493. Rafi's Romantic Song: Kisi Ki Yaad Mein Dunyaa Ko Hain Bhulaaye Huwe...

Movie: JAHAN ARA (1964)
Maiden Release in Mumbai: Novelty Cinema.

Music: Madan Mohan

Lyrics: Rajinder Krishan

Romantic Rafi's Ode to Love: Kisee Kee Yaad Me.n Dunyaa Ko Hai.n Bhulaaye Huwe...
 Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:

 hmmm….

(humming)


kisee kee yaad me.n, dunyaa ko hai.n, bhulaaye huwe,
IN SOMEONE’S REMEMBRANCE, I’VE BECOME OBLIVIOUS OF THE WORLD,


kisee kee yaad me.n, dunyaa ko hai.n, bhulaaye huwe,
IN SOMEONE’S REMEMBRANCE, I’VE BECOME OBLIVIOUS OF THE WORLD,


zamaanaa guzraa hai, apnaa Khayaal, aaaye huwe,
AN AGE’S PAST SINCE I THOUGHT ABOUT MYSELF,


zamaanaa guzraa hai, apnaa Khayaal aaaye huwe…
AN AGE’S PAST SINCE I THOUGHT ABOUT MYSELF!




ba.Ree ajeeb, Khushee hai, Gham-e-muhabbat bhee,
HOW UNCOMMON A JOY IS THIS LOVE’S ANGUISH TOO!


ba.Ree ajeeb, Khushee hai, Gham-e-muhabbat bhee,
HOW UNCOMMON A JOY IS THIS LOVE’S ANGUISH TOO!


ha.nsee labo.n pe, magar dil pe, choT khaaye huwe,
THERE’S MIRTH ON THE LIPS, DESPITE THE WOUND IN THE HEART,


kisee kee yaad me.n, dunyaa ko hai.n, bhulaaye huwe...
IN SOMEONE’S REMEMBRANCE, I’VE BECOME OBLIVIOUS OF THE WORLD!



hazaar parde ho.n, pehre.n ho.n, yaa ho.n deewaare.n,
THERE MAY BE A THOUSAND VEILS, GUARDS, OR OBSTRUCTIONS,


hazaar parde ho.n, pehre.n ho.n, yaa ho.n deewaare.n,
THERE MAY BE A THOUSAND VEILS, GUARDS, OR OBSTRUCTIONS,


rahe.nge meree, nazar me.n toh voh, samaaye huwe,
AS FOR HER, SHE’LL EVER REMAIN IN MY SIGHT!


kisee kee yaad me.n, dunyaa ko hai.n, bhulaaye huwe…
IN SOMEONE’S REMEMBRANCE, I’VE BECOME OBLIVIOUS OF THE WORLD!



kisee ke husn kee, bas ik kiran hee kaafee hai,
JUST A RAY OF SOMEONE’S BEAUTY IS ENOUGH,


kisee ke husn kee, bas ik kiran hee kaafee hai,
JUST A RAY OF SOMEONE’S BEAUTY IS ENOUGH,


yeh log kyoo.n mere, aage hai.n, shammaa laaye huwe,
WHY HAVE THESE PEOPLE PLACED A LAMP BEFORE ME?


yeh log kyoo.n mere, aage hai.n, shammaa laaye huwe,
WHY HAVE THESE PEOPLE PLACED A LAMP BEFORE ME?


kisee  kee yaad me.n, dunyaa ko hai.n, bhulaaye huwe,
IN SOMEONE’S REMEMBRANCE, I’VE BECOME OBLIVIOUS OF THE WORLD,


zamaanaa guzraa hai, apnaa Khayaal aaaye huwe…
AN AGE’S PAST SINCE I THOUGHT ABOUT MYSELF.


NASIR


Beauty is not in the face; beauty is a light in the heart. ~Kahlil Gibran


lyrics

translation