522. Rafi's Romantic Song: Akhiyan Sangg Akhiyaan Laagi Aaj....

Vijaya Chaudhary

Movie: BADA ADMI (1961)

Lyrics: Prem Dhawan
Music: Chitragupt


hmmm~~~ta na na ta naa~~~


ho~~~


akhiyan sangg akhiyaan laagi aaj,
WITH THE EYES THE EYES HAVE MET TODAY,


akhiyan sang, akhiyaan laagi aaj,
WITH THE EYES THE EYES HAVE MET TODAY,


jhoome baar baar, mere mann me.n pyaar,
ALL THE TIME LOVE SWAYS IN MY HEART,


nit aisaa toh mausam, aaye naa,
A SEASON SUCH AS THIS, DOESN’T ALWAYS COME,


akhiyan sangg akhiyaan laagi aaj,
WITH THE EYES THE EYES HAVE MET TODAY,


akhiyan sangg, …
WITH THE EYES...


aaa aaa aaa~~~


ek pyaari chhabee, mere mann me.n basse,
A LOVING BEAUTY RESIDES IN MY HEART,


din rayn mere, nainan me.n ha.nse
DAY AND NIGHT SHE LAUGHS IN MY EYES,


ek pyaaree chhabee,
A LOVING BEAUTY…


ek pyaari chhabee, mere mann me.n basse,
A LOVING BEAUTY RESIDES IN MY HEART,


din rayn mere, nainan me.n ha.nse,
DAY AND NIGHT SHE LAUGHS IN MY EYES,


nayaa sapnaa milaa, koyee apnaa milaa,
FOUND A NEW DREAM, FOUND SOMEONE MY OWN,


phir aise kyoo.n mera mann, gaaye naa,
THEN WHY SHOULDN’T MY HEART SING THUS!


akhiyan sangg akhiyaan laagi aaj,
WITH THE EYES THE EYES HAVE MET TODAY,


akhiyan sang, akhiyaan laagi aaj,
WITH THE EYES THE EYES HAVE MET TODAY,


jhoome baar baar, mere mann me.n pyaar,
ALL THE TIME LOVE SWAYS IN MY HEART,


nit aisaa toh mausam, aaye naa,
A SEASON SUCH AS THIS, DOESN’T ALWAYS COME,


akhiyan sangg akhiyaan laagi aaj,
WITH THE EYES THE EYES HAVE MET TODAY,


akhiyan sangg,
WITH THE EYES…


saa saa, dha saa saa nee saa saa, dha saa saa, nee saa saa,


saa nee nee dha ga ma ga ma,


(*classical notes)


madhmaati pawan, iThalaake chalee,
THE BLOOMING BREEZE BLOWS COQUETISHLY,


jaise naar koyee, sharmaa ke chalee,
LIKE SOME WOMAN WALKING MODESTLY,


madhmaati pawan…
THE BLOOMING BREEZE…


madhmaati pawan, iThalaake chalee,
THE BLOOMING BREEZE BLOWS COQUETISHLY,


jaise naar koyee, sharmaa ke chalee,
LIKE SOME WOMAN WALKING MODESTLY,


kabhee ruktee huwee, kabhee jhuktee huwee,
SOMETIMES HALTING, SOMETIMES BOWING,


ab aake yeh saawan, jaaye naa,
NOW THE SHOWERS HAVING ARRIVED, MAY IT NOT DEPART,


akhiyan sang, akhiyaan laagi aaj,
WITH THE EYES THE EYES HAVE MET TODAY,


akhiyan sangg akhiyaa.n,
WITH THE EYES, THE EYES…


ma ma ma ma ga ma ma ga ma ma ga ma sa,
ma dha ma,
ma dha ni sa, ni sa, dha ni sa ni sa dha,
dha ni sa ga sa ga ni sa ga sa ga ni,
sa ga ma ma ga ma, dha ni sa sa ni sa,
ga ma ga, sa ga sa, sa ga sa, ni sa ni, dha ni dha ma dha ma
ma ga ma ga ma ga sa
ni dha ni dha ni dha ma
sa ni sa ni sa ni dha ni sa
aaa aaa aaa
(*classical notes)


akhiyan sangg, akhiyan sangg,
WITH THE EYES, THE EYES….


akhiyan sangg akhiyaan laagi.
WITH THE EYES THE EYES HAVE MET.


(*With apology for errors in the classical notes.)

NASIR

“I have looked into your eyes with my eyes. I have put my heart near your heart.”
Pope John XXIII quotes.

lyrics

translation