FOR FUN,
sar hai bojh ke liye,
THE HEAD IS FOR THE BURDEN,)
chal uThaa yeh Tokree,
COME, LIFT THAT BASKET!
yeh nahee.n hai naukree,
THIS IS NO JOB,
yeh hamaaraa farz hai,
‘TIS OUR DUTY,
farz ek qarz hai,
DUTY IS A DEBT,
(chorus:
hamm ko is kaa paas hai,
WE’VE RESPECT FOR IT,
hamm ko is kee sharm hai,
ITS HONOUR WE GUARD)
hamm ko is kaa paas hai,
WE’VE RESPECT FOR IT,
hamm ko is kee sharm hai,
ITS HONOUR WE GUARD,
karm hee dharm hai,
WORK IS WORSHIP,
karm hee dharm hai,
WORK IS WORSHIP,
(chorus:
apne dil me.n josh hai,
THERE’S ARDOUR IN OUR HEART,
apnaa Khoon garm hai,
OUR BLOOD IS HOT,
karm hee dharm hai,
WORK IS WORSHIP, )
karm hee... dharm hai, heyhey
WORK IS WORSHIP!
(chorus:
apne dil me.n josh hai,
THERE’S ARDOUR IN OUR HEART,
apnaa Khoon garm hai,
OUR BLOOD IS HOT,
karm hee dharm hai,
WORK IS WORSHIP,
karm hee dharm hai,
WORK IS WORSHIP, )
(with chorus:
apne dil me.n josh hai,
THERE’S ARDOUR IN OUR HEART,
apnaa Khoon garm hai,
OUR BLOOD IS HOT,
karm hee dharm hai,
WORK IS WORSHIP,
karm hee dharm hai,
WORK IS WORSHIP,
apne dil me.n josh hai.
THERE’S ARDOUR IN OUR HEART!)
NASIR
“Duty is God; Work is worship. Even the tiniest work is a flower placed at the Feet of God.”
Sri Sathya Sai Baba quotes
lyrics
translation
No comments:
Post a Comment